Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Nadelige sy van TV-kykery is dat ’n mens geen interaksie met ander het, gedagtes uitruil of geleenthede kry om vriende te maak nie.
Amharic[am]
ቴሌቪዥን መመልከት ካሉት አሉታዊ ገጽታዎች አንዱ ለመነጋገር፣ ሐሳብ ለመለዋወጥ ወይም ጓደኛ ለማፍራት አጋጣሚ የማይሰጥ መሆኑ ነው።
Bemba[bem]
Ububi bumo ubwaba mu kutamba TV bwa kuti uuletamba takuba uo alanshanya nankwe, takuba uo apandashanya amano, kabili te kuti apange icibusa nabo aletamba.
Bulgarian[bg]
Недостатък обаче при гледането на телевизия е това, че тя не дава възможност за участие, размяна на мисли или развиване на приятелства.
Cebuano[ceb]
Ang disbentaha sa pagtan-awg TV mao nga ang nagtan-aw walay kaestorya, walay kapaambitan sa hunahuna, o walay mahigala.
Czech[cs]
Nevýhodou sledování televize je, že při něm chybí kontakt s druhými, výměna myšlenek a možnost vytvářet přátelství.
Danish[da]
En negativ side ved bare at sidde og se fjernsyn er at der ikke er noget fællesskab, ingen udveksling af tanker og ingen muligheder for at knytte venskaber.
German[de]
Der Haken am Fernsehen ist, dass die Kommunikation nur eingleisig funktioniert, kein wirklicher Austausch stattfindet und man keine Freundschaften schließen kann.
Greek[el]
Μια αρνητική πλευρά της παρακολούθησης τηλεόρασης είναι ότι δεν περιλαμβάνει αλληλεπίδραση, ανταλλαγή σκέψεων ή ευκαιρίες για δημιουργία φιλίας.
English[en]
A downside of TV viewing is that it provides no interaction, exchange of thoughts, or opportunities to make friends.
Spanish[es]
La televisión no es un medio que permita la interacción, el intercambio de ideas ni la amistad con los personajes.
Estonian[et]
Telerivaatamise varjuküljeks on see, et puudub võimalus vastastikuseks suhtlemiseks, mõttevahetuseks või sõpruse arendamiseks.
Finnish[fi]
Televisionkatselun huonoja puolia on se, ettei siihen liity mitään vuorovaikutusta ja ajatustenvaihtoa eikä se tarjoa tilaisuuksia ystävystyä toisten kanssa.
Fijian[fj]
E dua na ka e leqa kina na tivi oya ni o dabe galugalu toka ga, drau sega ni veitalanoa kei na dua, o sega tale ga ni saga kina mo veitokani.
French[fr]
Un des inconvénients quand on est devant la télévision, c’est qu’on ne peut échanger d’idées, ni nouer d’amitiés.
Croatian[hr]
Kod gledanja televizije problem je u tome što ono ne potiče na komunikaciju, razmjenu misli niti na zbližavanje s drugim ljudima.
Hungarian[hu]
A tévénézés egyik árnyoldala az, hogy passzív elfoglaltság. Nem osztod meg a gondolataidat másokkal, és nincs lehetőséged barátságokat kötni.
Indonesian[id]
Aspek negatif menonton TV adalah tidak adanya interaksi, pertukaran gagasan, atau kesempatan menjalin pertemanan.
Iloko[ilo]
No agbuybuya ti maysa a tao iti TV, awan ti mapasamak nga interaksion, panagririnnanud iti kapanunotan, wenno gundaway a makigayyem.
Italian[it]
Un aspetto negativo della televisione è che non permette di interagire, di scambiare opinioni o di fare amicizie.
Georgian[ka]
ტელევიზორის უარყოფითი მხარე ის არის, რომ არ გაძლევს ადამიანებთან ურთიერთობის, აზრთა გაცვლა-გამოცვლისა და მეგობრების შეძენის შესაძლებლობას.
Korean[ko]
텔레비전을 시청하면 의사소통을 하거나 생각을 주고받지 못하며 친구를 사귈 기회가 줄어든다는 부정적인 측면이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Телевизор көрүүнүн дагы бир жаман жагы: телевизор менен пикирлешип, баарлаша албайсың, аны менен дос да боло албайсың.
Lozi[loz]
Ku buha TV ki ko kunde, kono mutu ya buha TV haa koni ku ambola ni batu ba buha, ku buhisana ni bona, kamba ku eza bulikani ni bona.
Lithuanian[lt]
Tamsioji televizoriaus pusė yra ta, kad jį žiūrint nėra bendros veiklos, nėra kaip apsikeisti mintimis arba įgyti draugų.
Luvale[lue]
Chaluvinda TV kayalingisa mutu ali nakuyitala akumbulule kuvyuma vali nakuhanjikako chipwe kutunga usepa navatu kanako.
Macedonian[mk]
Лошата страна на гледањето телевизија е што нема интеракција, размена на мисли или можност за склопување пријателства.
Norwegian[nb]
En ulempe med å se på TV er at man ikke gjør noe sammen med andre, utveksler tanker eller får mulighet til å bygge opp vennskap.
Dutch[nl]
Het nadeel van tv-kijken is dat er geen interactie of uitwisseling van gedachten is en dat er geen mogelijkheden zijn om vriendschappen te sluiten.
