Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(SV) Pane předsedající, úkolem Evropského soudního dvora je vydávání rozsudků v souladu se Smlouvami.
Danish[da]
(SV) Hr. formand! Det er EF-Domstolens opgave at afsige domme i overensstemmelse med traktaterne.
German[de]
(SV) Herr Präsident! Es ist Aufgabe des Europäischen Gerichtshofs, auf der Grundlage der Verträge Recht zu sprechen.
Greek[el]
(SV) Κύριε Πρόεδρε, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποχρεούται να εκδίδει αποφάσεις που είναι σύμφωνες με τις Συνθήκες.
English[en]
(SV) Mr President, it is the task of the European Court of Justice to issue judgments in line with the Treaties.
Spanish[es]
(SV) Señor Presidente, el trabajo del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas es dictar sentencias conformes con los Tratados.
Estonian[et]
(SV) Hr juhataja, Euroopa Kohtu ülesanne on teha kohtuotsuseid kooskõlas aluslepingutega.
Finnish[fi]
(SV) Arvoisa puhemies, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tehtävänä on antaa perustamissopimusten mukaisia tuomioita.
French[fr]
(SV) Monsieur le Président, la Cour de justice a pour mission de prononcer des arrêts qui cadrent avec les traités.
Hungarian[hu]
(SV) Elnök úr, az Európai Bíróság feladata, hogy a Szerződéseknek megfelelően hozzon ítéleteket.
Italian[it]
. - (SV) Signor Presidente, è compito della Corte europea di giustizia emettere sentenze in linea con i trattati.
Lithuanian[lt]
(SV) Pone Pirmininke, Europos Teisingumo teismo užduotis - skelbti Sutarčių nuostatas atitinančias nutartis.
Latvian[lv]
(SV) Priekšsēdētāja kungs, Eiropas Kopienu Tiesas uzdevums ir pieņemt spriedumus saskaņā ar līgumiem.
Dutch[nl]
(SV) Mijnheer de Voorzitter, het is de taak van het Europees Hof van Justitie om uitspraken in overeenkomst met de Verdragen te doen.
Polish[pl]
(SV) Panie przewodniczący! Wydawanie orzeczeń zgodnie z postanowieniami traktatów leży w gestii Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
(SV) Senhor Presidente, compete ao Tribunal de Justiça Europeu emitir acórdãos que estejam em sintonia com os Tratados.
Slovak[sk]
(SV) Pán predsedajúci, úlohou Európskeho súdneho dvora je vydávanie rozsudkov v súlade so Zmluvami.
Slovenian[sl]
(SV) Gospod predsednik, naloga Sodišča Evropskih skupnosti je izdajanje sodb v skladu s pogodbami.
Swedish[sv]
Herr talman! EG-domstolen har som uppgift att döma enligt fördragen.