Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги във връзка с търговията на едро и търговията на дребно със спортни артикули и уреди, с книжарски стоки, с фармацевтични препарати и препарати като хранителни добавки, с пластири и превързочни материали, кожени изделия, също като облекло, текстилни изделия, хранителни продукти, железарски изделия и строителни материали, напитки, сладкарски изделия, вестници и списания, с пасмантерия, билети, домакински уреди, музика и филми, софтуер, аудиоапарати, видеоапарати и компютърен хардуер, със стоки на търговец на авточасти, с полуфабрикати, особено от желязо или пластмаса
Czech[cs]
Velkoobchodní a maloobchodní služby s potřebami a náčiním pro sport, se zbožím knihkupce, s farmaceutickými výrobky a přípravky pro doplnění výživy, s náplastmi a obvazovým materiálem, výrobky z kůže, také jako oděvy, textiliemi, potravinami, kovovými potřebami zámečnickými, nápoji, sladkostmi, novinami a magazíny, s textilní galanterií, náčiním pro domácnost ve formě nářadí s ručním pohonem, elektrickým náčiním pro kuchyň a účely vaření, chladničkami, digestořemi, přístroji pro vaření, sušičkami a pračkami, hudbou a filmy, softwarem, audio přístroji, video přístroji a počítačovým hardwarem, se zbožím obchodníka s autopříslušenstvím, s polotovary, zejména ze železa nebo plastické hmoty
Danish[da]
Engros- og detailhandel med sportsartikler og -redskaber, boghandlervarer, med farmaceutiske produkter og kosttilskudspræparater, med plastre og forbindsstoffer, lædervarer også i form af beklædningsgenstande, tekstiler, næringsmidler, isenkramvarer, drikkevarer, slik, aviser og blade, med kortevarer, husholdningsapparater i form af handelsaktiverede værktøjer, elektriske apparater til køkkenbrug og madlavning, køleskabe, emhætter, madlavningsudstyr, tørretumblere og vaskemaskiner, musik og film, software, lydapparater, videoapparater og computerhardware, med varer fra forhandlere af tilbehør til biler, med halvfabrikata, særlig af jern eller plastic
German[de]
Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen mit Sportartikeln und -geräten, Waren eines Buchhändlers, pharmazeutischen Erzeugnissen und Präparaten zur Nahrungsergänzung, mit Plaster- und Verbandsstoffen, Lederwaren, auch als Bekleidung, Textilien, Lebensmitteln, Eisenwaren, Getränken, Süßwaren, Zeitungen und Magazinen, Kurzwaren, Haushaltsgeräten in Form von handelsbetätigten Werkzeugen, elektrischen Geräten für Küchen und Kochzwecke, Kühlschränken, Dunstabzugshauben, Kochgeräten, Trockner und Waschmaschinen, Musik und Filmen, Software, Audiogeräten, Videogeräten und Computerhardware, mit Waren eines Autozubehörhändlers, mit Halbfabrikaten, insbesondere aus Eisen oder Kunststoff
Greek[el]
Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης αθλητικών ειδών και οργάνων, ειδών βιβλιοπωλείου, φαρμακευτικών παρασκευασμάτων και συμπληρωμάτων διατροφής, εμπλάστρων και υλικών επιδέσμων, δερμάτινων ειδών, επίσης και ως ενδυμάτων, υφασμάτων, τροφίμων, ειδών σιδηροπωλείου, ποτών, γλυκισμάτων, εφημερίδων και περιοδικών, ψιλικών, οικιακών συσκευών με τη μορφή χειροκίνητων εργαλείων, ηλεκτρικών συσκευών για την κουζίνα και για μαγειρική χρήση, ψυγείων, απορροφητήρων, μαγειρικών σκευών, στεγνωτηρίων και πλυντηρίων, μουσικής και κινηματογραφικών ταινιών, λογισμικού, συσκευών ήχου, συσκευών βίντεο και υλικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, ειδών εμπόρου εξαρτημάτων αυτοκινήτου, ημικατεργασμένων προϊόντων, ειδικότερα από σίδηρο ή πλαστικό
English[en]
Wholesale and retail services in relation to sporting articles and equipment, bookshop goods, pharmaceutical preparations and food supplements, plasters and materials for dressings, leather goods, including being clothing, textiles, foodstuffs, items of metal hardware, beverages, confectionery, newspapers and magazines, haberdashery, household appliances in the form of hand-operated tools, electric apparatus for kitchens and for cooking purposes, refrigerators, range hoods, cooking apparatus, driers and washing machines, music and films, software, audio apparatus, video apparatus and computer hardware, goods of a motor spares outlet, semi-finished goods, in particular of iron or plastic
Spanish[es]
Venta mayorista y minorista de artículos y aparatos deportivos, productos de librería, productos farmacéuticos y complementos alimenticios, esparadrapos y vendajes, artículos de cuero, incluso en forma de prendas de vestir, textiles, alimentos, cerrajería, bebidas, dulces, periódicos y revistas, productos de mercería, aparatos domésticos en forma de herramientas accionadas manualmente, aparatos eléctricos para la cocina y para cocción, refrigeradores, campanas extractores, aparatos de cocción, secadores y lavadoras, música y películas, software, aparatos de audio, aparatos de vídeo y hardware, accesorios para automóviles, semiproductos, en particular de hierro o plástico
Estonian[et]
Spordikaupade- ja -vahendite, raamatukaupade, toidulisandite (farmaatsiatoodete ja -preparaatide), plaastrite ja sidumismaterjalide, nahktoodete, sh rõivaste, tekstiilide, toiduainete, rauakaupade, jookide, maiustuste, ajalehtede ja ajakirjade, pudukaupade, sõidupiletite, käsikäitatavate majapidamisseadmete, elektriliste köögi- ja keeduseadmete, külmikute, pliidiventilaatorite, küpsetusseadmete, kuivatite ja pesumasinate, muusika ja filmide, tarkvara, audio- ja videoseadmete ning arvutitarkvara, autotarvikute, eelkõige rauast või plastist pooltoodete hulgi- ja jaemüük
Finnish[fi]
Tukku- ja vähittäiskauppapalvelut, jotka liittyvät urheiluvälineisiin ja -laitteisiin, kirjakauppatavaroihin, farmaseuttisiin valmisteisiin ja lisäravintovalmisteisiin, laastareihin ja sidontatarvikkeisiin, nahkatavaroihin, myös vaatteina, kankaisiin, elintarvikkeisiin, rautatavaroihin, juomiin, makeisiin, sanomalehtiin ja aikakauslehtiin, lyhyttavaroihin, kodinkoneisiin käsityökalujen muodossa, sähkökäyttöisiin keittiö- ja keittolaitteisiin, jääkaappeihin, liesikupuihin, keittolaitteisiin, pyykinkuivaimiin ja pesukoneisiin, musiikkiin ja elokuviin, ohjelmistoihin, äänilaitteisiin, videolaitteisiin ja tietokonelaitteistoihin, autotarvikekauppiaan tavaroihin ja puolivalmisteisiin, jotka on tehty erityisesti raudasta tai muovista
French[fr]
Vente en gros et au détail d'articles et d'appareils de sport, de produits de librairie, de produits pharmaceutiques et de compléments alimentaires, de sparadraps et pansements, de produits en cuir, également en tant que vêtements, de textiles, d'aliments, de quincaillerie, de boissons, de confiserie, de journaux et de magazines, de mercerie, d'appareils pour le ménage sous forme d'outils actionnés manuellement, appareils électriques pour la cuisine et la cuisson, frigos, hottes, appareils de cuisson, appareils de séchage et machines à laver, de musique et de films, de logiciels, d'appareils audio, d'appareils vidéo et de matériel informatique, d'accessoires automobiles, de produits mi-ouvrés, en particulier en fer et en matières plastiques
Hungarian[hu]
Nagy- és kiskereskedelmi szolgáltatások a következőkkel kapcsolatban: sportcikkek és -készülékek, könyvkereskedői cikkek, gyógyszerészeti termékek és táplálékkiegészítő készítmények, ragtapaszok és kötözőanyagok, bőráruk, ruházat formájában is, textíliák, élelmiszerek, vasáruk, italok, édességek, újságok és magazinok, ruvidárucikkek, háztartási készülékek kézi működtetésű szerszámok formájában, elektromos készülékek konyhai és főzési használatra, hűtőszekrények, páraelszívók, főzőkészülékek, szárítók és mosógépek, zene és film, szoftverek, audiokészülékek, videokészülékek és számítógépes hardverek, autótartozék-kereskedő termékei, félkész termékek, különösen vasból vagy műanyagból
Italian[it]
Servizi di vendita all'ingrosso e al dettaglio di articoli e attrezzi sportivi, prodotti editoriali, prodotti farmaceutici e integratori alimentari, cerotti e materiale per medicazioni, articoli in cuoio, anche come articoli di abbigliamento, articoli tessili, alimenti, articoli da ferramenta, bevande, dolciumi, giornali e riviste, merceria, elettrodomestici sotto forma di utensili funzionanti a mano, apparecchi elettrici per cucinare e cuocere, frigoriferi, cappe aspiranti, apparecchi di cottura, essiccatori e lavatrici, musica e pellicole, software, apparecchi audio, apparecchi video e hardware, di accessori per auto, di semilavorati, in particolare in ferro o plastica
Lithuanian[lt]
Didmeninės ir mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su sporto reikmenimis ir prietaisais, knygynų prekėmis, farmacijos preparatais ir maisto papildais, pleistrais ir tvarsliava, odų gaminiais, taip pat drabužiais, tekstilės gaminiais, maisto produktais, geležies dirbiniais, gėrimais, saldumynais, laikraščiais ir žurnalais, galanterijos prekėmis, namų apyvokos reikmenimis ??? handelsbetaetigten įrankių pavidalu, virtuviniais ir valgio virimo elektros prietaisais, šaldytuvais, garų surinkimo prietaisų gaubtais, valgio virimo įrenginiais, džiovintuvais ir skalbimo mašinomis, muzika ir filmais, programine įranga, garso aparatūra, vaizdo aparatūra ir kompiuterių aparatine įranga, automobilių įrangos parduotuvių prekėmis, pusgaminiais, ypač geležiniais arba plastikiniais
Latvian[lv]
Vairum- un mazumtirdzniecības pakalpojumi ar sporta piederumiem un ierīcēm, ar grāmattirgotāja precēm, ar farmaceitiskiem izstrādājumiem un preparātiem uztura bagātināšanai, ar plāksteriem un pārsienamiem materiāliem, ādas izstrādājumiem, arī apģērba veidā, tekstilijām, pārtikas precēm, dzelzslietām, dzērieniem, saldumiem, laikrakstiem un žurnāliem, ar galantērijas precēm, mājsaimniecības ierīcēm, proti, rokas darbarīki, elektriskas ierīces virtuvei un gatavošanai, ledusskapji, tvaika nosūcēji, ierīces gatavošanai, žāvētāji un veļas mazgājamās mašīnas, ar mūziku un filmām, programmatūrām, audio ierīcēm, video ierīcēm un datoru aparatūru, ar autopiederumu tirgotāja precēm, ar pusfabrikātiem, jo īpaši no dzelzs vai plastmasas
Maltese[mt]
Servizzi tal-bejgħ bl-ingrossa u bl-imnut ta' oġġetti u tagħmir sportivi, oġġetti ta' ħwienet tal-kotba, prodotti farmaċewtiċi u preparazzjonijiet bħala supplimenti dijetetiċi, bi stikks u materjali tal-faxxaturi tal-feriti, oġġetti tal-ġilda, anke bħala lbies, tessuti, ikel, oġġetti tal-metall, xorb, ħelu, gazzetti u magazins, oġġetti tal-ħjata, tagħmir domestiku fil-forma ta' għodda mħaddma bl-idejn, tagħmir elettriku għall-użu fil-kċina u tisjir, refriġerejters, hoods tal-ekstrakters, tagħmir tat-tisjir, tagħmir tat-tnixxif u magni tal-ħasil, mużika u films, softwer, tagħmir tal-awdjo, tagħmir tal-vidjow u ħardwer tal-kompjuter, b'oġġetti ta' ħwienet tal-aċċessorji għal karozzi, b'oġġetti semifabbrikati, speċjalment magħmula mill-ħadid jew plastik
Dutch[nl]
Groot- en detailhandelsdiensten op het gebied van sportartikelen en -apparaten, goederen van een boekhandelaar, farmaceutische producten en voedingssupplementen, pleister- en verbandmiddelen, lederwaren, ook als kleding, textiel, levensmiddelen, ijzerwaren, dranken, zoetwaren, dagbladen en week- of maandbladen, fournituren, apparaten voor huishoudelijk gebruik in de vorm van handgereedschappen, met de hand te bedienen, elektrische keuken- en kookapparaten, koelkasten, dampafzuigkappen, kookapparaten, drogers en wasmachines, muziek en films, software, audioapparaten, videoapparaten en hardware, goederen van een handelaar in autoaccessoires, halffabricaten, met name van ijzer of kunststof
Polish[pl]
