Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toon dus jou volwassenheid deur in alle aspekte van jou gedrag voorbeeldig te probeer wees en selfs wat “boos lyk” te vermy.—1 Tessalonisense 5:22, King James Version.
Amharic[am]
(ኢዮብ 31: 1) ስለዚህ “ከክፉ ነገር” በመራቅ በአኗኗርህ ሁሉ ምሳሌ ለመሆን በመጣር መጎልመስህን አሳይ። —1 ተሰሎንቄ 5: 22
Arabic[ar]
(ايوب ٣١:١) فبرهنوا عن نضجكم بالسعي ان تكونوا مثاليين في كل تصرفاتكم، متجنبين حتى ‹شبه الشر›. — ١ تسالونيكي ٥:٢٢، الترجمة الپروتستانتية.
Bemba[bem]
(Yobo 31:1) E co, langilileni ukukosoka kwenu ukupitila mu kufwaya ukuba ica kumwenako mu myendele yenu yonse, ukusengauka nangu fye “imimonekele ya bubifi.”—1 Abena Tesalonika 5:22, King James Version.
Bulgarian[bg]
(Йов 31:1) Затова проявявай своята зрялост, като се стараеш да бъдеш образцов в цялото си поведение, като избягваш дори „появата на зло“. — 1 Солунци 5:22, King James Version [„Превод на крал Яков“].
Bislama[bi]
(Job 31:1) From samting ya i gud blong soem se yu yu bigman taem yu traehad blong kam olsem wan gudfala eksampel long olgeta fasin blong yu. Yu mas stap longwe long “samting we i luk olsem se i nogud.”—1 Tesalonaeka 5:22, King James Version.
Bangla[bn]
আপনার সমস্ত কাজকর্মে ভাল হয়ে আপনি তা দেখাতে পারেন।—১ থিষলনীকীয় ৫:২২.
Cebuano[ceb]
(Job 31:1) Busa, ipasundayag ang imong pagkahamtong pinaagi sa pagpaningkamot nga mahimong sulondan sa tanan nimong paggawi, nga likayan bisan ang “dagway sa pagkadaotan.”—1 Tesalonica 5:22, King James Version.
Czech[cs]
(Job 31:1) Projevuj proto zralost tím, že se snažíš být příkladem v celém svém chování a že se vyvaruješ dokonce i „všeho, co vypadá zle“. (1. Tesaloničanům 5:22, Nová smlouva)
Danish[da]
(Job 31:1) Giv derfor bevis på din modenhed ved en eksemplarisk adfærd og ved ’at holde dig fra det onde, uanset hvordan det tager sig ud’. — 1 Thessaloniker 5:22, Seidelin.
German[de]
Beweisen wir unsere Reife also dadurch, daß wir versuchen, in unserem ganzen Verhalten vorbildlich zu sein, und alles meiden, „was an das Böse auch nur erinnert“ (1. Thessalonicher 5:22, Pfäfflin).
Ewe[ee]
(Hiob 31:1) Eyata ɖe wò tsitsinyenye fia ale be nàdze agbagba be yeaɖo kpɔɖeŋu nyui le wò agbenɔnɔ katã me eye nàƒo asa na “vɔ̃.”—Tesalonikatɔwo I, 5:22.
Efik[efi]
(Job 31:1) Ke ntre, wụt nte afo ọkọride esịm ọyọhọ idaha ebe ke ndidomo ndidi uwụtn̄kpọ ke ofụri edu uwem fo, efepde n̄kpọ oro akam “ebietde idiọk.”—1 Thessalonica 5:22, King James Version.
Greek[el]
(Ιώβ 31:1) Να δείχνετε, λοιπόν, την ωριμότητά σας επιδιώκοντας να είστε υποδειγματικοί σε κάθε τομέα της διαγωγής σας, αποφεύγοντας ακόμη και «αυτό που φαίνεται κακό». —1 Θεσσαλονικείς 5:22, Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου.
English[en]
(Job 31:1) Therefore, demonstrate your maturity by seeking to be exemplary in all your conduct, avoiding even the “appearance of evil.” —1 Thessalonians 5:22, King James Version.
Spanish[es]
Por lo tanto, demostremos nuestra madurez procurando ser ejemplares en toda nuestra conducta, evitando incluso la “apariencia de mal” (1 Tesalonicenses 5:22, versión Torres Amat).
