Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ፣ በመቶ ሚሊዮኖች የሚቆጠሩ የማሰብ ችሎታና ነፃ ምርጫ ያላቸው ሰብዓዊም ሆነ መንፈሳዊ ፍጥረታትን ያቀፈ አጽናፈ ዓለማዊ ድርጅት አቋቁሟል፤ እነዚህ ፍጥረታት ደግሞ በንጹሕ አምልኮ አንድ ሆነዋል።
Central Bikol[bcl]
Binilog nia sa sarong unibersal na organisasyon an ginatos na milyon na linalang na may intelihensia—mga tawo saka anghel—na igwa nin libreng kabotan asin nagkakasararo sa dalisay na pagsamba.
Bemba[bem]
Alipanga ukuteyanya umwaba bamalaika na bantunse iminshipendwa, abakwata insambu sha kuisalila kabili abaikatana mu kupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
Той е създал в една всемирна организация стотици милиони притежаващи разум създания — както физически, така и духовни, — които имат свободна воля и са обединени в чистото поклонение.
Bangla[bn]
স্বাধীন ইচ্ছা রয়েছে এবং বিশুদ্ধ উপাসনায় একতাবদ্ধ এমন কোটি কোটি মাংসিক ও আত্মিক বুদ্ধিবিশিষ্ট প্রাণীকে নিয়ে তিনি এক সর্বজনীন সংগঠন গঠন করেছেন।
Cebuano[ceb]
Iyang giporma ang usa ka tibuok-kalibotang organisasyon sa gatosan ka milyong intelihenteng linalang—mga tawo ug manulonda—nga may kagawasan sa pagpili ug nagkahiusa sa putling pagsimba.
Hakha Chin[cnh]
Fimnak a ngeimi thilnung nuai tampi kha bu khat ah a pumh hna, mah thilnung hna cu minung le vancungmi an si. Annih cu zalong tein thimnak nawl a ngeimi an si i Pathian kha lungrual tein an biak.
Danish[da]
Han har dannet en universel organisation bestående af hundredmillioner af fornuftbegavede skabninger, fysiske såvel som åndelige, der har en fri vilje, og som er forenede i den sande tilbedelse.
German[de]
Stellen wir uns nur einmal vor: Er hat Hunderte Millionen intelligente Geschöpfe — Engel und Menschen —, die alle einen freien Willen haben und nur ihn anbeten, zu einer einzigen Organisation zusammengeführt.
Ewe[ee]
Eƒo nuwɔwɔ nyanu miliɔn alafa geɖewo—amegbetɔ siwo le anyigba dzi kple mawudɔlawo—siwo katã si tiatiawɔblɔɖe le eye wowɔ ɖeka le tadedeagu dzadzɛ me la nu ƒu ɖe xexea me katã ƒe habɔbɔ ɖeka me.
Efik[efi]
Enye amadian ata ediwak miliọn owo ye mme angel ọtọkiet anam esop ofụri ekondo esie. Mme owo ye mme angel emi ẹnyene ifụre ndimek se ẹmade ẹnyụn̄ ẹdiana kiet ke utuakibuot akpanikọ.
Greek[el]
Έχει δημιουργήσει μια παγκόσμια οργάνωση, με εκατοντάδες εκατομμύρια νοήμονα πλάσματα —υλικά καθώς και πνευματικά— προικισμένα με ελεύθερη βούληση, ενωμένα στην αγνή λατρεία.
English[en]
He has formed into one universal organization hundreds of millions of intelligent creatures —physical as well as spiritual— having free will, united in pure worship.
Spanish[es]
Se trata de una gran organización universal que reúne a cientos de millones de ángeles y seres humanos dotados de inteligencia y libertad de elección, y unidos por el servicio a Dios.
Estonian[et]
Mõelgem, mida ta on teinud: ta on koondanud ühte üleuniversumilisse organisatsiooni sajad miljonid intelligentsed vaba tahtega olendid – nii füüsilised kui ka vaimsed –, kes kõik teenivad teda ühtsuses talle meelepärasel viisil.
Finnish[fi]
Hän on muodostanut sadoista miljoonista älyllisistä, vapaan tahdon omaavista luomuksista – sekä ihmisistä että enkeleistä – koko kaikkeuden käsittävän järjestön, johon kuuluvia yhdistää puhdas palvonta.
