Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ander wêrelddele is dit ’n daaglikse stryd om genoeg water te vind.
Arabic[ar]
والصراع اليومي في انحاء اخرى من العالم هو ايجاد ماء كافٍ.
Bulgarian[bg]
В други части на света се води ежедневна борба за намиране на достатъчно вода.
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga bahin sa kalibotan, ang pagkaplag ug igong tubig maoy matag-adlaw nga pakigbisog.
Czech[cs]
V jiných částech světa je každodenní bitvou získat dostatek vody.
Danish[da]
I andre dele af verden er det en daglig kamp at finde tilstrækkeligt med vand.
German[de]
In anderen Teilen der Welt ist die Suche nach Wasser ein täglicher Kampf.
Ewe[ee]
Le xexeame ƒe teƒe bubuwo la, tsi si asu kpɔkpɔ zua avu kple kɔ gbesiagbe.
Greek[el]
Σε άλλα μέρη του κόσμου, η ανεύρεση επαρκούς νερού είναι καθημερινή μάχη.
English[en]
In other parts of the world, finding sufficient water is a daily battle.
Spanish[es]
En otras latitudes del mundo la lucha cotidiana consiste en conseguir suficiente agua.
Finnish[fi]
Toisissa osissa maailmaa käydään päivittäistä taistelua sen puolesta, että saataisiin riittävästi vettä.
French[fr]
Dans d’autres parties du globe, il faut chaque jour s’échiner pour trouver sa ration d’eau.
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga mga bahin sang kalibutan, ang pagpangita sing bastante nga tubig isa ka problema sa adlaw-adlaw.
Croatian[hr]
U drugim dijelovima svijeta svakodnevna se borba sastoji u pronalaženju dovoljne količine vode.
Hungarian[hu]
A világ más részein naponkénti küzdelmet jelent elegendő vizet találni.
Indonesian[id]
Di bagian-bagian lain dari dunia, mendapatkan air yang memadai merupakan perjuangan sehari-hari.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a paset ti lubong, inaldaw a panangikagumaan ti panangsapul iti umdas a danum.
Italian[it]
In altre parti del mondo bisogna lottare ogni giorno per procurarsi l’acqua.
Japanese[ja]
世界の他の地域では,十分な水を見つけるのが日々闘いとなっています。
Korean[ko]
세계의 다른 지역들에서는 충분한 물을 찾는 일이 매일의 전투가 되다시피 합니다.
Macedonian[mk]
Во другите делови од светот, да се најде доволно вода е секојдневна битка.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ മറ്റു ചില ഭാഗങ്ങളിൽ, വേണ്ടത്ര വെള്ളം കണ്ടെത്തുക എന്നത് ഒരു അനുദിന വെല്ലുവിളിയാണ്.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့အခြားဒေသများ၌ သောက်သုံးရေအလုံအလောက်ရရှိရေးသည် နေ့စဉ်လုံးပန်းရသောကိစ္စဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
I andre deler av verden kjemper folk en daglig kamp for å skaffe nok vann.
Dutch[nl]
In andere delen van de wereld is het vinden van voldoende water een dagelijkse strijd.
Northern Sotho[nso]
Dikarolong tše dingwe tša lefase, go hwetša meetse a lekanego ke bothata bja letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Kumadera ena a dziko, kupeza madzi okwanira kulidi nkhondo ya tsiku ndi tsiku.
Papiamento[pap]
Den otro parti di mundu, ta un lucha diario pa haña suficiente awa.
Polish[pl]
W innych częściach świata codziennie trzeba walczyć o zdobycie wystarczającej ilości wody.
Portuguese[pt]
Noutras partes do mundo, encontrar água suficiente é uma batalha diária.
Romanian[ro]
În alte părţi ale lumii, procurarea apei necesare constituie o luptă zilnică.
Russian[ru]
В других частях мира поиски пригодной для питья воды — ежедневная борьба.
Slovak[sk]
V iných častiach sveta zaobstarávanie dostatočného množstva vody znamená každodenný boj.
Slovenian[sl]
Na drugih delih sveta se vsak dan bojujejo, da bi našli dovolj vode.
Samoan[sm]
I isi vaega o le lalolagi, o le iai o ni vai ia lava mo le faaaogaina, o se tauiviga mo aso taitasi.
Shona[sn]
Mune mamwe mativi enyika, kuwana mvura yakakwana ihondo yezuva nezuva.
Serbian[sr]
U drugim delovima sveta, pronalaženje dovoljno vode je svakodnevna bitka.
Southern Sotho[st]
Likarolong tse ling tsa lefatše, ho fumana metsi a lekaneng ke ntoa ea letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
I andra delar av världen är det en daglig kamp att få tag i tillräckligt med vatten.
Swahili[sw]
Katika sehemu nyinginezo za ulimwengu, kupata maji ya kutosha ni mng’ang’ano wa kila siku.
Tamil[ta]
உலகின் மற்ற பகுதிகளில், போதுமானளவு தண்ணீரைக் கண்டடைவது ஒரு தினசரி போராட்டமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రపంచంలోని ఇతర భాగాల్లో, సరిపడా నీటిని పొందడం అనుదిన పోరాటంగా ఉంది.
Thai[th]
ใน ส่วน อื่น ๆ ของ โลก การ หา น้ํา ให้ เพียง พอ แก่ ความ ต้องการ เป็น การ ต่อ สู้ ประจํา วัน.
Tagalog[tl]
Sa iba pang bahagi ng daigdig, ang paghanap ng sapat na tubig ay isang pang-araw-araw na pakikipaglaban.
Tswana[tn]
Kwa dikarolong tse dingwe tsa lefatshe, go boima tota go bona metsi a a lekaneng letsatsi le letsatsi.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kantri ol man i hatwok tru long painim wara long olgeta de.
Turkish[tr]
Dünyanın diğer kısımlarındaysa her gün yeterli suyu bulmak için mücadele veriliyor.
Tsonga[ts]
Eswiphen’wini swin’wana swa misava, ku kuma mati yo tenga i ntirho wa siku na siku.
Twi[tw]
Wɔ wiase afã foforo no, nsu dodow a ɛsɛ a wobenya yɛ ade a egye mmɔdenbɔ kɛse da biara.
Tahitian[ty]
I te tahi atu mau pae o te ao nei, ua riro te imiraa i te pape ei tutavaraa no te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
В інших частинах світу проблемою дня є те, як знайти воду.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo zehlabathi, ukufumana amanzi awaneleyo lidabi lemihla ngemihla.
Yoruba[yo]
Ní àwọn apá ibòmíràn ní ilẹ̀ ayé, rírí omi tí ó tó jẹ́ ìjàkadì ojoojúmọ́ kan.
Chinese[zh]
在世界其他地区,居民要天天费时费力寻找充足的食水。
Zulu[zu]
Kwezinye izingxenye zomhlaba, ukuthola amanzi anele kuyinkinga yansuku zonke.