Estonian[et]
Näita, et oled küps – püüa olla eeskujulik kõigis valdkondades ning väldi isegi seda, „mis paistab kuri olevat” (1. Tessalooniklastele 5:22, SP).
Finnish[fi]
Osoita siis kypsyytesi pyrkimällä käyttäytymään esimerkillisesti kaikessa ja välttämällä jopa sellaista, mikä antaa edes ”vaikutelman pahasta” (1. Tessalonikalaisille 5:22, Kuningas Jaakon käännös).
Fijian[fj]
(Jope 31:1) Vakaraitaka gona ni o sa matua ena nomu saga mo ivakaraitaki vinaka ena ka kece o cakava, ena nomu ‘qarauni iko mai na ivalavala kece ga e ca.’ —1 Cesalonaika 5: 22.
Ga[gaa]
(Hiob 31:1) No hewɔ lɛ, jiemɔ bɔ ni oda yɛ mumɔŋ lɛ kpo kɛtsɔ nɔkwɛmɔnɔ kpakpa ni ooofee yɛ ojeŋba mli lɛ nɔ, ni otsi ohe kɛjɛ “nɔ fɛɛ nɔ ni hiɛ efɔŋ su lɛ he.”—1 Tesalonikabii 5:22.
Gujarati[gu]
આથી તમારી બધી જ વર્તણૂકમાં ઉદાહરણરૂપ બની અને ‘દુષ્ટતાથી દૂર રહીને’ તમે પુખ્તતા બતાવી શકો.—૧ થેસ્સાલોનીકી ૫:૨૨.
Gun[guw]
(Job 31:1) Enẹwutu, do whinwhẹ́n towe hia gbọn dindin nado yin apajlẹ dagbenọ to walọyizan towe lẹpo mẹ dali, bo dapana etlẹ yin “awusọhia ylando tọn.”—1 Tẹsalonikanu lẹ 5:22, King James Version.
Hebrew[he]
לפיכך, גלה בגרות והשתדל להתנהג למופת בכל דבר ולהתרחק ”מן הרע על כל צורותיו” (תסלוניקים א’. ה’:22).
Hindi[hi]
(अय्यूब 31:1) इसलिए, अच्छा चरित्र बनाए रखकर और “सब प्रकार की बुराई” से दूर रहकर आप अपनी प्रौढ़ता दिखा सकते हैं।—1 थिस्सलुनीकियों 5:22.
Hiligaynon[hil]
(Job 31:1) Busa, ipakita ang imo pagkahamtong paagi sa pagtinguha nga mangin huwaran sa tanan mo nga pagginawi, ginalikawan bisan ang “dagway sang kalautan.”—1 Tesalonica 5:22, King James Version.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 31:1) Vadaeni, namona be oi hahedinaraia oi be lo tauna, unai dainai oi hekwarahi oiemu kara ibounai idia namo totona, bona ‘dika ibounai oi rakatania.’ —1 Tesalonika 5: 22.
Croatian[hr]
Stoga, pokazuj da si zreo tako da se trudiš biti primjeran u svim svojim postupcima, izbjegavajući čak i ono što “izgleda zlo” (1. Solunjanima 5:22, King James Version).
Hungarian[hu]
Ezért mutassuk ki érettségünket azzal, hogy igyekszünk minden téren példaadóan viselkedni, és kerüljük azt, „a mi gonosznak látszik” (1Thessalonika 5:22).
Western Armenian[hyw]
(Յոբայ 31։ 1) Ուստի, ձեր հասունութիւնը ցոյց տուէք, ջանալով ձեր ամէն վարմունքին մէջ օրինակելի ըլլալ, նոյնիսկ «չար երեւոյթ ունեցող բանէ» հեռու մնալով։—Ա. Թեսաղոնիկեցիս 5։ 22, Գինկ Ճէյմս Թարգմանութիւն
Indonesian[id]
(Ayub 31:1) Jadi, pertunjukkanlah kematangan saudara dengan berupaya menjadi teladan dalam semua tingkah laku saudara, menghindari ”munculnya kefasikan”.—1 Tesalonika 5:22, King James Version.
Igbo[ig]
(Job 31:1) Ya mere, gosipụta ntozu okè gị site n’ịchọ ịbụ ihe nlereanya n’omume gị nile, na-ezere ọbụna “ọdịdị ihe ọjọọ.”—1 Ndị Tesalọnaịka 5:22, King James Version.
