Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በእያንዳንዱ ሳምንት ቅዱስ ቁርባን መካፈል በውስጣችን ላለው መለኮታዊነት ተስፋ ይተነፍስበታል እናም አዳኛችንን ኢየሱስ ክርስቶስን እናስታውሳለን።
Bulgarian[bg]
Вземането от причастието всяка седмица вдъхва надежда на божествеността вътре в нас и ние си спомняме нашия Спасител, Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Ang pag-ambit sa sakrament matag semana naghatag og paglaum ngadto sa pagkadiosnon nga anaa kanato, ug kita mahinumdom sa atong Manluluwas, si Jesukristo.
Czech[cs]
Když každý týden přijímáme svátost, vdechuje to naději do oné božskosti v nás a my máme našeho Spasitele Ježíše Krista na paměti.
Danish[da]
Det at tage nadveren hver uge giver håb til det guddommelige i os, og vi erindrer vor Frelser Jesus Kristus.
German[de]
Wenn wir jede Woche vom Abendmahl nehmen, haucht das dem Göttlichen in uns Hoffnung ein und wir denken an unseren Erretter, Jesus Christus.
Greek[el]
Η μετάληψη κάθε εβδομάδα εμφυσά ελπίδα στη θειότητα μέσα μας και θυμόμαστε τον Σωτήρα μας, Ιησού Χριστό.
English[en]
Partaking of the sacrament each week breathes hope into the divinity within us, and we remember our Savior, Jesus Christ.
Spanish[es]
El participar de la Santa Cena cada semana da esperanza a la divinidad en nuestro interior y recordamos a nuestro Salvador Jesucristo.
Estonian[et]
Igal pühapäeval sakramendi võtmine annab meis olevale jumalikkusele lootust ja me peame meeles meie Päästjat Jeesust Kristust.
Finnish[fi]
Sakramentin nauttiminen joka viikko antaa toivoa sisimmässämme piilevälle jumalallisuudelle, ja me muistamme Vapahtajaamme Jeesusta Kristusta.
Fijian[fj]
Na vakayagataki ni sakaramede ena veimacawa e vakarautaka na nuinui ki na ka sa vakalou e lomada, ka da nanuma na noda iVakabula, o Jisu Karisito.
French[fr]
La Sainte-Cène que nous prenons chaque semaine insuffle de l’espoir à ce qui est divin en nous et nous nous souvenons de notre Sauveur, Jésus-Christ.
Guarani[gn]
Santa Cena-pe jeparticipa cada semana ome’ẽ esperanza pe divinidad ñande interior-pe ha ñanemomandu’a Ñandejára Jesucristore.
Fiji Hindi[hif]
Har hafte prabhubhoj ko lene se hamare andar ke divyata ko aasha pradaan hota hai, aur hum hamare Uddhaarkarta, Ishu Maseeh ko yaad karte hai.
Hmong[hmn]
Qhov uas peb txais lub cim nco txog txhua lub lim tiam ua rau peb cia siab rau peb tus cwj pwm thiab peb nco txog peb tus Cawm Seej, Yexus Khetos.
Croatian[hr]
Blagovanje od sakramenta svakoga tjedna udahnjuje nadu u božanstvenost u nama i mi se spominjemo našega Spasitelja, Isusa Krista.
Hungarian[hu]
A hetenkénti úrvacsoravétel reményt lehel a bennünk lévő isteni mivoltba, és mi emlékezünk Szabadítónkra, Jézus Krisztusra.
Armenian[hy]
Ամեն շաբաթ հաղորդություն ընդունելը հույս է ներշնչում մեր աստվածայնությանը եւ մենք հիշում ենք մեր Փրկիչին՝ Հիսուս Քրիստոսին։
Indonesian[id]
Mengambil sakramen setiap minggu memberi napas harapan pada keilahian di dalam diri kita, dan kita mengingat Juruselamat kita, Yesus Kristus.
Icelandic[is]
Að meðtaka sakramentið í hverri viku höfðar til okkar guðlega eðlis, vekur vonir hið innra og við minnumst frelsara okkar, Jesú Krists.
Italian[it]
Prendere il sacramento ogni settimana infonde speranza alla divinità che è in noi e noi ci ricordiamo del nostro Salvatore, Gesù Cristo.
Japanese[ja]
毎週聖餐を受けることで,内にある神性に希望の息が吹き込まれ,わたしたちは救い主イエス・キリストを覚えます。
Khmer[km]
ការ ទទួលទាន សាក្រាម៉ង់ រាល់ សប្ដាហ៍ នាំយកក្ដីសង្ឃឹម ទៅ រក ភាព ជាព្រះ នៅក្នុង ខ្លួន យើង ហើយ យើង ចងចាំ ព្រះអង្គសង្គ្រោះ របស់ យើង ព្រះយេស៊ូវ គ្រីស្ទ ។
Korean[ko]
매주 성찬을 취하는 행위는 우리 안의 신성함에 희망의 숨을 불어넣고, 우리 구주 예수 그리스도를 기억하게 합니다.
Kosraean[kos]
Ipeis ke kuhfa luhn Leum kais sie wik sang finsrak nuh ke ma luhn God lun insiacsr, ac kuht esam Mwet Lahngo lasr, Jisus Kraist.
Lao[lo]
ການ ຮັບ ສິນ ລະ ລຶກ ແຕ່ ລະອາ ທິດ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ຫວັງ ແກ່ ເຮົາ ເຖິງຄວາມ ສູງ ສົ່ງທີ່ ເຮົາ ມີ ແລະ ເຮົາ ກໍລະນຶກ ເຖິງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.