Fijian[fj]
E tauyavutaka e dua na isoqosoqo era lewena e drau vakacaca na milioni na ibulibuli vuku e lomalagi kei vuravura—na kawatamata kei na agilosi e tu vei ira na galala ni vakatulewa ra qai duavata ena sokalou savasava.
Ga[gaa]
Ebua ŋwɛi bɔfoi kɛ adesai akpekpei ohai abɔ ni nyɛɔ amɛkpɛɔ yiŋ amɛhaa amɛhe, ní efee ekome yɛ jamɔ krɔŋŋ mli lɛ, anaa ewo jeŋ fɛɛ asafo kome mli.
Guarani[gn]
Jehová organisasión ningo tuichaiterei, chupe omombaʼeguasu peteĩ ñeʼẽme hetaiterei ánhel ha yvypóra iñarandúva ha ikatúva oiporavo mbaʼépa ojapóta.
Gun[guw]
E wleawuna nudida nuyọnẹntọ livi kanweko susu he tindo nudide mẹdekannujẹ tọn—enẹ wẹ gbẹtọ he to aigba ji lẹ po angẹli lẹ po—do titobasinanu wẹkẹ tọn de mẹ nado nọ basi sinsẹ̀n wiwe hlan ẹn to pọmẹ.
Hausa[ha]
Ya ƙafa ƙungiya ɗaya na miliyoyin halittu masu basira, wato, mutane a duniya da kuma mala’iku, dukansu suna da ’yancin zaɓe da kuma haɗin kai a bauta ta gaskiya.
Hindi[hi]
उसने लाखों बुद्धिमान प्राणियों से इस विश्व में एक ऐसा संगठन तैयार किया है जिसमें स्वर्गदूत और इंसान दोनों शामिल हैं। उन सभी को अपने फैसले खुद करने की आज़ादी है, फिर भी वे एक होकर सच्ची उपासना करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagtuga sia sang bug-os uniberso nga organisasyon nga ginahuman sang ginatos ka milyon ka intelihente nga mga tinuga—tawo kag anghel—nga may kahilwayan sa pagbuot kag nahiusa sa putli nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Ia ese orea tamona lalonai taunimanima bona aneru milioni momo ia haboua, idia be mai edia ura kwalimu bona lalotamona ai Ia idia tomadiho henia.
Croatian[hr]
On je stotine milijuna svojih materijalnih i duhovnih stvorenja, koja je obdario razumom i slobodnom voljom, ujedinio u jednu organizaciju u kojoj ga svi oni, i na nebu i na Zemlji, obožavaju na čist način.
Armenian[hy]
Աստված հաստատել է մի կազմակերպություն, որը բաղկացած է հարյուր միլիոնավոր բանական էակներից՝ մարդկանցից եւ հրեշտակներից, որոնք օժտված են ազատ կամքով եւ միավորված են մաքուր երկրպագության մեջ։
Indonesian[id]
Ia telah membentuk satu organisasi universal agar ratusan juta makhluk cerdas—manusia maupun malaikat—yang memiliki kebebasan memilih, dipersatukan dalam ibadat yang murni.
Igbo[ig]
O meela ka ọtụtụ narị nde ndị mmụọ ozi na ụmụ mmadụ, bụ́ ndị nweere onwe ha ịhọrọ ihe ha ga-eme, nọrọ n’otu nzukọ ma na-efe ya ofufe dị ọcha.
Iloko[ilo]
Binuangayna ti sapasap nga organisasion a buklen ti ginasgasut a milion nga intelehente a parsua —anghel ken tattao —nga addaan iti wayawaya nga agpili ken nagkaykaysa iti nasin-aw a panagdayaw.
Isoko[iso]
Ọ ruẹrẹ ahwo-akpọ gbe ijẹle ima buobu họ re a jọ ukoko ehrugbakpọ riẹ, enọ i wo ufuoma iroro-ejẹ, re a jọ okugbe ọvo evaọ egagọ uzẹme.
Italian[it]
Ha radunato in un’unica organizzazione universale centinaia di milioni di creature intelligenti, in cielo e sulla terra, dotate di libero arbitrio, che sono unite nella pura adorazione.
