Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, die profete Esegiël en Sagaria wat in die sewende en sesde eeu VHJ gelewe het, het die vernietiging van die stad Tirus voorspel (Esegiël 26:3-5, 12; 27:32-36; Sagaria 9:3, 4).
Arabic[ar]
على سبيل المثال، انبأ النبيان حزقيال (الذي عاش في القرنين السابع والسادس قبل الميلاد) وزكريا (الذي عاش في القرن السادس قبل الميلاد) بدمار مدينة صور.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, kasesema Esekiele na Sekaria, abaliko mu myaka ya ba 600 na 500 B.C.E., balisobele ukonaulwa kwa musumba wa Turi uwali mu lulamba lwa bemba.
Bulgarian[bg]
Например пророк Езекиил, който живял през VII и VI век пр.н.е., и пророк Захария, който живял през VI век пр.н.е., предсказали унищожението на град Тир.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang manalagnang si Ezequiel ug Zacarias, nga nabuhi sa ikapito ug ikaunom nga siglo B.C.E., nagtagna nga malaglag ang siyudad sa Tiro.
Czech[cs]
Například proroci Ezekiel a Zecharjáš, kteří žili v 7. a 6. století př. n. l., předpověděli zničení města Tyru.
Danish[da]
For eksempel havde profeterne Ezekiel og Zakarias, der levede i det syvende og det sjette århundrede f.v.t., forudsagt at byen Tyrus ville blive ødelagt.
German[de]
Beispielsweise hatten die Propheten Hesekiel und Sacharja schon im 7. und 6. Jahrhundert v. u.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι προφήτες Ιεζεκιήλ και Ζαχαρίας, που έζησαν τον 7ο και τον 6ο αιώνα Π.Κ.Χ., προείπαν ότι η πόλη της Τύρου επρόκειτο να καταστραφεί.
English[en]
For example, the prophets Ezekiel and Zechariah, who lived in the seventh and sixth centuries B.C.E., foretold the destruction of the city of Tyre.
Estonian[et]
Näiteks ennustasid 7. ja 6. sajandil e.m.a elanud prohvetid Hesekiel ja Sakarja, et Tüürose linn hävib (Hesekiel 26:3–5, 12; 27:32–36; Sakarja 9:3, 4).
Finnish[fi]
Esimerkiksi 600- ja 500-luvulla eaa. eläneet profeetat Hesekiel ja Sakarja ennustivat, että Tyroksen kaupunki tuhottaisiin (Hesekiel 26:3–5, 12; 27:32–36; Sakarja 9:3, 4).
Hebrew[he]
לדוגמה, הנביאים יחזקאל וזכריה, שחיו במאה השביעית והשישית לפה”ס, ניבאו על חורבן העיר צור (יחזקאל כ”ו:3–5, 12; כ”ז:32–36; זכריה ט’:3, 4).
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, gintagna nanday propeta Ezequiel kag Zacarias, nga nagkabuhi sang ikapito kag ikan-om nga siglo B.C.E., ang pagkalaglag sang siudad sang Tiro.
Croatian[hr]
Naprimjer, proroci Ezekijel i Zaharija, koji su živjeli u 7. i 6. stoljeću prije nove ere, prorekli su uništenje Tira (Ezekijel 26:3-5, 12; 27:32-36; Zaharija 9:3, 4).
Indonesian[id]
Misalnya, nabi Yehezkiel dan nabi Zakharia, yang hidup pada abad ketujuh dan keenam SM, menubuatkan kehancuran kota Tirus.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, impadto da propeta Ezequiel ken Zacarias, a nagbiag idi maikapito ken maikanem a siglo K.K.P., ti pannakadadael ti siudad ti Tiro nga adda iti igid ti baybay.
Italian[it]
Per esempio i profeti Ezechiele e Zaccaria, che vissero tra il VII e il VI secolo a.E.V., predissero la distruzione della città di Tiro.