Iloko[ilo]
(Job 31:1) Iparangarangyo ngarud a nataengankayo babaen ti panangikagumaanyo nga agbalin a mapagwadan iti amin a kababalinyo, nga idian uray ti “kita ti dakes.” —1 Tesalonica 5:22, King James Version.
Italian[it]
(Giobbe 31:1) Dimostrate quindi la vostra maturità cercando di mantenere sempre una condotta esemplare, evitando anche solo l’“apparenza di male”. — 1 Tessalonicesi 5:22, Diodati.
Japanese[ja]
ヨブ 31:1)ですから,あらゆる行状において模範的な人となるよう努め,「悪に見えるもの」も避けることにより,円熟していることを示してください。 ―テサロニケ第一 5:22,「ジェームズ王欽定訳」(英語)。
Georgian[ka]
მაშასადამე, ცხადი გახადე შენი მოწიფულობა იმით, რომ ისწრაფვი, სამაგალითო იყო ყოველ მოქმედებაში და მოერიდო „ყოველგვარ ბოროტებას“ (1 თესალონიკელთა 5:22).
Kongo[kg]
(Yobi 31:1) Yo yina, songa kuyela na nge na kusosaka kuvanda mbandu ya mbote na bikalulu na nge yonso, ebuna buya “mambu yina kemonana nde yo kele mbi.” —1 Tesalonika 5:22, King James Version.
Kalaallisut[kl]
(Job 31:1) Taamaattumik inerissimalluartuunerit uppernarsarlugu inooriatsikkut ’ajorpaluttullu suut tamaasa ingalannerisigut’ maligasaalluarit. — 1 Tásalûníkamiut 5:22.
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 31:1) ಆದುದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ನಡೆನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾದರಿಯನ್ನಿಡುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರೌಢತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿರಿ. “ದುಷ್ಟತನದ ಚಹರೆಯೂ” ನಿಮಲ್ಲಿರಬಾರದು.—ಥೆಸಲೊನೀಕ 5:22, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ವರ್ಷನ್.
Korean[ko]
(욥 31:1) 그러므로 모든 행실에서 모범이 되려고 노력하고 ‘악의 모양’까지도 피함으로써 장성한 사람임을 분명히 나타내도록 하십시오.—데살로니가 전 5:22, 개역 한글판.
Ganda[lg]
(Yobu 31:1) N’olwekyo, kirage nti okuze mu by’omwoyo ng’ofuba okuba ekyokulabirako ekirungi mu mpisa zo zonna, “nga weewala buli ngeri ey’obubi.” —1 Abasessaloniika 5:22, King James Version.
Lingala[ln]
(Yobo 31:1) Yango wana, lakisá ete ozali moto oyo akoli na kozaláká ndakisa malamu na etamboli na yo mobimba, mpe boyá “mabe ya ndenge nyonso.”—1 Batesaloniki 5:22, Boyokani ya Sika.
Lozi[loz]
(Jobo 31:1) Kacwalo, mu bonise kuli mu hulile ka ku bata ku ba mutala o munde mwa muzamao wa mina kaufela, ku pima niheba “ze bonahala bumaswe.”—1 Matesalonika 5:22.
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 31:1) O mwanda abe ufwaninwe kulombola ngikadilo yobe ya butame na kukimba kwikala kifwa kiyampe mu mwiendelejo obe onso, ne na kwepuka “miswelo yonso ya bubi.”—1 Tesalonika 5:22.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 31:1) Nunku leja muudi muntu ukadi mupie mu nyuma ne keba bua kuikala tshilejilu mu tshikadilu tshiebe tshionso, wepuka bua kuenza “malu mabi a mushindu wonso.”—1 Tesalonike 5:22.
Luvale[lue]
(Yopa 31:1) Shikaho sololenu nge mwapwa muvakuhya hakusaka kupwanga navilinga vyamwaza, nakulihenda “kuvyuma vyavipi.”—Wavaka-Tesolonyika 1, 5:22.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia asehoy ny fahamatoranao amin’ny fiezahana ho ohatra eo amin’ny fitondran-tenanao rehetra, ka hanalaviranao, na dia ny “fisehoan’ny faharatsiana” fotsiny aza. — 1 Tesaloniana 5:22, King James Version.