Georgian[ka]
მან ჩამოაყალიბა ერთი ორგანიზაცია, სადაც თავი მოუყარა ასობით მილიონ ფიზიკურ და სულიერ გონიერ ქმნილებას, რომლებსაც აქვთ ნების თავისუფლება და წმინდა თაყვანისმცემლობაში არიან გაერთიანებულნი.
Kazakh[kk]
Ол таңдау еркіндігі бар әрі таза ғибадатқа біріккен жүз миллиондаған саналы жаратылыстардың бәрін, яғни адамдар мен періштелерді, бүкіләлемдік бір ұйымға біріктіріп отыр.
Kannada[kn]
ಇಚ್ಛಾಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಿರುವ, ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿಯಿರುವ ಕೋಟ್ಯಂತರ ಭೌತಿಕ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಿಕ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಆತನು ಒಂದು ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ ಸಂಘಟನೆಯಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಗಾಗಿ ಐಕ್ಯಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그분은 지성을 가진 수억의 창조물들로 이루어진 하나의 우주적인 조직을 만드셨습니다. 이들은 자유 의지를 가진 사람들과 천사들로서 순결한 숭배를 중심으로 연합되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mu jibumba janji jikatampe jimo, wabikamo bantu ne bamalaika kabiji wibapa lūsa lwa kwifuukwila bintu ne kukwatankena pamo mu mpopwelo ya kine.
San Salvador Kongo[kwy]
Wayikakesa muna nkubika mosi ulolo wa vangwa yangangu, i sia vo, wantu ye mbasi, bena yo nswa wa kuyisolela, besalanga entwadi muna nsambil’avelela.
Kyrgyz[ky]
Ал көзгө көрүнгөн жана көрүнбөгөн, өз алдынча чечим чыгаруу эркиндигине ээ жүз миллиондоп саналган аң-сезимдүү жаратууларынын бардыгын бир уюм кылып, чыныгы сыйынууга бириктирген.
Ganda[lg]
Agasse wamu obukadde n’obukadde bw’ebitonde ebitegeera —abantu ne bamalayika —mu kibiina kimu eky’abasinza be ab’amazima.
Lingala[ln]
Asalá ebongiseli moko na molɔ́ngɔ́ mobimba oyo ezali na bamilio na bamilio ya bikelamu ya mayele—bato na mabele mpe baanzelu—oyo bazali na bonsomi ya kopona mpe basangani na losambo ya pɛto.
Lozi[loz]
U kopanyize hamoho libupiwa ze ñata-ñata ze na ni tukuluho ya ku eza liketo—ili batu ba fa lifasi ni mangeloi—kuli li be kopano i liñwi ye swalisani mwa bulapeli bwa niti.
Luba-Lulua[lua]
Mmufuke bifukibua bia meji miliyo ne miliyo mu diulu ne pa buloba, mmubipeshe budikadidi bua kudisunguila malu ne kumutendelela mu buobumue.
Luvale[lue]
Nakungulula mayevuyevu avatu vakushipilitu navakumujimba muliuka lyenyi lyalinene. Vatu vosenava vatwama nalisesa lyakulisakwila vavene vyakulinga, oloze valinunga hamwe mukumulemesa.
Lunda[lun]
Naleti yileñaleña yikweti maana yayivulu nankashi mukuloñesha kwindi kwejima, antu ahamaseki niañelu, akweti wuswa wakudifuukwila, kwikala anuñañana mukudifukula kwalala.
Luo[luo]
Oseketo tara gi tara mag chwechne duto mariek e polo gi piny, magin malaika koda dhano, obedo e riwruok achiel, ka giriwore e lamo achiel maler, to giduto gin gi thuolo mar timo yiero mamargi giwegi.
Latvian[lv]
Padomājiet: Jehova ir apvienojis vienā organizācijā miljoniem saprātīgu būtņu — gan cilvēkus, gan eņģeļus, kuriem visiem ir brīva griba.
Malagasy[mg]
Nangoniny ho ao anaty fandaminana iray ihany anefa isika rehetra, ka tafaray ao amin’ny fivavahana madio.