Usługi handlu hurtowego i detalicznego w zakresie artykułów i urządzeń sportowych, towarów księgarskich, produktów farmaceutycznych i preparatów do uzupełniania żywności, w zakresie plastrów i materiałów opatrunkowych, wyrobów ze skóry, także jako odzież, w zakresie tekstyliów, artykułów spożywczych, artykułów żelaznych, napojów, słodyczy, gazet i magazynów, artykułów pasmanteryjnych, urządzeń gospodarstwa domowego w formie obsługiwanych ręcznie narzędzi, urządzeń elektrycznych do kuchni i do gotowania, w formie lodówek, okapów kuchennych, urządzeń do gotowania, suszarek i pralek, usługi handlu hurtowego i detalicznego w zakresie muzyki i filmów, oprogramowania, urządzeń audio, urządzeń wideo i sprzętu komputerowego, w zakresie akcesoriów samochodowych, w zakresie półfabrykatów, zwłaszcza wykonanych z żelaza lub tworzywa sztucznego
Portuguese[pt]
Serviços de comércio grossista e retalhista de artigos e aparelhos desportivos, artigos de livraria, produtos farmacêuticos e preparações para suplementos alimentares, emplastros e material para pensos, artigos de couro, também enquanto artigos de vestuário, produtos têxteis, produtos alimentares, ferragens, bebidas, doçarias, jornais e revistas, artigos de retrosaria, aparelhos domésticos, sob a forma de ferramentas manuais, aparelhos eléctricos para cozinhas e para cozinhar, frigoríficos, exaustores, aparelhos de cozedura, secadores e máquinas de lavar, música e filmes, software, aparelhos de áudio, aparelhos de vídeo e hardware, de acessórios de automóveis, produtos semiacabados, em especial de ferro ou plástico
Romanian[ro]
Servicii de comert cu ridicata si cu amanuntul cu articole si aparate de sport, cu articole de librarie, cu produse farmaceutice si preparate nutritive suplimentare, cu plasturi si bandaje, cu produse de marochinarie, inclusiv ca articole de imbracaminte, textile, cu alimente, cu produse din fier, cu bauturi, produse de cofetarie, ziare si reviste, cu articole de mercerie, cu aparate de uz casnic sub forma de unelte actionate manual, aparate electrice pentru bucatarie si gatit, frigidere, hote, aparate de gatit, uscatoare si masini de spalat, muzica si filme, software, cu aparate audio, video si hardware de calculator, cu produse ale unui comerciant de accesorii auto, cu semifabricate, in special din fier sau plastic
Slovak[sk]
Veľkoobchodné a maloobchodné služby so športovými predmetmi a prístrojmi, tovarmi obchodníka s knihami, farmaceutickými výrobkami a prípravkami pre doplnky stravy, s náplasťami a obväzovými látkami, koženými tovarmi, aj ako o oblečenie, textílie, potraviny, náplaste a obväzové látky, žlezné tovary a materiály, nápoje, sladkosti, noviny a magazíny, s galantérskym tovarom, prístrojmi pre domácnosť vo forme obchodných nástrojov, elektrických prístrojov pre kuchyne a na účely varenia, chladničkami, odsávačmi výparov, prístrojmi na varenie, sušičmi a pračkami, s hudbou a filmami, softvérom, audio prístrojmi, video prístrojmi a počítačovým hardvérom, s tovarmí obchodníka s autopríslušenstvom, s polovýrobkami, predovšetkým zo železa alebo plastu
Slovenian[sl]
Storitve maloprodaje in veleprodaje izdelkov in naprav za šport, knjigarniških izdelkov, farmacevtskih izdelkov in pripravkov za dopolnilo k hrani, obližev in obvezilnega materiala, izdelkov iz usnja, tudi oblačil, tekstilnih proizvodov, živil, železnine, pijač, slaščic, časopisov in revij, galanterije, priprav za gospodinjstvo v obliki ročnega orodja, električnih aparatov za kuhanje in kuhinjo, hladilnikov, kuhinjskih nap, kuhalnikov, sušilnikov in pralnih strojev, glasbe in filma, programske opreme, avdio naprav, video naprav in računalniške strojne opreme, avtomobilske dodatne opreme, polizdelkov, zlasti iz železa ali umetne snovi
Swedish[sv]
Gross- och detaljhandelstjänster med sportartiklar och -anordningar, med bokhandelsvaror, med farmaceutiska produkter och kosttillskott, med plåster- och förbandsmaterial, lädervaror, även som kläder, textilier, livsmedel, järnvaror, drycker, sötsaker, tidningar och tidskrifter, sybehör, hushållsredskap i form av manuella verktyg, elektriska anordningar för kök och matlagning, kylskåp, köksfläktar, matlagningsanordningar, torkar och tvättmaskiner, musik och filmer, programvara, audioutrustning, videoutrustning och datormaskinvara, med biltillbehörsartiklar, med halvfabrikat, speciellt av järn eller plast