Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда ясно, че ако през предстоящите години е възможно постигането на определените резултати чрез съществуващите технологии, в бъдеще следва да се предвидят процеси за прекъсване на връзката със съществуващите технологии чрез въвеждането на по-напреднали технологии
Czech[cs]
Zdá se zřejmé, že může-li být výsledků příštích let rozumně docíleno použitím existujících technologií, bude do budoucna nezbytné myslet na technologické odpoutání od současnosti zavedením pokročilejší technologie
Danish[da]
Det står klart, at medens resultaterne i de kommende år sandsynligvis kan opnås ved hjælp af allerede eksisterende teknologi, vil det i fremtiden være nødvendigt at overveje et teknologisk brud med det eksisterende og søge at nå et højere teknologisk niveau
German[de]
Auch wenn die Ergebnisse für die nächsten Jahre wohl mithilfe derzeitiger Technologien erreicht werden können, so scheint es offensichtlich, dass in Zukunft an eine völlige technologische Neuausrichtung unter Einsatz hochmoderner Technologien gedacht werden muss
Greek[el]
Φαίνεται σαφώς ότι εάν κατά τη διάρκεια των επόμενων ετών μπορεί να αναμένεται, λογικά, ότι θα επιτευχθούν τα στοχοθετημένα αποτελέσματα με τις υπάρχουσες τεχνολογίες, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι στο μέλλον θα υπάρξουν διαδικασίες που θα δημιουργήσουν ρήξη σε σχέση με τις σημερινές, διότι θα αποτελέσουν το πέρασμα σε μια πιο προηγμένη τεχνολογία
English[en]
It seems clear that while over the next few years reasonable results can be achieved using existing technologies, there will be a need in future to consider a technological break from the present by introducing more advanced technology
Spanish[es]
Parece obvio que, si los resultados de los próximos años se consiguen de forma razonable con la utilización de la tecnología existente, para el futuro será preciso pensar en procesos de ruptura tecnológica y aplicar una tecnología más avanzada
Estonian[et]
Tundub olevat selge, et kuigi lähema paari aasta jooksul saab saavutada mõistlikke tulemusi olemasolevaid tehnoloogiaid kasutades, tekib edaspidi vajadus kaaluda tehnoloogilist läbimurret võrreldes praegusega, võttes kasutusele edasijõudnuma tehnoloogia
Finnish[fi]
Vaikka lähivuosina kohtuullisiin tuloksiin voidaan päästä käyttämällä nykyistä teknologiaa, tulevaisuudessa nykyinen teknologinen taso on kuitenkin ylitettävä ja otettava käyttöön kehittyneempää teknologiaa
French[fr]
Il apparaît clairement que si pour les prochaines années, on peut raisonnablement atteindre les résultats visés en recourant à la technologie existante, il conviendra d'envisager dans l'avenir des processus de rupture avec les technologies existantes, qui réalisent le passage à un niveau technologique plus élevé
Hungarian[hu]
Nyilvánvalónak tűnik, hogy jóllehet a következő években a meglévő technológiák segítségével is elérhetünk eredményeket, ésszerű feltételezés, hogy a jövőben a jelennel való technológiai szakításra és fejlettebb technológiák bevezetésére lesz szükség
Italian[it]
Appare chiaro che, se i risultati per i prossimi anni possono ragionevolmente essere conseguiti con l'utilizzo della tecnologia esistente, sarà invece necessario pensare nel futuro a processi di rottura tecnologica dell'esistente con la messa in atto di un livello di tecnologia più avanzata
Lithuanian[lt]
Aišku, kad per artimiausius metus galima pagrįstai tikėtis pasiekti užsibrėžtų tikslų pasinaudojant jau sukurtomis technologijomis, tačiau ateityje vis tiek reikės numatyti, kaip atsiplėšti nuo šiandieninių technologijų ir pereiti prie pažangesnių technologijų
Latvian[lv]
Tuvākajos gados, protams, mērķus varēs sasniegt, balstoties uz pašreizējo tehnoloģiju, taču nākotnē jāparedz pašreizējo tehnoloģiju aizstāšanas procesi, kas nodrošinās pāreju uz augstāku tehnoloģisku līmeni
Maltese[mt]
Jidher biċ-ċar li filwaqt li matul is-snin li ġejjin jistgħu jinkisbu riżultati raġonevoli permezz tal-użu ta' teknoloġiji li diġà jeżistu, ser ikun hemm bżonn li fil-futur jiġi kkunsidrat waqfa teknoloġika mit-teknoloġija preżenti bl-introduzzjoni ta' teknoloġija aktar avvanzata
Polish[pl]
Wydaje się oczywiste, że o ile w najbliższych latach odpowiednie wyniki osiągnąć można przy użyciu obecnej technologii, to w przyszłości konieczne będzie rozważenie procesów stanowiących przełom technologiczny poprzez wprowadzenie wyższego poziomu technologii
Portuguese[pt]
Parece óbvio que, embora ao longo dos próximos anos seja possível obter resultados razoáveis utilizando as tecnologias existentes, de futuro será necessário ponderar uma ruptura tecnológica com o presente através da introdução de tecnologia mais avançada
Romanian[ro]
Este limpede că, dacă în primii ani rezultatele urmărite vor putea fi atinse în mod rezonabil prin tehnologia existentă, în viitor vor trebui concepute procese de ruptură tehnologică în raport cu prezentul, prin introducerea unui nivel tehnologic mai ridicat
Slovak[sk]
Je zrejmé, že ak aj limity stanovené na najbližšie roky bude možné dosiahnuť primeraným využitím existujúcej technológie, v budúcnosti bude potrebné uvažovať o zavrhnutí tejto existujúcej technológie a zaviesť modernejšiu technológiu
Slovenian[sl]
Čeprav bo v naslednjih letih rezultate še mogoče doseči z obstoječo tehnologijo, je jasno, da bo v prihodnosti treba razmisliti o opuščanju obstoječih tehnologij in uvajanju naprednejših
Swedish[sv]
Det står klart att man under de närmaste åren kan nå hyggliga resultat med hjälp av befintlig teknik, men i framtiden kommer man att behöva överväga ett teknologiskt uppbrott från det nuvarande läget genom att införa mer avancerad teknik