Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pro členské státy je klíčovým krokem úplné provádění ustanovení SRP, ale jak Komise opakovaně konstatovala, existují závažné problémy ohledně shody.
Danish[da]
Det er af afgørende betydning, at medlemsstaterne fuldt ud gennemfører den fælles fiskeripolitiks bestemmelser, idet der - som Kommissionen gentagne gange har anført - er væsentlige problemer med hensyn til overholdelse af bestemmelserne.
German[de]
Ein wichtiger Schritt für die Mitgliedstaaten ist die vollständige Umsetzung der Bestimmungen der Gemeinsamen Fischereipolitik, da in diesem Bereich, wie die Kommission wiederholt festgestellt hat, erhebliche Probleme bei der Einhaltung der Vorschriften bestehen.
Greek[el]
Ένα καίριο βήμα είναι τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν πλήρως τις διατάξεις της ΚΑΠ, καθώς, όπως έχει επανειλημμένως επισημάνει η Επιτροπή, υπάρχουν σοβαρά προβλήματα συμμόρφωσης.
English[en]
A crucial step is for the Member States to fully implement the provisions of the CFP, for, as the Commission has repeatedly noted, there are major problems of compliance.
Spanish[es]
Un paso crucial para los Estados miembros consiste en la plena ejecución de las disposiciones de la PCP, puesto que, como la Comisión ha señalado con reiteración, existen graves problemas de cumplimiento.
Estonian[et]
Liikmesriikide jaoks on otsustava tähtsusega samm ühise kalanduspoliitika sätete täielik rakendamine, sest nagu komisjon on korduvalt märkinud, esineb suuri vastavusprobleeme.
Finnish[fi]
Ratkaisevana askeleena on se, että jäsenvaltiot panevat kokonaisuudessaan täytäntöön yhteisen kalastuspolitiikan säännökset, sillä kuten komissio on toistuvasti todennut, säännösten noudattamisessa on mittavia ongelmia.
French[fr]
Une étape essentielle consiste à ce que les États membres mettent pleinement en œuvre les dispositions de la PCP car, comme l'a répété la Commission à maintes reprises, il existe de graves problèmes de conformité.
Hungarian[hu]
A tagállamok számára döntő fontosságú lépés a közös halászati politika rendelkezéseinek maradéktalan megvalósítása, mivel – amint azt a Bizottság többször megjegyezte – komoly problémák vannak a megfeleléssel.
Italian[it]
Un passo di importanza cruciale al riguardo è che gli Stati membri applichino appieno le disposizioni della PCP, giacché, come la Commissione ha ripetutamente osservato, si registrano gravi problemi di rispetto della normativa.
Lithuanian[lt]
Esminis valstybių narių uždavinys yra visapusis BŽP nuostatų įgyvendinimas, nes, kaip ne kartą pareiškė Komisija, vis dar tebėra atitikties politikai problemų.
Latvian[lv]
Izšķirošs solis ir dalībvalstīm pilnībā īstenot KZP normas, jo, kā Komisija ir atkārtoti atzīmējusi, pastāv lielas atbilstības problēmas.
Maltese[mt]
Pass kruċjali huwa li l-Istati Membri jimplimentaw bi sħiħ id-dispożizzjonijiet tas-CFP, minħabba li, kif il-Kummissjoni nnutat repetutament, hemm problemi kbar ta’ konformità.
Dutch[nl]
Het is cruciaal dat de lidstaten de bepalingen van het GVB volledig ten uitvoer gaan leggen. De Commissie heeft er herhaaldelijk op gewezen dat op dit punt grote problemen bestaan.
Polish[pl]
Pełne wdrożenie przepisów wspólnej polityki rybołówstwa jest zasadniczym krokiem dla państw członkowskich, ponieważ – jak ponownie zauważyła Komisja – na tym obszarze występują poważne problemy ze zgodnością.
Portuguese[pt]
Uma etapa crucial consiste em os EstadosMembros aplicarem integralmente as disposições da PCP, pois, como a Comissão fez notar repetidamente, há problemas importantes de cumprimento.
Slovak[sk]
Členské štáty musia v prvom rade plne realizovať ustanovenia SPRH, pretože (ako opakovane upozornila Komisia) existujú veľké problémy týkajúce sa zhody.
Slovenian[sl]
Ključni korak je, da države članice v celoti izvajajo določbe skupne ribiške politike; kot znova in znova ugotavlja Komisija, obstajajo veliki problemi pri spoštovanju teh določb.
Swedish[sv]
Ett viktigt steg för medlemsstaterna blir att fullt ut genomföra bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken, eftersom det finns stora problem med lagstiftningens efterlevnad, något som kommissionen noterat upprepade gånger.