Macedonian[mk]
Затоа, покажи ја својата зрелост со тоа што ќе настојуваш да бидеш примерен во целокупното свое однесување, избегнувајќи дури и „појава на зло“ (1. Солунјаните 5:22, ДХК).
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 31:1) അതുകൊണ്ട്, “ദുഷ്ടതയുടെ ലാഞ്ചനം” പോലും ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട് എല്ലാ നടത്തയിലും മാതൃകായോഗ്യരായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക വഴി നിങ്ങളുടെ പക്വത തെളിയിക്കുക.—1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:22, ജയിംസ് രാജാവിന്റെ ഭാഷാന്തരം.
Mòoré[mos]
(Zoob 31:1) Woto yĩnga, bɩ y wilg y bɩʋʋngã n bao n yɩ tɩrg y tʋʋm-manesmã fãa pʋgẽ, n lak y meng ne “bũmb sẽn wõnd wẽng” menga.—1 Tesalonik rãmba 5:22, King James Version.
Marathi[mr]
(ईयोब ३१:१) यास्तव, “वाईट भासणाऱ्या प्रत्येक प्रकारापासून दूर” राहून तुमच्या चालचलणुकीद्वारे तुमची प्रौढता दाखवा.—१ थेस्सलनीकाकर ५:२२, किंग जेम्स व्हर्शन.
Maltese[mt]
(Ġob 31:1) Għalhekk, uri li int matur billi tipprova tkun eżemplari f’kulma tagħmel, u tevita saħansitra dak kollu li jidher ħażin.—1 Tessalonikin 5:22.
Burmese[my]
(ယောဘ ၃၁:၁) ထို့ကြောင့် “မကောင်းမှုအသွင်အပြင်” ကိုပင်ရှောင်ရှားကာ သင်၏အကျင့်အကြံအားလုံးတွင် ပုံသက်သေကောင်းဖြစ်ရန် ကြိုးစားခြင်းဖြင့် သင်၏ရင့်ကျက်မှုကိုထင်ရှားပြပါ။—၁ သက်သာလောနိတ် ၅:၂၂၊ ဂျိမ်းဘုရင်ဘာသာပြန်ကျမ်း။
Norwegian[nb]
(Job 31: 1) Du bør derfor vise at du er moden ved å bestrebe deg på å være et eksempel i all din ferd og ta avstand fra selv ethvert «skinn av det som er ondt». — 1. Tessaloniker 5: 22, norsk katolsk oversettelse av Det nye testamente (1938).
Nepali[ne]
(अय्यूब ३१:१) त्यसकारण, “सबै किसिमको खराबीबाट अलग” रहँदै आफ्नो हर आचरणमा उदाहरणीय भएर परिपक्वता प्रकट गर्नुहोस्।—१ थिस्सलोनिकी ५:२२.
Dutch[nl]
Toon daarom uw rijpheid door te trachten in alles wat u doet een voorbeeld te zijn en zelfs „alle schijn des kwaads” te vermijden. — 1 Thessalonicenzen 5:22, Statenvertaling.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 31:1) Ka gona, bontšha go gola ga gago ka go tsoma go ba mohlala boitshwarong bja gago ka moka, o phema gaešita le “ponagalo ya bobe.” —1 Ba-Thesalonika 5:22, King James Version.
Nyanja[ny]
(Yobu 31:1) Chifukwa chake, onetsani kukula kwanu mwa kuyesetsa kukhala chitsanzo chabwino m’makhalidwe anu onse, kupeŵa ngakhale “maonekedwe onse a choipa.” —1 Atesalonika 5:22.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 31:1) ਇਸ ਲਈ, “ਹਰ ਪਰਕਾਰ ਦੀ ਬਦੀ” ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਵਿਚ ਦੂਸਰਿਆਂ ਲਈ ਇਕ ਵਧੀਆ ਨਮੂਨਾ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। (1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:22) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀ ਸਿਆਣਪ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿਓ।
Papiamento[pap]
(Job 31:1) P’esei, demostrá bo madures dor di haci esfuerso pa henter bo conducta ta ehemplar, evitando asta e “aparencia di maldad.”—1 Tesalonicensenan 5:22, King James Version.
