Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg kan derfor ikke tilslutte mig den franske regerings synspunkt om, at udstedelsen af den omhandlede indfoerselstilladelse maaske var uheldig, idet betingelserne for at genoptage indfoersler af vilde katte hidroerende fra Bolivia stadig blev diskuteret mellem konventionens sekretariat og Bolivia, men at det eneafgoerende var det nationale Videnskabsraads samtykke .
German[de]
Ich vermag mich daher der These der französischen Regierung nicht anzuschließen, wonach die Erteilung der betreffenden Genehmigungen vielleicht insoweit unzweckmässig war, als die Voraussetzungen, unter denen die Einfuhren von freilebenden Katzen aus Bolivien wieder aufgenommen werden konnten, sich noch in der Erörterung zwischen dem CITES-Sekretariat und diesem Land befanden, daß aber das einzig Entscheidende die positive Stellungnahme der innerstaatlichen wissenschaftlichen Behörde gewesen sei .
English[en]
I cannot therefore accept the French Government' s argument that, although the issue of the permits in question was perhaps inopportune in so far as discussions were still taking place between the CITES Secretariat and the Bolivian Government on the conditions in which imports of Felidae from Bolivia might be resumed, the favourable opinion of the national scientific authority was the only decisive factor .
French[fr]
Nous ne sommes donc pas en mesure de nous rallier à la thèse du gouvernement français, selon laquelle l' octroi des permis en question était peut-être inopportun dans la mesure où les conditions dans lesquelles les importations de félidés en provenance de Bolivie pourraient reprendre faisaient encore l' objet de discussions entre le secrétariat de la CITES et ce pays, mais que le seul élément déterminant était l' avis positif de l' autorité scientifique nationale .
Dutch[nl]
Ik kan mij dus niet aansluiten bij de stelling van de Franse regering, dat de afgifte van de litigieuze vergunningen misschien niet opportuun was, daar er tussen het secretariaat van de CITES en Bolivia nog discussies aan de gang waren over de voorwaarden waaronder de invoer van katachtigen uit Bolivia kon worden hervat, doch dat het gunstig advies van de nationale wetenschappelijke autoriteit de enige bepalende factor was .