Lithuanian[lt]
Sakramento priėmimas kiekvieną savaitę mūsų dieviškai prigimčiai įkvepia vilties, tad prisimename savo Gelbėtoją Jėzų Kristų.
Latvian[lv]
Iknedēļas Svētā Vakarēdiena pieņemšana iedveš cerību, atmodinot mūsu iekšējo dievišķumu, un mēs atceramies mūsu Glābēju, Jēzu Kristu.
Malagasy[mg]
Ny fandraisana ny fanasan’ny Tompo isan-kerinandro dia mitondra fanantenana ho an’ny maha-andriamanitra ao anatintsika ho antsika ka mahatsiaro ny Mpamonjy, Jesoa Kristy isika.
Mongolian[mn]
Долоо хоног бүр ариун ёслолоос хүртэх нь бидний доторх бурханлаг чанарыг итгэл найдвараар дүүргэж, бид бидний Аврагч Есүс Христийг дурсан санадаг.
Malay[ms]
Mengambil bahagian dalam sakramen setiap minggu memberi harapan kepada keilahian di dalam kita, dan kita mengingati Juruselamat kita, Yesus Kristus.
Maltese[mt]
Li kull ġimgħa aħna nieħdu sehem fis-sagrament jagħti l-ħajja lid-divinità li hemm ġewwa fina, u permezz ta’ dan aħna niftakru fis-Salvatur tagħna, Ġesù Kristu.
Norwegian[nb]
Deltagelse i nadverden hver uke vekker håpet i det guddommelige i oss, og vi minnes vår Frelser Jesus Kristus.
Dutch[nl]
Als we wekelijks onze Heiland, Jezus Christus, bij het avondmaal gedenken, wakkeren we de hoop op het goddelijke in ons aan.
Navajo[nv]
Damóogo sodindi bááh dóó tó nídeidį́į́’ígíI binajį́ Yisdáiinííłii Jesus Christ bee deilnį́į́h áko iiná diyinii nihi yí siláhígíí binajį́ siihasin nihee hólǫ́.
Papiamento[pap]
Partisipando di e Santa Sena tur siman ta duna speransa den divinidat den nos i nos ta kòrda riba nos Salbador, JesuCristu.
Polish[pl]
Przyjmowanie sakramentu co tydzień daje tchnienie nadziei wewnętrznej boskości i sprawia, że pamiętamy o naszym Zbawicielu, Jezusie Chrystusie.
Pohnpeian[pon]
Alahldahn kamadipw sarawi nan wihk koaros kiong kitail kopworopwor ong soang kesemwpwal sarawi me mih loaletail oh kitail eri tamanda atail Sounkomour, Sises Krais.
Portuguese[pt]
Tomar o sacramento todas as semanas desperta esperança na divindade que há em nós e nos faz lembrar de nosso Salvador, Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Faptul de a lua din împărtăşanie în fiecare săptămână asigură speranţă divinităţii din interiorul nostru şi noi ne amintim de El.
Russian[ru]
Принятие причастия каждую неделю вдыхает надежду в нашу Божественную сущность, и мы вспоминаем о нашем Спасителе Иисусе Христе.
Slovak[sk]
Každotýždenné prijímanie sviatosti vdychuje nádej do božskosti v našom vnútri a my pamätáme na nášho Spasiteľa, Ježiša Krista.
Samoan[sm]
O le aai ma feinu i le faamanatuga i vaiaso taitasi e manavaina le faamoemoe i le paia i totonu o i tatou, ma tatou manatua ai lo tatou Faaola, o Iesu Keriso.
Serbian[sr]
Узимање причести сваке недеље подстиче наду у божанско у нама и ми се сећамо нашег Спаситеља, Исуса Христа.
Swedish[sv]
Att ta sakramentet varje vecka andas hopp till gudomligheten inom oss, och vi minns vår Frälsare Jesus Kristus.
Thai[th]
การรับส่วนศีลระลึกทุกสัปดาห์ให้ความหวังแก่ความเป็นพระเจ้าในตัวเราและเราระลึกถึงพระผู้ช่วยให้รอดของเรา พระเยซูคริสต์
Tagalog[tl]
Ang pakikibahagi sa sakramento linggu-linggo ay nagbibigay ng pag-asa sa ating angking kabanalan, at naaalala natin ang ating Tagapagligtas na si Jesucristo.
Tongan[to]
ʻOku tokoni ʻetau kai e sākalamēnití he uike takitaha, ke tau maʻu ai ha ʻamanaki lelei ki he anga faka-ʻOtua ʻoku ʻiate kitautolú, pea tau manatuʻi ai hotau Fakamoʻui ko Sīsū Kalaisí.
Tahitian[ty]
E puhi mai te raveraa tahepetoma i te oro’a i te ti’aturi i roto i te huru hanahana e vai nei i roto ia tatou, e e haamana’o tatou i to tatou Faaora, o Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Щотижневе прийняття причастя вдихає надію в божественність всередині нас, і ми згадуємо нашого Спасителя, Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Việc dự phần Tiệc Thánh mỗi tuần mang đến hy vọng cho thiên tính ở bên trong chúng ta và chúng ta tưởng nhớ đến Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giê Su Ky Tô.
Chinese[zh]
每周领受圣餐,将希望的气息吹进我们内在的神性,让我们记得我们的救主耶稣基督。