Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om jernbanerne for mange stadig omgærdes af romantik og eventyr a la den berømte Orientekspres, er forholdet jo det, at de er et sikkert og miljøvenligt transportmiddel, der kan transportere store mængder varer og passagerer på en behagelig, hurtig og god måde.
German[de]
Auch wenn für viele Menschen Züge immer noch mit einer Vorstellung von Romantik und Abenteuer verbunden sind, die zum Teil von dem berühmten "Orientexpress" herrührt, sind sie doch mit Sicherheit ein sicherer, umweltfreundlicher Verkehrsträger, der beachtliche Gütermengen schnell und viele Fahrgäste bequem und ebenso schnell befördern kann.
Greek[el]
Μολονότι, για πολλούς, τα τρένα έχουν ακόμη μια εικόνα ρομαντισμού και περιπέτειας που οφείλεται εν μέρει στο περίφημο Orient Express, η αλήθεια είναι πρόκειται για έναν ασφαλή, φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο μεταφοράς, ικανό να μετακινεί γρήγορα μεγάλες ποσότητες εμπορευμάτων και να μεταφέρει μεγάλους αριθμούς ανθρώπων άνετα και εξίσου γρήγορα.
English[en]
Although, for many, trains still have an image of romanticism and adventure derived partly from the famous Orient Express, the fact is that they are a safe, environmentally friendly means of transport that is adept at moving large quantities of goods quickly and at conveying large numbers of people comfortably and equally quickly.
Spanish[es]
Aunque para muchas personas los trenes todavía conservan una imagen de romanticismo y aventura derivada en parte del famoso Orient Express, el hecho es que son un medio de transporte seguro y respetuoso con el medio ambiente que puede transportar grandes cantidades de mercancías y a numerosos viajeros de forma cómoda y no menos rápida.
Finnish[fi]
Vaikka junat edustavatkin monien kuvitelmissa edelleen romantiikkaa ja seikkailua osittain kuuluisan Idän pikajunan vuoksi, todellisuudessa ne ovat turvallisia, ympäristöystävällisiä liikennevälineitä, joilla voidaan kuljettaa nopeasti suuria tavaramääriä ja siirtää suuria matkustajamääriä mukavasti ja yhtä nopeasti.
French[fr]
Même si, pour beaucoup, les trains conservent une image de romantisme et d'aventure due en partie au célèbre Orient Express, le fait est qu'ils sont un moyen de transport sûr et respectueux de l'environnement, idéal pour transporter de grandes quantités de marchandises rapidement ainsi qu'un grand nombre de voyageurs, tout aussi rapidement et avec confort.
Italian[it]
Anche se per molti i treni trasmettono ancora un'immagine di romanticismo e avventura, retaggio, in parte, dal famoso Orient Express, di fatto essi sono un mezzo di trasporto sicuro, ecologico, atto a spostare grandi quantità di merci rapidamente e a trasportare confortevolmente e altrettanto rapidamente un gran numero di passeggeri.
Dutch[nl]
Ofschoon rond het treinvervoer nog steeds een zweem van romantiek en avontuur hangt die zijn oorsprong heeft in de beroemde Orient Express, is de trein een veilig en milieuvriendelijk vervoermiddel waarmee in korte tijd enorme hoeveelheden goederen kunnen worden vervoerd en grote aantallen passagiers op snelle en comfortabele wijze van de ene plaats naar de andere kunnen reizen.
Portuguese[pt]
Embora para muitos os comboios mantenham ainda uma certa imagem de romantismo e aventura ligada ao famoso "Expresso do Oriente", a verdade é que são um meio de transporte seguro, amigo do ambiente e que pode transportar grandes quantidades de mercadorias e de passageiros com conforto, rapidez e qualidade.
Swedish[sv]
Även om tåg för många fortfarande har en fläkt av romantik och äventyr över sig, som delvis härrör från den berömda Orientexpressen, är det sant att tåg är säkra och miljövänliga transportmedel som kan snabbt förflytta stora mängder gods och transportera stora mängder människor bekvämt och likaledes snabbt.