Pijin[pis]
(Job 31:1) Dastawe, showimaot iu mature taem iu aftarem wei for kamap gudfala example long evri fasin bilong iu, and stap klia nomata long “enikaen lukluk bilong nogud fasin.”—1 Thessalonians 5:22, King James Version.
Polish[pl]
Dlatego dawaj dowód dojrzałości i staraj się we wszystkim postępować godnie, wystrzegając się nawet tego, co ma „pozór zła” (1 Tesaloniczan 5:22, Biblia Tysiąclecia).
Portuguese[pt]
(Jó 31:1) Portanto, mostre sua madureza por procurar ser exemplar em toda a sua conduta, evitando até mesmo a “aparência do mal”. — 1 Tessalonicenses 5:22, Almeida, revista e corrigida.
Rundi[rn]
(Yobu 31:1) Ni co gituma wogaragaza ko uhumuye mu kurondera kuba intangakarorero mu buryo bwose wigenza, mbere ukirinda “icitwa ikibi cose.” —1 Ab’i Tesalonike 5:22.
Romanian[ro]
Prin urmare, demonstrează-ţi maturitatea căutând să fii exemplar în toate aspectele comportamentului tău, evitând chiar şi „o aparenţă a răului“. — 1 Tesaloniceni 5:22, King James Version.
Russian[ru]
Поэтому доказывай свою зрелость, стараясь быть примером во всех своих поступках, избегая даже «видимости зла» (1 Фессалоникийцам 5:22, «Библия короля Якова»).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, garagaza ko ukuze mu buryo bw’umwuka wihatira kuba intangarugero mu myifatire yawe yose, wirinda “igisa n’ikibi cyose.”—1 Abatesalonike 5:22.
Sango[sg]
(Job 31:1) Ni la, fa na gigi so mo yeke biazo na dutingo tapande na yâ tambela ti mo kue, na ke même “ye ti sioni kue.” —1 aThessalonicien 5:22.
Sinhala[si]
(යෝබ් 31:1) එබැවින් ‘සියලු අන්දමේ නපුරු දේවලින්’ වැළකී ඔබේ හැසිරීමේදී ආදර්ශවත් වීමට වෑයමක් දරමින් ඔබේ මේරූකම නිරූපණය කරන්න.—1 තෙසලෝනික 5:22.
Slovak[sk]
(Jób 31:1) Dávaj preto svoju zrelosť najavo tak, že sa budeš usilovať byť príkladný v celom svojom správaní a budeš sa vyhýbať dokonca aj tomu, čo by sa mohlo len javiť ako zlé. — 1. Tesaloničanom 5:22.
Samoan[sm]
(Iopu 31:1) O lea, ia faaalia lou taʻumatuaina e ala i le saʻili ina ia avea oe ma faaaʻoaʻo i lau amio, ia ʻalofia e oo lava foʻi i se “foliga atu e leaga.”—1 Tesalonia 5:22, King James Version.
Shona[sn]
(Jobho 31:1) Naizvozvo, ratidza kukura kwako mumudzimu nokutsvaka kuva nomuenzaniso wakanaka mukuzvibata kwako kwose, uchitodzivisa “zvinoratidza kuti zvakaipa.”—1 VaTesaronika 5:22, King James Version.
Albanian[sq]
(Jobi 31:1) Prandaj, tregoje pjekurinë tënde duke u përpjekur të jesh shembullor në çdo sjellje, duke shmangur edhe «dukjen e ligë». —1 Selanikasve 5:22, King James Version.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, sori taki yu de wan lepi sma fu di yu de wan bun eksempre na ini ala den sani di yu e du, èn yu e wai pasi srefi gi ’ala sani di sori ogri’.—1 Tesalonikasma 5:22, Da Bijbel.
Southern Sotho[st]
(Jobo 31:1) Kahoo, bontša ho hōla tsebong ka ho batla ho ba mohlala boitšoarong bohle ba hao, u qobe le “ho bonahalang e le bokhopo.”—1 Bathesalonika 5:22, King James Version.
Swedish[sv]
(Job 31:1) Visa därför din mogenhet genom att söka vara exemplarisk i allt ditt uppförande och undvika ”varje sken av ondska”. — 1 Thessalonikerna 5:22, King James Version.