Japanese[ja]
例えば,西暦前7世紀の預言者エゼキエルと西暦前6世紀の預言者ゼカリヤは,ティルスという都市の滅亡を予告しました。(
Korean[ko]
예를 들어, 기원전 7세기와 6세기에 살았던 예언자 에스겔과 스가랴는 티레의 멸망을 예언했습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Ezekiele mpe Zekaria, basakoli oyo bazalaki na bomoi na siɛklɛ ya nsambo mpe ya motoba L.T.B., basakolaki kobebisama ya engumba ya Tire oyo ezalaki na mai.
Lozi[loz]
Ka mutala, bo Ezekiele ni Zakaria, bapolofita ba ne ba pilile mwa lilimo za ma-600 ni ma-500 B.C.E., ne ba polofitile za ku sinyiwa kwa munzi wa Tire o no li kwatuko ni liwate.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, pranašai Ezechielis ir Zacharijas, gyvenę VII ir VI a. p. m. e., išpranašavo Tyro miesto sunaikinimą (Ezechielio 26:3-5, 12; 27:32-36; Zacharijo 9:3, 4).
Malagasy[mg]
Nilaza mialoha, ohatra, i Ezekiela sy Zakaria, niaina tamin’ny taonjato fahafito sy fahenina T.K., fa ho rava ny tanànan’i Tyro.
Macedonian[mk]
На пример, пророците Езекиел и Захарија, кои живееле во 7 и 6 век пр.н.е., го претскажале уништувањето на градот Тир (Езекиел 26:3-5, 12; 27:32-36; Захарија 9:3, 4).
Norwegian[nb]
Profetene Esekiel og Sakarja, som levde på 600-tallet og 500-tallet fvt., forutsa for eksempel at byen Tyrus skulle bli ødelagt.
Dutch[nl]
Zo voorzeiden de profeten Ezechiël en Zacharia, die respectievelijk in de zevende en zesde eeuw voor onze jaartelling leefden, de verwoesting van de havenstad Tyrus (Ezechiël 26:3-5, 12; 27:32-36; Zacharia 9:3, 4).
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mneneri Ezekieli ndi Zekariya, omwe anakhala ndi moyo m’zaka za m’ma 600 ndi 500 B.C.E., ananeneratu za kuwonongedwa kwa mzinda wa Turo.
Polish[pl]
Na przykład prorocy Ezechiel i Zachariasz, żyjący w VII oraz VI wieku p.n.e., zapowiedzieli zniszczenie miasta Tyr (Ezechiela 26:3-5, 12; 27:32-36; Zachariasza 9:3, 4).
Portuguese[pt]
Por exemplo, os profetas Ezequiel e Zacarias, que viveram no sétimo e no sexto século AEC, predisseram a destruição da cidade de Tiro.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, abahanuzi Ezekiyeli na Zekariya, ababayeho mu kinjana c’indwi n’ica gatandatu B.G.C., bari baravuze ibijanye n’itikizwa ry’igisagara ca Tiro, kino kikaba cari gihereranye n’ikiyaga.
Romanian[ro]
De pildă, profeţii Ezechiel şi Zaharia, care au trăit în secolele VII–VI î.e.n., au prezis distrugerea oraşului Tir (Ezechiel 26:3–5, 12; 27:32–36; Zaharia 9:3, 4).
Russian[ru]
Например, жившие в VII и VI веках до н. э., пророки Иезекииль и Захария предсказали разрушение города Тир (Иезекииль 26:3—5, 12; 27:32—36; Захария 9:3, 4).
Sinhala[si]
හත්වන හා හයවන සියවස අතරතුරේයි. ඔවුන් දෙදෙනා තීර් නම් නගරයේ විනාශය ගැන අනාවැකියක් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Napríklad proroci Ezechiel a Zechariáš, ktorí žili v siedmom a šiestom storočí pred n. l., predpovedali zničenie mesta Týrus (známeho aj ako Týros či Tyros).
