Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Termín ‚zařízení‘ nezahrnuje ‚zprostředkovatele ani obchodníky‘.
Danish[da]
»Virksomheder« omfatter ikke »mæglere og handlende«.
German[de]
‚Betriebe‘ umfassen weder ‚Makler noch Händler‘.
Greek[el]
Οι “επιχειρήσεις” δεν περιλαμβάνουν τους “μεσίτες ή εμπόρους”.
English[en]
“Establishments” do not include “brokers or traders”.
Spanish[es]
El término “establecimientos” no incluye a “intermediarios” ni a “comerciantes”.
Estonian[et]
“Asutuste” hulka ei kuulu vahendajad ega kaupmehed.
Finnish[fi]
”Laitoksiin” eivät kuulu ”välittäjät tai kauppiaat”.
French[fr]
“Établissements” ne couvre pas “les intermédiaires ou négociants”.
Hungarian[hu]
A «létesítmények» kategóriája nem foglalja magában az «ügynökök vagy kereskedők» csoportját.
Italian[it]
Il termine “stabilimenti” non comprende gli intermediari o i commercianti.
Lithuanian[lt]
Įmonėms nepriklauso tarpininkai ir prekybininkai.
Latvian[lv]
Par “iestādēm” neuzskata brokerus un tirgotājus.
Dutch[nl]
„Inrichtingen” omvat niet „makelaars of handelaars”.
Polish[pl]
»Zakłady« nie obejmują »pośredników lub handlowców«.
Portuguese[pt]
«Estabelecimentos» não incluem intermediários ou comerciantes
Slovak[sk]
Výraz ‚zariadenia’ nezahrňuje ‚sprostredkovateľov alebo obchodníkov’.
Slovenian[sl]
‚Obrati‘ ne vključujejo ‚posrednikov ali trgovcev‘.
Swedish[sv]
”Företag” inbegriper inte mäklare eller handlare.