Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel se belofte van ’n opstanding neem nie die pyn weg wanneer ’n geliefde sterf nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ትንሣኤ የሚናገረው ተስፋ የምንወደውን ሰው በሞት በማጣታችን የሚሰማንን ሐዘን አያስቀርልንም።
Arabic[ar]
غير ان وعد الكتاب المقدس بالقيامة لا يمحو الالم الذي يبعثه في نفوسنا فقدان شخص نحبه.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, Müqəddəs Kitabın verdiyi dirilmə ümidi əzizlərini itirənlərin ağrı-acılarını tamamilə aradan qaldırmır.
Bemba[bem]
Ubulayo bwaba mu Baibolo ubwa kuti abafwa bakabuuka tabufumyapo ubulanda tukwata nga twafwilwa umuntu twatemwa.
Bulgarian[bg]
Обещанието за възкресение, което ни дава Библията, не премахва болката от загубата на близък човек.
Cebuano[ceb]
Ang saad sa Bibliya nga pagkabanhaw dili bug-os nga makawagtang sa kasakit nga bation sa usa nga namatyag minahal.
Czech[cs]
Biblický slib vzkříšení pochopitelně neodstraní veškerou bolest, kterou ztráta někoho milovaného působí.
Danish[da]
Bibelens løfte om en opstandelse fjerner ikke den smerte man føler når man mister en man holder af.
German[de]
Auch wenn die Bibel sagt, dass es eine Auferstehung gibt, der Schmerz über den Verlust eines lieben Menschen wird dadurch nicht aus der Welt geschafft.
Ewe[ee]
Togbɔ be Biblia do ŋugbe be woava fɔ ame kukuwo ɖe tsitre hã la, míegaxaa nu kokoko ne míaƒe ame vevi aɖe ku.
Efik[efi]
Un̄wọn̄ọ Bible oro aban̄ade ediset ke n̄kpa itreke ubiak oro isikopke ke ini owo nnyịn akpade.
Greek[el]
Η υπόσχεση της Γραφής για την ανάσταση δεν εξαλείφει τον πόνο της απώλειας κάποιου αγαπημένου μας προσώπου.
English[en]
The Bible’s promise of a resurrection does not eliminate the pain of losing a loved one.
Spanish[es]
Por supuesto, esta promesa bíblica no impide que sintamos dolor cuando muere un ser querido.
Estonian[et]
Piibli tõotus surnute ülesäratamise kohta ei võta muidugi ära valu, mida toob lähedase surm.
Finnish[fi]
Raamatun lupaus ylösnousemuksesta ei poista läheisen menetyksestä aiheutuvaa tuskaa.
Fijian[fj]
Na inuinui ni veivakaturi ena iVolatabu e sega ni kauta laivi na rarawa e vakilai ni mate e dua eda lomana.
French[fr]
La promesse biblique d’une résurrection n’enlève pas la douleur que cause la perte d’un être cher.
Gun[guw]
Opagbe Biblu tọn gando fọnsọnku go ma nọ de awufiẹsa he mẹyiwanna de hinhẹnbu to okú mẹ nọ hẹnwa sẹ̀.
Hausa[ha]
Alkawarin Littafi Mai Tsarki game da tashin matattu bai kawar da baƙin cikin da muke ji ba sa’ad da wanda muke ƙauna ya mutu.
Hiligaynon[hil]
Ang promisa sang Biblia nga pagkabanhaw indi makadula sang kasakit nga nabatyagan naton kon mapatay ang aton hinigugma.
Croatian[hr]
To što netko vjeruje u ono što Biblija govori o uskrsnuću ne znači da uopće ne osjeća bol kad mu umre voljena osoba.
Armenian[hy]
Իհարկե, հարության վերաբերյալ Աստվածաշնչի խոստումը ամբողջությամբ չի վերացնում հարազատի մահվան պատճառած ցավը։
Indonesian[id]
Janji Alkitab tentang kebangkitan tidak menyingkirkan kepedihan karena kehilangan orang yang dikasihi.
Igbo[ig]
Nkwa mbilite n’ọnwụ Baịbụl kwere anaghị ewepụ mwute mmadụ na-enwe mgbe onye ọ hụrụ n’anya nwụrụ.
Iloko[ilo]
Ti kari ti Biblia maipapan iti panagungar saanna a naan-anay a maikkat ti saem a resulta ti ipupusay ti maysa nga ing-ingungoten.