Slovenian[sl]
Na primer, preroka Ezekiel, ki je živel v sedmem stoletju pr.n.št, in Zaharija, ki je živel v šestem stoletju pr. n. št., sta napovedala uničenje mesta Tir.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muprofita Ezekieri uye Zekariya, vakararama muzana remakore rechinomwe uye rechitanhatu B.C.E., vakafanotaura nezvokuparara kweTire guta raiva pedyo negungwa.
Albanian[sq]
Për shembull, profetët Ezekiel dhe Zakaria, që jetuan në shekujt e shtatë dhe të gjashtë p.e.s., parathanë shkatërrimin e qytetit të Tirit.
Serbian[sr]
Na primer, proroci Jezekilj i Zaharija, koji su živeli u sedmom i šestom veku pre n. e., prorekli su uništenje grada Tira (Jezekilj 26:3-5, 12; 27:32-36; Zaharija 9:3, 4).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, moprofeta Ezekiele ea phetseng lekholong la bosupa la lilemo B.C.E. le moprofeta Zakaria ea phetseng lekholong la botšelela la lilemo B.C.E., ba ile ba bolela esale pele hore motse oa Tyre o tla timetsoa.
Swedish[sv]
Profeterna Hesekiel och Sakarja, som levde på 600-talet och 500-talet f.v.t., förutsade att staden Tyros skulle ödeläggas.
Swahili[sw]
Kwa mfano, nabii Ezekieli na Zekaria, walioishi katika karne ya saba na ya sita K.W.K., walitabiri kuharibiwa kwa jiji la Tiro.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, nabii Ezekieli na Zekaria, walioishi katika karne ya saba na ya sita K.W.K., walitabiri kuharibiwa kwa jiji la Tiro.
Tagalog[tl]
Halimbawa, inihula ng mga propetang sina Ezekiel (ikapitong siglo B.C.E.) at Zacarias (ikaanim na siglo B.C.E.) ang pagkawasak ng lunsod ng Tiro.
Tswana[tn]
Ka sekai, moporofeti Esekiele le moporofeti Sekarea ba ba neng ba tshela mo lekgolong la bosupa le la borataro la dingwaga B.C.E., ba ne ba bolelela pele ka go senngwa ga motse wa Ture.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, musinsimi Ezekieli alimwi a Zekariya, balo ibakapona mumwaanda wamyaka waciloba awacisambomwe B.C.E., bakaamba kujatikizya kunyonyoonwa kwamunzi wa Turo.
Turkish[tr]
Örneğin MÖ yedinci ve altıncı yüzyılda yaşamış olan Hezekiel ve Zekeriya peygamberler, Sur kentinin harap edilişini önceden bildirmişti (Hezekiel 26:3-5, 12; 27:32-36; Zekeriya 9:3, 4).
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, muprofeta Ezekiyele na Zakariya lava hanyeke hi lembe-xidzana ra vutsevu ni ra vunkombo B.C.E., va profete hi ku lovisiwa ka muti wa Tiri.
Ukrainian[uk]
Наприклад, пророки Єзекіїль та Захарій, які жили в VII—VI ст. до н. е., передрекли знищення міста Тира (Єзекіїля 26:3—5, 12; 27:32—36; Захарія 9:3, 4).
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abaprofeti uHezekile noZekariya ababephila ngenkulungwane yesixhenxe neyesithandathu Ngaphambi Kwexesha Eliqhelekileyo, baprofeta ngokutshatyalaliswa kwesixeko saseTire.
Chinese[zh]
例如,生活在公元前7世纪的以西结先知,以及公元前6世纪的撒迦利亚先知,都曾预言到泰尔这个城市会被毁灭。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abaprofethi uHezekeli noZakhariya, abaphila ngekhulu lesi-7 nelesi-6 B.C.E., babikezela ngokubhujiswa komuzi waseThire.