Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n klasmaat jou byvoorbeeld uittart en sê: ‘Hoekom rook jy nie?’, kan jy eenvoudig antwoord: ‘Omdat ek nie my liggaam wil besoedel nie!’
Azerbaijani[az]
Məsələn, sinif yoldaşının: «Niyə siqaret çəkmirsən?» — sualına sadəcə: «Bədənimi zəhərləmək istəmirəm», — deyə cavab verə bilərsən.
Bulgarian[bg]
Например, ако някой съученик те попита заядливо защо не пушиш, би могъл просто да кажеш, че не искаш да замърсяваш тялото си.
Czech[cs]
Když se tě například spolužák posměšně zeptá, proč nekouříš, můžeš jednoduše říct: „Protože si nechci ničit zdraví.“
Danish[da]
Hvis en klassekammerat for eksempel hånende siger: ’Hvorfor ryger du ikke?’, kunne du bare sige: ’Fordi jeg ikke har lyst til at forurene min krop!’
German[de]
Verspottet dich zum Beispiel jemand aus deiner Klasse, weil du nicht rauchst, sag einfach so etwas wie: „Ich will mich doch nicht vergiften!“
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν κάποιος συμμαθητής σου σε ρωτήσει περιπαικτικά: “Εσύ γιατί δεν καπνίζεις;”, μπορείς απλώς να πεις: “Επειδή δεν μου αρέσει να βρωμίζω το σώμα μου!”
English[en]
For example, if a classmate taunts, ‘Why don’t you smoke cigarettes?’ you could simply say, ‘Because I’m not into body pollution!’
Estonian[et]
Näiteks kui klassikaaslane küsib pilkavalt, miks siis sina ei suitseta, võid lihtsalt vastata, et sa ei soovi oma keha mürgitada.
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi koulutoverisi ihmettelee, miksi et polta, voit sanoa yksinkertaisesti, ettet halua pilata keuhkojasi.
Haitian[ht]
Pa egzanp, si yon elèv ap ba w defi, li di w ‘poukisa w pa fimen?’, ou ka annik di ‘paske mwen pa vle lafimen sigarèt gate kò m’.
Hungarian[hu]
Például, ha egy osztálytársad gúnyosan megkérdezi, hogy miért nem cigizel, akkor egyszerűen azt mondhatnád, hogy nem akarod tönkretenni a tüdődet.
Italian[it]
Per esempio, se un compagno di classe ti provoca chiedendoti perché non fumi, potresti replicare semplicemente: “Non voglio rovinarmi la salute”.
Japanese[ja]
例えば,クラスメートから「なんでたばこ吸わないんだよ」と挑発的に言われたら,「体が汚染されるのは嫌なんだ」と答えることができます。
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ კლასელი დაცინვით გკითხავს: „რატომ არ ეწევი სიგარეტს?“, შეგიძლია მარტივად უპასუხო: „არ მინდა ორგანიზმი მოვიწამლო“.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, классташың: «Эмнеге тамеки чекпейсиң?» — деп какшыктап сураса: «Денемди булгагым келбейт»,— деп эле койсоң болот.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, bendraklasiui pasišaipius: „Kodėl nerūkai?“, galėtum tiesiog pasakyti: „Nenoriu nuodytis.“
Malagasy[mg]
Raha misy manakiana anao, ohatra, hoe: ‘Dia maninona izao ianao no tsy mifoka sigara?’, dia valio fotsiny hoe: ‘Mankarary tsinona ireny.’
Macedonian[mk]
На пример, ако некој соученик со потсмев те праша: ‚Зошто не пушиш?‘, би можел едноставно да му речеш: ‚Не сакам да се трујам‘.
Norwegian[nb]
Hvis en på skolen for eksempel sier hånlig: «Hvorfor røyker du ikke?», kan du ganske enkelt si: «Fordi jeg ikke vil ødelegge kroppen min!»
Polish[pl]
Jeżeli na przykład kolega prowokująco pyta, dlaczego nie palisz papierosów, możesz po prostu rzucić: „Nie mam zamiaru się truć”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se um colega de classe perguntar, em tom de provocação: ‘Por que você não fuma?’, você poderá simplesmente dizer: ‘Porque não quero prejudicar minha saúde.’
Rundi[rn]
Nk’akarorero, nimba uwo mwigana agucokoye ati: ‘Kubera iki utanywa itabi?’, woshobora gusa kwivugira uti: ‘Kubera ntashaka kwonona umubiri wanje!’
Romanian[ro]
De exemplu, dacă un coleg te tachinează spunându-ţi: „Tu de ce nu fumezi?“, ai putea să-i răspunzi: „Pentru că nu vreau să-mi afum plămânii!“.
Russian[ru]
Например, если одноклассник спрашивает: «Почему ты не куришь?» — можно просто сказать: «Мой организм — не помойка».
Slovak[sk]
Napríklad ak sa ťa spolužiak posmešne opýta: „Prečo nefajčíš?“, môžeš mu jednoducho povedať: „Lebo si nemienim ničiť zdravie.“
Slovenian[sl]
Če te denimo kakšen sošolec izziva z vprašanjem »Zakaj ne kadiš?«, mu lahko enostavno odvrneš »Zato ker se nočem zastrupljati!«.
Albanian[sq]
Për shembull, nëse një shok klase të provokon: «Pse nuk pi cigare?», mjafton t’i thuash: «Se nuk dua ta ndot trupin.»
Serbian[sr]
Na primer, ako te neki drug provocira rečima: ’Zašto ne zapališ?‘, mogao bi jednostavno reći: ’Ne bih da se trujem!‘
Ukrainian[uk]
Наприклад, якщо однокласник уїдливо запитує: «Чому ти не куриш?» — можна сказати: «Не хочу себе труїти!»
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, nếu bạn cùng lớp hỏi vặn: “Sao bạn không hút thuốc?”, bạn trả lời đơn giản: “Vì mình muốn sống lâu!”.