Northern Sotho[nso]
Bothata ka go bogela TV ke gore ga e dire gore go be le tswalano, go abelanwa ga dikgopolo goba dibaka tša go dira segwera.
Nyanja[ny]
Koma kuipa koonera TV n’koti poonerapo munthu salankhula, kufotokoza maganizo ake kapena kudziwana ndi munthu wina.
Polish[pl]
Oglądanie telewizji pozbawia kontaktów z innymi ludźmi, wymiany myśli oraz możliwości nawiązywania przyjaźni.
Portuguese[pt]
Uma desvantagem de ver TV é que a pessoa não interage com ninguém, não troca ideias nem faz novas amizades.
Rundi[rn]
Ikibi kiri mu kuraba televiziyo ni uko idatuma umuntu aronka uturyo two guhanahana ivyiyumviro canke two kugiranira ubugenzi n’abandi.
Romanian[ro]
O latură negativă a vizionării programelor TV este că aceasta nu presupune o interacţiune, un schimb de idei şi nici legarea unor prietenii.
Russian[ru]
Вся беда в том, что телевизор лишает человека живого общения, обмена мыслями и настоящей дружбы.
Sinhala[si]
එලෙස රූපවාහිනිය හා වීඩියෝ ක්රීඩාවල යෙදීමේ ඇති තවත් අවාසියක් වන්නේ ඒවායින් කොහෙත්ම අදහස් බෙදාගැනීමක් සිදු නොවීමයි.
Slovak[sk]
Pri pozeraní televízie je nevýhodou to, že človek nemá priestor na spätnú reakciu, nie je podnecovaný k výmene myšlienok ani nemá možnosť vytvárať si priateľstvá.
Slovenian[sl]
Slaba stran gledanja televizije je ta, da pri tem ni mogoče sodelovati, izmenjavati misli ali sklepati prijateljstev.
Samoan[sm]
O le leaga o le matamata i TV, ua lē maua ai ni mafutaga lelei ma isi.
Shona[sn]
Zvakashatira kuona TV ndezvokuti hapana kukurukurirana, kupanana mazano, kana kuti mikana yokuva neshamwari.
Albanian[sq]
Një e keqe e televizorit është se nuk të jep mundësi të jesh aktiv, të shkëmbesh mendime me dikë dhe të zësh miq.
Serbian[sr]
Loša strana gledanja televizije jeste što nema interakcije, razmene misli, niti prilika za sklapanje prijateljstava.
Southern Sotho[st]
Bothata ba ho shebella TV ke hore ha e fe motho monyetla oa ho buisana, ho fapanyetsana maikutlo, kapa ho theha setsoalle.
Swedish[sv]
En baksida med tv-tittande är att det inte ger plats för interaktion och meningsutbyten, och det blir inte heller lättare att skaffa nya vänner.
Swahili[sw]
Madhara ya kutazama televisheni ni kwamba watu hawazungumzi, kubadilishana mawazo, au hawapati nafasi ya kusitawisha urafiki.
Congo Swahili[swc]
Madhara ya kutazama televisheni ni kwamba watu hawazungumzi, kubadilishana mawazo, au hawapati nafasi ya kusitawisha urafiki.
Thai[th]
ข้อ เสีย ของ การ ดู โทรทัศน์ คือ ไม่ มี การ โต้ ตอบ, ไม่ มี การ แลก เปลี่ยน ข้อ คิด, หรือ ไม่ มี โอกาส สร้าง มิตรภาพ.
Tagalog[tl]
Kapag nanonood ang isa ng TV, walang inter-aksiyon, palitan ng ideya, o pagkakataong makipagkaibigan.
Tswana[tn]
Selo se se sa itumediseng ka thelebishene ke gore motho ga a ka ke a kgona go buisana le yone kgotsa a bona ditshono tsa go dira ditsala.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibubi bwakweebelela cipeku-peku mbwakuti inga kunyina kubandika, kupana maano naa ciindi cakuyanzana abantu mboebelela.
Turkish[tr]
Televizyon seyretmenin olumsuz bir yönü de karşılıklı fikir paylaşımı olmaması ve bu şekilde arkadaş edinilememesidir.
Tsonga[ts]
Vuyelo byo biha hi ku hlalela TV hileswaku vanhu va tshika ku vulavurisana ni van’wana, ku akana hi mabulo kumbe ku pfulekeriwa hi tindlela to aka xinghana.
Ukrainian[uk]
Біда в тім, що через постійний перегляд телепрограм немає можливості поспілкуватися з іншими чи зав’язати з кимось дружбу.
Urdu[ur]
جب آپ اکیلے میں بہت زیادہ ٹیوی دیکھتے ہیں تو آپ کا احساسِتنہائی بڑھ جاتا ہے کیونکہ اِس دوران آپ نہ تو کسی سے باتچیت کر سکتے ہیں اور نہ ہی کسی سے دوستی کر سکتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ukubukela umabonwakude kuyingozi kuba awuncokoli yaye awukwazi ukuzakhela ubuhlobo.
Chinese[zh]
看电视有一个坏处,就是不能跟别人产生互动,不能跟别人交流思想,也交不到任何朋友。
Zulu[zu]
Okubi ngokubukela i-TV ukuthi umuntu uyahlala nje angenzi lutho, akukho ngxoxo, noma amathuba okuzakhela abangane.