Marshallese[mh]
Ear ejaake juon doulul elap me elõñ million armej im enjel̦ ro rej bõrokuk ippãn doon ilo aer kabuñ ñan e im ewõr aer maroñ ñan kããlõt el̦aññe rekõnan karejar ñan e ak jab.
Marathi[mr]
त्याने इच्छास्वातंत्र्य असलेल्या कोट्यवधी बुद्धिमान प्राण्यांची—ज्यात मानवांचा व देवदूतांचा समावेश होतो—एक विश्वव्यापी संघटना स्थापन केली आहे. या संघटनेत सर्व जण ऐक्याने देवाची उपासना करतात.
Maltese[mt]
Hu għaqqad f’organizzazzjoni universali waħda mijiet taʼ miljuni taʼ ħlejjaq intelliġenti, kemm fuq l- art kif ukoll fis- sema, li għandhom rieda ħielsa u li huma magħqudin fil- qima pura.
Burmese[my]
လူတွေ၊ ကောင်းကင်တမန်တွေပါဝင်တဲ့ သန်းပေါင်းများစွာသော အသိဉာဏ်ရှိသတ္တဝါတွေဟာ လွတ်လပ်စွာရွေးချယ်ပိုင်ခွင့်ရှိပြီး စင်ကြယ်တဲ့ဝတ်ပြုရေးမှာ စည်းလုံးစွာရှိနေတဲ့ စကြဝဠာအဖွဲ့အစည်းတစ်ခုကို ကိုယ်တော်ဖွဲ့စည်းထားတယ်။
Norwegian[nb]
Han har dannet en universell organisasjon, som består av flere hundre millioner fornuftutstyrte skapninger – både fysiske og åndelige – som alle har en fri vilje, og som alle er forent i den rene tilbedelse.
Nepali[ne]
उहाँले एउटा यस्तो विश्वव्यापी सङ्गठन स्थापना गर्नुभएको छ, जहाँ दृश्य तथा अदृश्य लाखौं बौद्धिक जीवजीवात स्वतन्त्र इच्छासहित शुद्ध उपासनामा एकताबद्ध भएका छन्।
Niuean[niu]
Ne fakatū e ia ke he taha e fakatokatokaaga he lagi mo e lalolagi katoa e teau he tau miliona he tau mena momoui lotomatala—fakatino mo e fakaagaaga foki—he moua e atāina ke fifili, ti kaufakalataha ke he tapuakiaga meā.
Northern Sotho[nso]
O dirile gore legohleng le letee go be le dibopiwa tše bohlale tše makgolo a dimilione—dibopiwa tša nama le tša moya—tšeo di nago le tokologo ya boikgethelo e bile di le boteeng borapeding bjo bo sekilego.
Nyanja[ny]
Iye wasonkhanitsa m’gulu limodzi angelo ndi anthu ambirimbiri, amene ali ndi ufulu wosankha, kuti azimulambira mogwirizana.
Oromo[om]
Yihowaan ilmaan namootaa lafarra jiran, akkasumas ergamoonni miliyoona dhibbaan lakkaaʼamaniifi mirga filannaa qaban, waaqeffannaa dhugaatiin tokko akka taʼan jaarmiyaa uumama cufaa tokko keessatti walitti isaan qabeera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇੱਕੋ ਸੰਗਠਨ ਵਿਚ ਲੱਖਾਂ-ਕਰੋੜਾਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤਾ ਹੈ ਯਾਨੀ ਇਨਸਾਨਾਂ ਅਤੇ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਕੋਲ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tinugyop to ed sakey ya organisasyon ed interon uniberso iray nilasus milyon ya intelihentin pinalsa, salanti, saray totoo ontan met ed saray anghel, a walay bulos a panagdesisyon tan nankakasakey ed puron panagdayew.
Papiamento[pap]
I tur e kriaturanan akí, dotá ku inteligensia i boluntat liber, ta sirbié unidamente.
Pijin[pis]
Hem mekem staka million angel long heven and pipol long earth for wan mind for worshipim hem and hem no forcem eniwan for duim datwan.
