Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ представителите на държавите – членки на Европейския съюз, на срещата си в рамките на Европейския съвет на 16 и 17 декември 2004 г. се съгласиха, че Агенцията ще играе важна роля за подобряване на съгласуваността и последователността на политиката по човешките права на ЕС;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že zástupci členských států Evropské unie při zasedání Evropské rady ve dnech 16. a 17. prosince 2004 vyjádřili souhlas s tím, že agentura bude hrát zásadní roli při prohlubování soudržnosti a konzistence politiky EU v oblasti lidských práv;
Danish[da]
Repræsentanterne for Den Europæiske Unions medlemsstater, der var forsamlet i Det Europæiske Råd den 16. og 17. december 2004, var enige om, at agenturet skal spille en vigtig rolle med henblik på at øge sammenhængen og kontinuiteten i EU's menneskerettighedspolitik.
German[de]
IN DER ERWÄGUNG, dass sich die Vertreter der Mitgliedstaaten der Europäischen Union auf der Tagung des Europäischen Rates vom 16. /17. Dezember 2004 darauf verständigten, dass die Agentur eine wichtige Rolle im Hinblick auf eine kohärentere und schlüssigere EU-Menschenrechtspolitik übernehmen wird,
Greek[el]
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνελθόντες στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 16 και 17 Δεκεμβρίου 2004, συμφώνησαν ότι ο οργανισμός καλείται να διαδραματίσει σημαίνοντα ρόλο στην ενίσχυση της συνοχής και της συνέπειας της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου·
English[en]
WHEREAS the Representatives of the Member States of the European Union, meeting within the European Council on 16 and 17 December 2004 agreed that the Agency will play a major role in enhancing the coherence and consistency of the EU Human Rights Policy;
Spanish[es]
CONSIDERANDO que los representantes de los Estados miembros de la Unión Europea, reunidos en el seno del Consejo Europeo los días 16 y 17 de diciembre de 2004, acordaron que la Agencia desempeñará un papel importante en el incremento de la coherencia y la homogeneidad de la política de derechos humanos de la UE;
Estonian[et]
ARVESTADES, ET Euroopa Liidu liikmesriikide esindajad, kes kohtusid 16.-17. detsembril 2004. aastal Euroopa Ülemkogul, leppisid kokku selles, et ametil on tähtis roll ELi inimõiguste poliitika ühtsuse ja järjepidevuse tõhustamisel;
Finnish[fi]
Eurooppa-neuvostossa 16 ja 17 päivänä joulukuuta 2004 kokoontuneet Euroopan unionin jäsenvaltioiden edustajat sopivat, että viraston on tarkoitus olla keskeisessä asemassa EU:n ihmisoikeuspolitiikan johdonmukaisuuden edistämisessä.
French[fr]
CONSIDÉRANT que les représentants des États membres de l’Union européenne, réunis au sein du Conseil européen les 16 et 17 décembre 2004, sont convenus que l’Agence jouera un rôle majeur dans l’amélioration de la cohérence et de la continuité de la politique de l’Union européenne en matière de droits de l’homme;
Hungarian[hu]
MIVEL az Európai Tanács 2004. december 16-17-i ülésén az Európai Unió tagállamainak képviselői egyetértettek abban, hogy az Ügynökség fontos szerepet fog játszani az EU emberi jogi politikája koherenciájának és következetességének erősítésében;
Italian[it]
CONSIDERANDO che i rappresentanti degli Stati membri dell’Unione europea, riuniti in Consiglio europeo il 16 e 17 dicembre, hanno convenuto che l’Agenzia svolgerà un ruolo fondamentale nel migliorare la coerenza della politica dell’Unione europea in materia di diritti dell’uomo;
Lithuanian[lt]
KADANGI Europos Sąjungos valstybių narių atstovai 2004 m. gruodžio 16 ir 17 d. Europos Vadovų Tarybos susitikime susitarė, kad Agentūra atliks pagrindinį vaidmenį didinant ES žmogaus teisių politikos darną ir nuoseklumą;
Latvian[lv]
TĀ KĀ Eiropas Savienības dalībvalstu pārstāvji, tiekoties ar Eiropas Padomi 2004. gada 16. un 17. decembrī, vienojās, ka Aģentūrai būs ievērojama nozīme ES cilvēktiesību politikas saskanības un konsekvences veicināšanā.
Maltese[mt]
BILLI r-Rappreżentanti ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea, li ltaqgħu waqt il-Kunsill Ewropew tas-16 u s-17 ta’ Diċembru 2004 qablu li l-Aġenżija għandu jkollha rwol prinċipali biex ittejjeb il-koerenza u l-konsistenza tal-Politika ta’ l-UE dwar id-Drittijiet tal-Bniedem;
Dutch[nl]
OVERWEGENDE dat de vertegenwoordigers van de lidstaten van de Europese Unie op hun bijeenkomst in de Europese Raad van 16 en 17 december 2004 zijn overeengekomen dat het Bureau een belangrijke rol zal spelen bij de versterking van de samenhang en de consistentie van het EU-beleid inzake mensenrechten;
Polish[pl]
MAJĄC NA UWADZE, ŻE przedstawiciele państw członkowskich Unii Europejskiej, którzy spotkali się na posiedzeniu Rady Europejskiej w dniach 16 i 17 grudnia 2004 r. uzgodnili, iż agencja odgrywać będzie decydującą rolę w zwiększaniu spójności i zgodności polityki UE w dziedzinie praw człowieka;
Portuguese[pt]
CONSIDERANDO que os representantes dos Estados-Membros da União Europeia, reunidos no Conselho Europeu, em 16 e 17 de Dezembro de 2004, acordaram que a Agência contribuirá de forma significativa para aumentar a coerência e a coesão da política da União Europeia em matéria de direitos humanos;
Romanian[ro]
ÎNTRUCÂT reprezentanţii statelor membre ale Uniunii Europene, reuniţi în cadrul Consiliului European din 16 şi 17 decembrie 2004 au convenit că agenţia va juca un rol important în îmbunătăţirea coerenţei şi continuităţii politicii UE în domeniul drepturilor omului.
Slovak[sk]
KEĎŽE zástupcovia členských štátov Európskej únie sa na zasadnutí Európskej rady dňa 16. a 17. decembra 2004 dohodli, že agentúra bude hrať významnú úlohu pri posilňovaní nadväznosti a dôslednosti v politike EÚ v oblasti ľudských práv;
Slovenian[sl]
ker so se predstavniki držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Evropskega sveta v Bruslju 16. in 17. decembra 2004, strinjali, da bo imela Agencija glavno vlogo pri spodbujanju usklajenosti in skladnosti politike EU za človekove pravice;
Swedish[sv]
SOM BEAKTAR att Europeiska unionens medlemsstaters företrädare vid Europeiska rådets möte den 16–17 december 2004 var överens om att byrån kommer att spela en viktig roll för att stärka enhetligheten och kontinuiteten i EU:s politik på området för de mänskliga rättigheterna,