Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ha 16:31-33) Human niadto si Haring Jehosapat mihimog dili-maalamong pakig-alyansa sa kaminyoon uban sa idolatrosong balay ni Ahab, nga may dumalayong daotan nga mga sangpotanan alang sa gingharian sa Juda.—2Cr 18:1; 21:4-6; 22:2-4.
Czech[cs]
(1Kr 16:31–33) Nato král Jehošafat nemoudře uzavřel manželský svazek s Achabovým domem, což mělo pro judské království trvale špatné následky. (2Pa 18:1; 21:4–6; 22:2–4)
German[de]
König Josaphat verschwägerte sich unklugerweise danach mit dem götzendienerischen Haus Ahabs, was für das Königreich Juda nachhaltige üble Folgen hatte (2Ch 18:1; 21:4-6; 22:2-4).
English[en]
(1Ki 16:31-33) King Jehoshaphat thereafter formed an unwise marriage alliance with the idolatrous house of Ahab, with lasting bad consequences for the kingdom of Judah. —2Ch 18:1; 21:4-6; 22:2-4.
Spanish[es]
(1Re 16:31-33.) Tiempo después, el rey Jehosafat entró en una alianza matrimonial imprudente con la casa idolátrica de Acab, con consecuencias perjudiciales perdurables para el reino de Judá. (2Cr 18:1; 21:4-6; 22:2-4.)
Finnish[fi]
Kuningas Josafat lankoutui sen jälkeen epäviisaasti Ahabin epäjumalia palvovan huoneen kanssa, ja siitä koitui Juudan valtakunnalle pysyvät huonot seuraukset (2Ai 18:1; 21:4–6; 22:2–4).
Indonesian[id]
(1Raj 16:31-33) Setelah itu, Raja Yehosyafat melalui pernikahan membentuk persekutuan yang tidak bijaksana dengan keluarga Ahab yang menyembah berhala, dan membawa akibat buruk yang berkepanjangan bagi kerajaan Yehuda.—2Taw 18:1; 21:4-6; 22:2-4.
Iloko[ilo]
(1Ar 16:31-33) Kalpasan dayta, nangbukel ni Ari Jehosafat iti di nainsiriban a pannakiasawa nga aliansa iti idolatroso a balay ni Acab, a nangibunga kadagiti manayon a dakes a pagbanagan iti pagarian ti Juda. —2Cr 18:1; 21:4-6; 22:2-4.
Italian[it]
(1Re 16:31-33) Il re Giosafat stipulò poi con l’idolatra casa di Acab un’incauta alleanza matrimoniale che ebbe a lungo pessime conseguenze per il regno di Giuda. — 2Cr 18:1; 21:4-6; 22:2-4.
Japanese[ja]
王一 16:31‐33)その後,エホシャファト王が愚かにも,偶像礼拝を行なうアハブの家と姻戚関係を結んだため,ユダ王国には後々まで悪い結果がもたらされました。 ―代二 18:1; 21:4‐6; 22:2‐4。
Georgian[ka]
16:31—33). მოგვიანებით მეფე იეჰოშაფატი უგუნურად მოიქცა და ახაბის კერპთაყვანისმცემელ ოჯახს დაუმოყვრდა, რასაც საბოლოოდ იუდას სამეფოს განადგურება მოჰყვა (2მტ. 18:1; 21:4—6; 22:2—4).
Korean[ko]
(왕첫 16:31-33) 그 후 여호사밧 왕은 지혜롭지 못하게도, 우상 숭배를 하는 아합의 집과 결혼 동맹을 맺음으로 유다 왕국에 지속적으로 해로운 결과를 초래하였다.—대둘 18:1; 21:4-6; 22:2-4.
Malagasy[mg]
(1Mp 16:31-33) Nanao fifanarahana tamin’ny fianakavian’i Ahaba mpanompo sampy kosa i Josafata Mpanjaka, ka nalainy ho vadin-janany ny zanak’i Ahaba. Niteraka voka-dratsy naharitra ho an’ny fanjakan’ny Joda izany.—2Ta 18:1; 21:4-6; 22:2-4.
Dutch[nl]
Daarna was koning Josafat zo onverstandig zich te verzwageren met het afgodische huis van Achab, met blijvend slechte gevolgen voor het koninkrijk Juda. — 2Kr 18:1; 21:4-6; 22:2-4.
Portuguese[pt]
(1Rs 16:31-33) Depois disso, o Rei Jeosafá formou uma insensata aliança matrimonial com a idólatra casa de Acabe, com duradouras conseqüências más para o reino de Judá. — 2Cr 18:1; 21:4-6; 22:2-4.
Russian[ru]
Затем царь Иосафат немудро заключил брачный союз с идолопоклонническим домом Ахава, что привело к катастрофическим последствиям для царства Иуда (2Лт 18:1; 21:4—6; 22:2—4).
Tagalog[tl]
(1Ha 16:31-33) Nang dakong huli, si Haring Jehosapat ay may-kamangmangang nakipag-alyansa sa idolatrosong sambahayan ni Ahab ukol sa pag-aasawa, na nagbunga ng nagtatagal na masasamang resulta para sa kaharian ng Juda. —2Cr 18:1; 21:4-6; 22:2-4.
Chinese[zh]
王上16:31-33)后来,约沙法王不智地跟崇拜偶像的亚哈家结亲,结果犹大国就后患无穷了。( 代下18:1;21:4-6;22:2-4)