Polish[pl]
Setki milionów istot obdarzonych wolną wolą — zarówno ludzi, jak i aniołów — zjednoczył w organizacji, w której wspólnie uczestniczą w czystym wielbieniu Stwórcy.
Portuguese[pt]
Ele reuniu numa única organização universal centenas de milhões de criaturas inteligentes — tanto físicas como espirituais — com livre-arbítrio, unidas na adoração pura.
Quechua[qu]
Arí, may chhika ángeles, runas ima, chiqa yupaychaypi jukchasqa kachkanku, paykunataq yuyayniyuq, akllayta atinankupaqjinataq ruwasqa kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Diostam millonnintin angelkuna chaynataq runakunapas servinku, paykunaqa yuyayniyoq hinaspa imapas akllakuyniyoqmi kanku, huñullataqmi tarikunku Diosta servispanku.
Cusco Quechua[quz]
Hanaq pachapi millonninpi angelkuna hinallataq kay pachapi kikillankumanta allin yuyaywan akllakuq runakuna iman huk llaqta hinalla Diosta servishanku.
Rundi[rn]
Yarungunganije mw’ishirahamwe rimwe ryo kw’isi no mw’ijuru ibiremwa amamiliyoni amajana n’amajana bifise ubwenge, ni ukuvuga abantu n’abamarayika, bifise umwidegemvyo wo kwihitiramwo, vyunze ubumwe mu gusenga gutyoroye.
Russian[ru]
Задумайтесь о том, что сделал Иегова: он собрал в одну организацию сотни миллионов разумных земных и небесных творений, обладающих свободой воли и объединенных в чистом поклонении ему.
Kinyarwanda[rw]
Yashyizeho umuteguro umwe mu ijuru no mu isi ugizwe n’ibiremwa bifite ubwenge bibarirwa muri za miriyoni amagana. Ibyo biremwa ni abantu hamwe n’abamarayika bafite umudendezo wo kwihitiramo ibibanogeye kandi bunze ubumwe mu gusenga k’ukuri.
Sinhala[si]
මිලියන සිය ගණන් දේවදූතයන්ගෙන් හා පොළොවේ සිටින ඔහුගේ සේවකයන්ගෙන් සමන්විත විශ්වනීය සංවිධානයක් ඔහු ඇති කර තිබෙනවා. ඔවුන් සියලුදෙනා සිය කැමැත්තෙන්ම එක්සත්ව සැබෑ නමස්කාරයේ යෙදෙනවා.
Slovak[sk]
Zjednotil v pravom uctievaní stámilióny inteligentných bytostí — hmotných i duchovných — so slobodnou vôľou a vytvoril z nich jednu univerzálnu organizáciu.
Slovenian[sl]
V eno samo vesoljno organizacijo je združil na stotine milijonov inteligentnih stvarjenj tako s snovnimi kot z duhovnimi telesi – vsa ta stvarjenja imajo svobodno voljo in so zedinjena v čistem čaščenju.
Samoan[sm]
Ua ia faamaopoopo i se faalapotopotoga aoao e tasi le faitau selau miliona o foafoaga atamamai, o tagata ma agelu, o ē ua iai le filifiliga saʻoloto ma autasi i le tapuaʻiga mamā.
Shona[sn]
Akaita kuti pave nesangano riri pasi nokudenga rine zvisikwa mazana emamiriyoni engirozi nevanhu zvinokwanisa kuzvisarudzira zvokuita, uye zvakabatana pakunamata kwakachena.
Albanian[sq]
Ai ka formuar një organizatë universale duke mbledhur në të qindra miliona krijesa me aftësi për të arsyetuar —qoftë krijesa fizike, qoftë frymore —të cilat kanë vullnet të lirë dhe janë bashkuar në adhurimin e pastër.
Southern Sotho[st]
O hlophisitse libōpuoa tse bohlale tse limilione tse makholo tse nang le boikhethelo le tse momahaneng borapeling bo hloekileng—e leng batho ba lefatšeng hammoho le mangeloi—hore e be mokhatlo o le mong oa bokahohle.
Swedish[sv]
Han har bildat en enda universell organisation av flera hundra miljoner intelligenta skapelser, både fysiska och andliga, som har fri vilja och är enade i ren tillbedjan.
