Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Данъчнозадълженото лице обаче не улеснява доставката на стоки, когато са изпълнени всички от посочените по-долу условия:
Czech[cs]
Osoba povinná k dani však dodání zboží neusnadňuje, jsou-li splněny všechny tyto podmínky:
Danish[da]
En afgiftspligtig person formidler ikke levering af varer, hvis alle følgende betingelser er opfyldt:
German[de]
Ein Steuerpflichtiger unterstützt die Lieferung von Gegenständen jedoch dann nicht, wenn alle folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Greek[el]
Ωστόσο, ο υποκείμενος στον φόρο δεν διευκολύνει την παράδοση αγαθών εφόσον πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
English[en]
However, a taxable person is not facilitating a supply of goods where all of the following conditions are met:
Spanish[es]
No obstante, un sujeto pasivo no facilitará una entrega de bienes si se cumplen todas las condiciones siguientes:
Estonian[et]
Maksukohustuslane ei tee võimalikuks kaubatarnet, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
Finnish[fi]
Verovelvollinen ei kuitenkaan mahdollista tavaroiden luovuttamista, jos kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
French[fr]
Toutefois, un assujetti ne facilite pas une livraison de biens lorsque toutes les conditions suivantes sont remplies:
Croatian[hr]
Međutim, porezni obveznik ne omogućuje isporuku robe ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
Hungarian[hu]
Az adóalanyok azonban nem segítik elő termékek értékesítését a következő feltételek együttes teljesülése esetén:
Italian[it]
Tuttavia, un soggetto passivo non facilita una cessione di beni se sono soddisfatte tutte le seguenti condizioni:
Lithuanian[lt]
Tačiau apmokestinamasis asmuo nesudaro sąlygų tiekti prekes, jeigu tenkinamos visos šios sąlygos:
Latvian[lv]
Tomēr nodokļa maksātājs neveicina preču piegādi, ja ir izpildīti visi šādi nosacījumi:
Maltese[mt]
Madankollu, persuna taxxabbli ma tkunx qed tiffaċilita provvista ta’ merkanzija meta jiġu ssodisfati l-kondizzjonijiet kollha li ġejjin:
Dutch[nl]
Een belastingplichtige faciliteert een goederenlevering echter niet wanneer alle volgende voorwaarden vervuld zijn:
Polish[pl]
Jednakże podatnik nie ułatwia dostawy towarów, jeżeli spełnione są wszystkie następujące warunki:
Portuguese[pt]
No entanto, não se considera que um sujeito passivo facilita a entrega de bens se estiverem preenchidas todas as seguintes condições:
Romanian[ro]
Cu toate acestea, o persoană impozabilă nu facilitează o livrare de bunuri în cazul în care sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiții:
Slovak[sk]
Zdaniteľná osoba neuľahčuje dodanie tovaru, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
Slovenian[sl]
Ne šteje se, da davčni zavezanec omogoča dobavo blaga, kadar velja vse od navedenega:
Swedish[sv]
En beskattningsbar person möjliggör inte en leverans av varor om samtliga följande villkor är uppfyllda: