Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 49: 1-28; Buh 7:8) Apan, gipanalanginan ni Jacob ang duha ka anak nga lalaki ni Jose, si Manases, ang magulang, ug si Epraim, ang manghod, ug miingon: “Si Epraim ug si Manases maakoa sama kang Ruben ug kang Simeon [nga iyang tinuod nga mga anak].”
Czech[cs]
(1Mo 49:1–28; Sk 7:8) Jákob však požehnal dvěma Josefovým synům, staršímu Manassemu a mladšímu Efrajimovi.
Danish[da]
(1Mo 49:1-28; Apg 7:8) Jakob velsignede imidlertid Josefs to sønner, Manasse (den ældste) og Efraim (den yngste), og sagde: „Efraim og Manasse vil være mine ligesom [hans egne sønner] Ruben og Simeon.“
German[de]
Jakob segnete die beiden Söhne Josephs, Manasse, den älteren, und Ephraim, den jüngeren, und sagte: „Ephraim und Manasse werden mein werden wie Ruben und Simeon [seine eigenen Söhne]“ (1Mo 48:5, 13-20).
Greek[el]
(Γε 49:1-28· Πρ 7:8) Ωστόσο, ο Ιακώβ ευλόγησε τους δύο γιους του Ιωσήφ, τον Μανασσή τον μεγαλύτερο και τον Εφραΐμ τον νεότερο, και είπε: «Ο Εφραΐμ και ο Μανασσής θα γίνουν δικοί μου σαν [τους πραγματικούς γιους του] τον Ρουβήν και τον Συμεών».
English[en]
(Ge 49:1-28; Ac 7:8) However, Jacob blessed Joseph’s two sons, Manasseh the older and Ephraim the younger, and said: “Ephraim and Manasseh will become mine like [his actual sons] Reuben and Simeon.”
Spanish[es]
Estos “doce cabezas de familia [gr. dṓ·de·ka pa·tri·ár·kjas]” produjeron “las doce tribus de Israel”. (Gé 49:1-28; Hch 7:8). Sin embargo, Jacob bendijo a los dos hijos de José, Manasés, el mayor, y Efraín, el menor, al decirles: “Efraín y Manasés llegarán a ser míos como Rubén y Simeón”.
Indonesian[id]
(Kej 49:1-28; Kis 7:8) Akan tetapi, Yakub memberkati kedua putra Yusuf, yakni Manasye sang kakak dan Efraim sang adik, dan mengatakan, ”Efraim dan Manasye akan menjadi kepunyaanku sama seperti [putra-putra kandungnya] Ruben dan Simeon.”
Iloko[ilo]
(Ge 49:1-28; Ara 7:8) Nupay kasta, binendisionan ni Jacob ti dua nga annak ni Jose, ni Manases a laklakay ken ni Efraim nga ub-ubing, ket kinunana: “Da Efraim ken Manases agbalindanto a kukuak a kas kada Ruben ken Simeon [a pudpudno nga annakna].”
Italian[it]
(Ge 49:1-28; At 7:8) Giacobbe però benedisse i due figli di Giuseppe, Manasse il maggiore ed Efraim il minore, e disse: “Efraim e Manasse diverranno miei come Ruben e Simeone”, suoi veri figli.
Japanese[ja]
創 49:1‐28; 使徒 7:8)しかし,ヤコブはヨセフの二人の息子,つまり年上のマナセと年下のエフライムを祝福して,「エフライムとマナセも,[ヤコブの実子である]ルベンやシメオンと同じようにわたしのものとなる」と言いました。(
Korean[ko]
(창 49:1-28; 행 7:8) 하지만 야곱은 요셉의 두 아들 즉 형 므낫세와 동생 에브라임을 축복하면서, “에브라임과 므낫세는 르우벤과 시므온[야곱의 실제 아들들임]처럼 나의 것이 될 것이다”라고 말하였다.
Malagasy[mg]
(Ge 49:1-28; As 7:8) Nomen’i Jakoba tsodrano ireo zanak’i Josefa roa lahy, dia i Manase (zokiny) sy Efraima (zandriny), ka hoy izy: “Ho ahy i Efraima sy Manase, tahaka an’i Robena sy Simeona [izay tena zanany].”
Norwegian[nb]
(1Mo 49: 1–28; Apg 7: 8) Jakob velsignet imidlertid Josefs to sønner, Manasse (den eldste) og Efraim (den yngste), og sa: «Efraim og Manasse skal bli mine liksom [hans egne sønner] Ruben og Simeon.»
Dutch[nl]
Jakob zegende echter Jozefs twee zonen, Manasse, de oudste, en Efraïm, de jongste, en zei: „Efraïm en Manasse zullen van mij worden als Ruben en Simeon [zijn eigen zonen]” (Ge 48:5, 13-20).
Portuguese[pt]
(Gên 49:1-28; At 7:8) No entanto, Jacó abençoou os dois filhos de José, Manassés, o mais velho, e Efraim, o mais novo, e disse: “Efraim e Manassés tornar-se-ão meus, iguais a [seus próprios filhos] Rubem e Simeão.”
Russian[ru]
Однако Иаков благословил двух сыновей Иосифа — старшего Манассию и младшего Ефрема — и сказал: «Ефрем и Манассия будут моими, как [его сыновья] Рувим и Симеон» (Бт 48:5, 13—20).
Albanian[sq]
(Zn 49:1-28; Ve 7:8) Megjithatë, Jakobi bekoi edhe dy djemtë e Jozefit, më të madhin, Efraimin, dhe më të voglin, Manaseun, dhe tha se ‘Efraimi dhe Manaseu do të ishin të tijët, si ishin Rubeni dhe Simeoni’, djemtë e vet.
Swedish[sv]
(1Mo 49:1–28; Apg 7:8) Jakob välsignade emellertid Josefs två söner, Manasse (den äldre) och Efraim (den yngre), och sade: ”Efraim och Manasse skall vara mina liksom Ruben och Simeon [dvs. hans egna söner].”
Tagalog[tl]
(Gen 49:1-28; Gaw 7:8) Gayunman, pinagpala ni Jacob ang dalawang anak ni Jose, si Manases na nakatatanda at si Efraim na nakababata, at sinabi niya: “Si Efraim at si Manases ay magiging akin tulad ni Ruben at ni Simeon [na tunay niyang mga anak].”
Chinese[zh]
创49:1-28;徒7:8)雅各给约瑟的两个儿子(大儿子玛拿西和小儿子以法莲)祝福,说:“以法莲和玛拿西要归我,就像吕便和西缅[雅各的儿子]是我的一样。”(