Swahili[sw]
Ameanzisha tengenezo moja la ulimwenguni pote lenye mamia ya mamilioni ya viumbe wenye akili—wanadamu na vilevile malaika—walio na uhuru wa kuchagua, na waliounganishwa katika ibada safi.
Congo Swahili[swc]
Ameanzisha tengenezo moja la ulimwenguni pote lenye mamia ya mamilioni ya viumbe wenye akili—wanadamu na vilevile malaika—walio na uhuru wa kuchagua, na waliounganishwa katika ibada safi.
Tamil[ta]
அவர் ஒரு சர்வலோக அமைப்பை ஏற்படுத்தியிருக்கிறார்; இதில் புத்திக்கூர்மைமிக்க தேவதூதர்களும் மனிதர்களும் இருக்கிறார்கள்; சுதந்திரமாய்ச் செயல்படும் உரிமை பெற்ற இவர்கள் உண்மை வழிபாட்டில் ஒன்றுபட்டிருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Nia harii organizasaun ida hodi ema no anju rihun ba rihun, neʼebé iha liberdade atu hili, bele serbí nia iha dalan neʼebé loos no ho unidade.
Telugu[te]
స్వేచ్ఛాచిత్తం గల కోటానుకోట్ల తెలివైన ప్రాణులను అంటే మానవులను, దేవదూతలను యెహోవా ఒక విశ్వవ్యాప్త సంస్థగా ఏర్పాటు చేశాడు. వారంతా స్వచ్ఛారాధనలో ఐక్యమయ్యారు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง รวบ รวม สิ่ง ทรง สร้าง ที่ มี เชาวน์ ปัญญา มาก มาย หลาย ล้าน ชีวิต ทั้ง ที่ เป็น มนุษย์ และ กาย วิญญาณ ซึ่ง มี เจตจํานง เสรี ให้ ประกอบ กัน เป็น องค์การ สากล และ ให้ พวก เขา มี น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว กัน ใน การ นมัสการ บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
ብኣማእታት ሚልዮናት ዚቝጸሩ ናይ ምምራጽ ናጽነት ዘለዎም ኣብ ሰማይን ኣብ ምድርን ዚነብሩ መስተውዓልቲ ፍጡራት ፈጢሩ፡ ኣብ ሓደ ውድብ ብንጹህ ኣምልኾ ኸም ዚሓብሩ ገይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
A kohol uumace mba shin tar ne kua mbatyomov mba shaav, mba ve cii ve lu a ian i tsuan kwagh u ve soo u eren la hingir nongo na môm, mba civir un ken mcivir u wang.
Tagalog[tl]
Binuklod niya sa isang pansansinukob na organisasyon ang milyun-milyong matatalinong nilalang —tao at anghel — na may kalayaang magpasiya at nagkakaisa sa dalisay na pagsamba.
Tetela[tll]
Nde akatonge okongamelo ɔtɔi wa l’andja w’otondo wele la miliyɔ ya ditongami diele la lomba, mbuta ate anto ndo ditongami dia lo nyuma, akawasha lotshungɔ la vɔ nsɔna kɛnɛ kalangawɔ ndo vɔ tshɛ wekɔ kâmɛ l’ɔtɛmwɛlɔ wa pudipudi.
Tswana[tn]
O dirile ditshedi di le dimilione di le makgolo tse di botlhale—tsa nama le tsa moya—tse di nang le kgololesego ya go itlhophela, tsotlhe di kopane mmogo mo kobamelong e e itshekileng.
Tongan[to]
Kuó ne fa‘u ki he fokotu‘utu‘u maau fakae‘univeesi ‘e taha ‘a e ngaahi me‘amo‘ui ‘atamai poto ‘e laui teau miliona—fakaesino pea pehē ki he fakalaumālie—‘oku nau ma‘u ‘a e tau‘atāina ke fili, ‘o nau fā‘ūtaha ‘i he lotu ma‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Wapa kuti tuulunzuma twazilenge zyakwe zyamaano nkokuti—bantu bakkala anyika abangelo ibajisi nguzu zyakulisalila bakamantane mumbunga yakwe yakujulu aanyika mubukombi bwakasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Em i kamapim wanpela oganaisesen i gat planti milion manmeri na ol ensel insait long en, em ol i stap fri long makim ol samting ol i laik mekim na ol i wanbel long mekim lotu i tru. Man!