Swahili[sw]
(Ayubu 31:1) Kwa hiyo, onyesha ukomavu wako kwa kujitahidi kuwa mfano bora katika mwenendo wako wote, ukijiepusha na “kila namna ya uovu.”—1 Wathesalonike 5:22.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 31:1) Kwa hiyo, onyesha ukomavu wako kwa kujitahidi kuwa mfano bora katika mwenendo wako wote, ukijiepusha na “kila namna ya uovu.”—1 Wathesalonike 5:22.
Tamil[ta]
(யோபு 31:1) ஆகவே நீங்கள் முதிர்ச்சி அடைந்தவர்தான் என்பதை நிரூபிக்க உங்கள் நடத்தையில் கண்ணியத்தை கடைபிடியுங்கள், ‘பொல்லாங்காய்த் தோன்றுகிறவற்றையும்’ நீங்கள் அறவே தவிர்க்க வேண்டும்.—1 தெசலோனிக்கேயர் 5:22.
Telugu[te]
(యోబు 31:1) అందుకని, మీ ప్రవర్తన అంతటిలో మాదిరికరంగా ఉండడానికి ప్రయత్నిస్తూ, చివరికి “దుష్టత్వపు పోకడలను” కూడా నివారిస్తూ మీ పరిణతిని ప్రదర్శించండి.—1 థెస్సలొనీకయులు 5:22, కింగ్ జేమ్స్ వర్షన్.
Thai[th]
(โยบ 31:1) ด้วย เหตุ นั้น จง แสดง ว่า คุณ อาวุโส โดย การ พยายาม เป็น แบบ อย่าง ใน ความ ประพฤติ ทั้ง สิ้น ของ คุณ โดย หลีก เลี่ยง แม้ แต่ สิ่ง ที่ “ดู เหมือน ว่า เป็น ความ ชั่ว.”—1 เธซะโลนิเก 5:22, ฉบับ แปล คิง เจมส์.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 31:1) ስለዚ እምበኣር ኣብ ኵሉ ጠባያትካ ኣብነታዊ ንምዃን ብምጽዓር አረ “ካብ ክፉእ ዘበለ” ብምርሓቕ ብስለትካ ኣርኢ። —1 ተሰሎንቄ 5:22
Tagalog[tl]
(Job 31:1) Samakatuwid, ipamalas ang iyong pagkamaygulang sa pamamagitan ng pagiging isang halimbawa sa lahat ng iyong paggawi, anupat iniiwasan kahit ang “anyo ng masama.” —1 Tesalonica 5:22, King James Version.
Tetela[tll]
(Jobo 31:1) Ɔnkɔnɛ, ɛnya lotshundju lakiyɛ lo nyanga dia mbisha ɛnyɛlɔ k’ɔlɔlɔ lo lɔkɛwɔ lakiyɛ tshɛ, lo mbewɔ “kɛnɛ kɛnama dia kekɔ kɔlɔ.” —1 Tɛsalɔnika 5:22, King James Version.
Tswana[tn]
(Jobe 31:1) Ka jalo, bontsha gore o godile sentle ka go nna sekao ka tsela e o itshwarang ka yone mo dilong tsotlhe, ka go tila le eleng “se se mo tshwanong ya bosula.”—1 Bathesalonika 5:22, King James Version.
Tongan[to]
(Siope 31:1) Ko ia ai, fakahāhaa‘i ‘a ho‘o matu‘otu‘á ‘aki ‘a e feinga ke hoko ‘o alafa‘ifa‘itaki‘anga ‘i he kotoa ‘o ho ‘ulungāngá, na‘a mo e faka‘ehi‘ehi mei he me‘a ‘oku “matamata kovi.”—1 Tesalonaika 5: 22, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 31:1) Aboobo, amutondezye kusima kwanu kwiinda mukuba citondezyo cili kabotu mumicito yanu yoonse “akulilesya kuzibi zyamisyobo yoonse.”—1 Ba-Tesalonika 5:22.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 31:1) Olsem na yu mas wok strong long i stap olsem gutpela piksa long olgeta pasin na wokabaut bilong yu, na tu yu mas sakim “olgeta kain pasin nogut,” na long dispela rot yu kamapim olsem yu strongpela Kristen. —1 Tesalonaika 5:22.
Turkish[tr]
(Eyub 31:1) Bu nedenle “her çeşit fenalıktan” çekinip, bütün davranışlarınızda örnek olmaya çalışarak olgunluğunuzu gösterin.—I. Selânikliler 5:22.
Tsonga[ts]
(Yobo 31:1) Hikokwalaho, kombisa leswaku u wupfile hi ku lwela ku va xikombiso lexinene eku tikhomeni ka wena hinkwako, u papalata hambi ku ri “xikombiso xa vubihi.”—1 Vatesalonika 5:22, King James Version.
Tumbuka[tum]
(Job 31:1) Mwanteura longorani kukhoma kwinu mwakuŵa na ciyerezgero ciweme ca mikhaliro yinu, kutceŵa nanga ndi “kawonekero ka uheni.”—1 Ŵatesalonika 5:22, King James version.
Twi[tw]
(Hiob 31:1) Enti, da w’ahokokwaw adi denam mmɔden a wobɛbɔ ayɛ nhwɛso pa wɔ wo nneyɛe nyinaa mu so, na kwati “bɔne su.”—1 Tesalonikafo 5:22.
Tahitian[ty]
(Ioba 31:1) No reira, a faaite e e taata paari outou na roto i te tutavaraa i te horoa i te hi‘oraa maitai i roto i to outou haerea atoa, e te haapaeraa i te “mea huru rii ino ra.”—Tesalonia 1, 5:22.
Ukrainian[uk]
Тому виявляй зрілість, стараючись подавати приклад усією своєю поведінкою, уникаючи навіть «вигляду» лихого (1 Солунян 5:22).
Urdu[ur]
(ایوب ۳۱:۱) لہذا، اپنے چالچلن میں قابلِتعریف نمونہ قائم کرنے اور ”ہر قسم کی بدی سے بچے رہنے“ کی کوشش کرنے سے اپنی پختگی کا ثبوت پیش کریں۔—۱-تھسلنیکیوں ۵:۲۲۔
Venda[ve]
(Yobo 31:1) Ngauralo sumbedzani u vhibva haṋu nga u lwela u vha tsumbo kha vhuḓifari haṋu hoṱhe, iledzani na “mbeu dzoṱhe dza vhuvhi!”—1 Vha-Thesalonika 5:22.
Vietnamese[vi]
(Gióp 31:1) Do đó, hãy chứng tỏ bạn thành thục bằng cách làm gương trong mọi khía cạnh của hạnh kiểm mình, tránh ngay cả những gì “tựa như điều ác”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:22.
Wallisian[wls]
(Sopo 31:1) Koia, koutou fakahā kua katoa tokotou ʼuhigaʼi tagata ʼo koutou tuku he faʼifaʼitaki ʼi takotou aga, pea mo koutou fakamamaʼo mai te “ ʼu meʼa ʼaē ʼe agaaga ohage ko he meʼa ʼe kovi.” —1 Tesalonika 5: 22, Kuen.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 10:1) Ngoko bonakalisa ukuqola kwakho ngokufuna ukuba ngumzekelo kuyo yonke ihambo yakho, uphephe “okubonakala kububungendawo.”—1 Tesalonika 5:22, King James Version.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 31:1) Nítorí náà, fi ìdàgbàdénú rẹ hàn nípa gbígbìyànjú láti jẹ́ àwòfiṣàpẹẹrẹ nínú gbogbo ìṣesí rẹ, tiẹ̀ yàgò fún “ohun gbogbo tí ó jọ ibi” pàápàá.—1 Tẹsalóníkà 5:22, Bibeli Mimọ.
Chinese[zh]
约伯记31:1)所以,务要在行为上凡事堪作模范,远离各式各样的恶事,从而表明自己是成熟的基督徒。——帖撒罗尼迦前书5:22。
Zande[zne]
(Eyobo 31:1) Sidu, oni yugu gupai nga oni ima nyaka ni asada oni tironi ka duni kpiapai rogo gaoni mangaapai dunduko, zavura “agu apai nangera ni gbigbitaha,” oni nehe.—1 ATesaroniko 5:22, King Version.
Zulu[zu]
(Jobe 31:1) Ngakho-ke bonisa ukuvuthwa kwakho ngokufuna ukuba isibonelo kukho konke ukuziphatha kwakho, ugwema ngisho nalokho “okubonakala kukubi.”—1 Thesalonika 5:22, IBhayibheli lesiZulu elivamile.