Isoko[iso]
Ẹruore ẹkparomatha nọ ọ rrọ Ebaibol na o rẹ nwane whaha edada nọ i re noi ze he nọ ohwo o te whu ku omai.
Italian[it]
La promessa biblica della risurrezione non cancella il dolore che si prova per la morte di una persona cara.
Japanese[ja]
もちろん,聖書中に復活の約束があるからといって,愛する子どもを亡くした心痛が消え去るわけではありません。
Georgian[ka]
მკვდრეთით აღდგომის ბიბლიური იმედი მთლიანად ვერ გააქარწყლებს საყვარელი ადამიანის დაკარგვით გამოწვეულ ტკივილს.
Korean[ko]
성서에 부활에 대한 약속이 나온다고 해서 사랑하는 사람과 사별한 아픔 자체가 사라지는 것은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте тирилүү болору убадаланса да, жакынынан айрылгандар күйүт тартпай койбойт.
Lingala[ln]
Elikya oyo Biblia epesi ya lisekwa elongolaka te mpasi ya kokufela moto oyo tolingaki.
Lithuanian[lt]
Aišku, net jei žinome Biblijoje duotą prikėlimo pažadą, nereiškia, kad netekę artimo žmogaus neliūdėsime.
Lushai[lus]
Bible min tiam thawhlehna chuan kan hmangaih tak tuemaw sûnna avânga tawrhna chu a tibo chuang lo va.
Malagasy[mg]
Marina fa malahelo foana isika na dia mino aza hoe mbola hitsangana ny havantsika nodimandry.
Macedonian[mk]
Ветувањето дека Бог ќе ги воскресне мртвите не ја отстранува болката од загубата на некој од најмилите.
Burmese[my]
ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းနဲ့ဆိုင်တဲ့ ကျမ်းစာကတိက ချစ်မြတ်နိုးသူတစ်ဦး သေဆုံးရတဲ့အတွက် ခံစားရတဲ့ ဝမ်းနည်းကြေကွဲမှုကို အလျှင်း ပြေပျောက်စေမှာတော့မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Bibelens løfte om en oppstandelse fjerner ikke den smerte det er å miste en man er glad i.
Nepali[ne]
मृत्युको कारण प्रियजन गुमाउँदाको पीडा पुनरुत्थानसम्बन्धी बाइबलको प्रतिज्ञाले हटाउँदैन।
Dutch[nl]
De Bijbelse belofte van een opstanding neemt de pijn die het verlies van een dierbare teweegbrengt niet weg.
Northern Sotho[nso]
Kholofetšo ya Beibele ya tsogo ga e tloše bohloko bja go lahlegelwa ke moratiwa.
Nyanja[ny]
Lonjezo la m’Baibulo la kuukitsidwa kwa akufa silithetseratu chisoni chachikulu chimene chimakhalapo chifukwa cha imfa ya wokondedwa wathu.
Polish[pl]
Oczywiście biblijna nadzieja zmartwychwstania nie usuwa bólu spowodowanego śmiercią ukochanej osoby.
Portuguese[pt]
A promessa bíblica de uma ressurreição não elimina a dor de perder alguém amado.
Quechua[qu]
Pillapis familianchikmanta wañupuptinqa, manchay llakiypuni.
Rundi[rn]
Umuhango w’izuka uvugwa muri Bibiliya ntuca ukuraho umubabaro umuntu agira yabuze uwiwe.
Romanian[ro]
Promisiunea învierii nu înlătură durerea pricinuită de dispariţia cuiva drag.
Russian[ru]
Конечно, библейская надежда на воскресение не устраняет всей боли, которую испытывают те, кто потерял близкого человека.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Bibiliya idusezeranya ko hazabaho umuzuko, ntibitubuza kubabara iyo twapfushije umuntu twakundaga.
Sinhala[si]
මිය ගිය අයට නැවතත් ජීවිතය ලබා දෙන බවට දෙවි දී තිබෙන පොරොන්දුවෙන් මරණය නිසා ඇති වන වේදනාව සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Biblický sľub vzkriesenia neodstráni bolesť človeka, ktorému smrť vzala niekoho, koho miloval.
Slovenian[sl]
Svetopisemska obljuba o vstajenju ne odstrani povsem bolečine, ki jo prinese izguba ljubljene osebe.