Turkish[tr]
O, özgür iradeye sahip insanlardan ve meleklerden oluşan milyonlarca zekâ sahibi varlığı pak tapınmada birleştirerek evrensel bir teşkilat oluşturdu.
Tsonga[ts]
U simeke nhlengeletano yin’we ya vuako hinkwabyo leyi nga ni swivumbiwa leswi tlhariheke swa madzana ya timiliyoni—vanhu emisaveni ni tintsumi etilweni—leswi nga ni ntshunxeko wa ku tihlawulela leswaku swi n’wi tirhela hi vun’we evugandzerini lebyi tengeke.
Tumbuka[tum]
Wali kukhazikiska gulu limoza ilo lili na vilengiwa vinandi vyamahara, ivyo vili na wanangwa wakusankha, ndipo vikukolerana pakumusopa.
Twi[tw]
Wahyehyɛ ahyehyɛde biako wɔ amansan yi mu a abɔde ɔpepehaha pii a wonim nyansa—nnipa ne abɔfo—wom a wotumi fi wɔn pɛ mu yɛ ade, na wɔde biakoyɛ resom Yehowa nokware mu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jun mukʼta organisasion ta sjunul vinajel-balumil ti ta sienal miyon xa noʼox anjeletik xchiʼuk krixchanoetik tstsob sbaik ti akʼbil spʼijilik xchiʼuk ti xnop yuʼun stukike, pe jmoj chtunik ta stojolal li Diose.
Ukrainian[uk]
Він утворив єдину організацію, яка складається з сотень мільйонів розумних істот, духовних і фізичних, наділених свободою волі та об’єднаних у правдивому поклонінні.
Umbundu[umb]
Eye wa kongela vocisoko cimosi oviluvo viaye vio kilu viespiritu levi vio posi, okuti vi kuata elianjo kuenda vi tiamẽla kefendelo liocili.
Venda[ve]
O vhumba ndangulo nthihi ya fhethu hoṱhe ya zwivhumbiwa zwa muya na zwa ṋama zwa dzimilioni zwi re na mbofholowo ya u ḓikhethela na zwi re na vhuthihi kha vhurabeli.
Vietnamese[vi]
Ngài đã tạo ra một vũ trụ trật tự gồm hàng trăm triệu tạo vật thông minh—trong thể xác thịt cũng như thể thần linh—có tự do ý chí, hợp nhất trong sự thờ phượng thanh sạch.
Waray (Philippines)[war]
Naghimo hiya hin usa nga organisasyon ha bug-os nga uniberso nga ginkukompwesto han ginatos ka milyon nga intelihente nga linarang—mga tawo ngan mga anghel—nga may kagawasan ha pagbuot ngan nagkakaurosa ha putli nga pagsingba.
Xhosa[xh]
Uye wadala amakhulu ezigidi ezidalwa ezikrelekrele—abantu kunye neengelosi—ezinenkululeko yokuzikhethela, nezimanyene kunqulo olunyulu.
Yoruba[yo]
Ó mú kí àràádọ́ta ọ̀kẹ́ ẹ̀dá olóye tó dá para pọ̀ wà nínú ètò kan ṣoṣo tó ní apá ti òkè ọ̀run àti ti ilẹ̀ ayé, ó fún wọn lómìnira láti yan ohun tí wọ́n fẹ́, gbogbo wọn sì ń sìn ín ní ìṣọ̀kan.
Yucateco[yua]
Junpʼéel nojoch múuchʼulil tuʼux táakpajaʼan u millonesil angeloʼob yéetel wíinikoʼobiʼ, cada juntúuleʼ yaan u naʼat yéetel tsʼaʼan u páajtalil u yéeyik baʼax ken u beete, tuláakloʼobeʼ junmúuchʼ u meyajtikoʼob Dios.
Zulu[zu]
Uye wenza amakhulu ezigidi zezidalwa ezihlakaniphile—zenyama nezomoya ezinenkululeko yokuzikhethela—zaba inhlangano eyodwa yendawo yonke enobunye ekukhulekeleni okuhlanzekile.