Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Αλλά ξαφνικά αυτός που καταδιώκεται πηδά πάνω σ’ ένα ξερό κορμό που έχει πέσει μέσα σ’ ένα ρυάκι.
English[en]
But in an instant the pursued one is dashing over an old log that has fallen across a stream.
Spanish[es]
Pero en un instante el perseguido se precipita sobre un tronco viejo caído transversalmente sobre un arroyo.
Finnish[fi]
Mutta äkkiä takaa-ajettu kipittää vanhalle virran poikki kaatuneelle puunrungolle.
French[fr]
Le fugitif, cependant, se lança sur un vieux tronc tombé en travers d’une petite rivière.
Italian[it]
Ma in un attimo l’inseguito balza su un vecchio tronco caduto di traverso sul torrente.
Japanese[ja]
しかし,次の瞬間,追われていた動物は,小川の上に倒れかかった丸太の上を駆けて行き,途中で小さな島に気付くと,そこへ跳び移ります。
Korean[ko]
눈 깜짝할 사이에 그 쫓기는 자는 개천에 가로 놓인 낡은 통나무 위로 돌진해 간다.
Norwegian[nb]
Men plutselig hopper det ut på en gammel trestamme som har falt over en liten bekk.
Portuguese[pt]
Mas, num instante, o perseguido corre sobre uma velha tora que caiu de um lado ao outro dum rincho.
Swedish[sv]
Men plötsligt rusar den förföljde över en gammal stock som fallit tvärs över en å.