Samoan[sm]
E lē aveesea atoatoa e le folafolaga a le Tusi Paia o le toetū, le tigā o le toesea o sē e pele.
Shona[sn]
Kuvimbisa kunoita Bhaibheri nezvokuti vakafa vachamutswa hakurevi kuti haticharwadziwi kana tafirwa nemunhu watinoda.
Albanian[sq]
Premtimi i Biblës për një ringjallje nuk e heq dhembjen që sjell vdekja e një njeriu të dashur.
Serbian[sr]
To što imamo nadu u uskrsenje neće ukloniti bol koji osećamo zbog gubitka voljene osobe.
Southern Sotho[st]
Tšepiso ea Bibele ea hore bafu ba tla tsoha ha e felise bohloko bo bakoang ke ho shoeloa ke motho eo u mo ratang.
Swedish[sv]
Bibeln lovar att de döda ska uppstå, men det löftet i sig gör inte att sorgen och smärtan försvinner.
Swahili[sw]
Ahadi ya Biblia kuhusu ufufuo haiondoi uchungu wa kufiwa na mpendwa wetu.
Congo Swahili[swc]
Ahadi ya Biblia kuhusu ufufuo haiondoi uchungu wa kufiwa na mpendwa wetu.
Thai[th]
คํา สัญญา ใน คัมภีร์ ไบเบิล เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ไม่ ได้ ทํา ให้ ความ เจ็บ ปวด ของ คน ที่ สูญ เสีย ผู้ เป็น ที่ รัก หมด ไป อย่าง สิ้นเชิง.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ዚህቦ ተስፋ ትንሳኤ ነቲ ሰብና ምስ ሞተና ዚስምዓና ሓዘን ኣየወግዶን እዩ።
Tiv[tiv]
Ityendezwa i Bibilo i er sha kwagh u mnder u shin ku la i̱ kar a mnyoon u ka se zua a mi zum u or kpe se la kera ga.
Tagalog[tl]
Hindi naman maaalis ng pangako ng Bibliya na pagkabuhay-muli ang kirot na dulot ng pagkamatay ng isang minamahal.
Tswana[tn]
Tsholofetso ya Baebele ya tsogo ga e tlose kutlobotlhoko e re nnang le yone fa re tlhokafalelwa ke motho yo re mo ratang.
Tok Pisin[tpi]
Tok promis bilong Baibel long kirap bek i no inap pinisim tru bel hevi bilong yumi taim wanpela long famili i dai.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptaki dirilme vaadi, sevdiğiniz birini kaybetmenin acısını ortadan kaldırmayabilir.
Tsonga[ts]
Ntshembo wa le Bibeleni wa ku pfuxiwa ka vafi a wu ku herisi ku vava loku hi ku twaka loko hi feriwe hi varhandziwa va hina.
Tatar[tt]
Әлбәттә, Изге Язмалардагы терелтү турындагы вәгъдә якын кешенең үлеме китергән кайгыны юк итә алмый.
Tzotzil[tzo]
Pe ta melel, li chaʼkuxesel albil skʼoplal ta Vivliae maʼuk tspajes ti kʼux chkaʼitik kalal oy buchʼu chcham kuʼuntike.
Ukrainian[uk]
Біблійна обіцянка про воскресіння сама по собі не усуває болю втрати.
Vietnamese[vi]
Lời hứa của Kinh Thánh về sự sống lại không xóa nhòa nỗi đau mất người thân.
Xhosa[xh]
Isithembiso sovuko esiseBhayibhileni asiyiphelisi intlungu yokufelwa.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ìlérí tí Bíbélì ṣe nípa àjíǹde kò mú ìbànújẹ́ ẹni kúrò pátápátá nígbà téèyàn ẹni bá kú.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le baʼax ku yaʼalik le Bibliaaʼ maʼ u kʼáat u yaʼal wa maʼ kun yaatal k-óol ken kíimik utúul máax k-yaabiltmiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, cadi purtiʼ si maʼ nánnanu riníʼ Biblia zabani ca gueʼtuʼ ca maʼ qué ziuu yuubaʼ ladxidoʼno ora gati ti binni ni nadxiinu.
Chinese[zh]
一个人即使相信上帝会复活死去的人,他仍然会为亲友去世而悲伤。
Zulu[zu]
Isithembiso seBhayibheli sovuko asibuqedi ubuhlungu bokushonelwa umuntu omthandayo.