Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че всички описани в тази директива методи вече не са валидни за тяхното предназначение, предвид напредъка в научно-техническото познание
Czech[cs]
že s ohledem na vědecko-technický pokrok všechny popsané metody již nejsou vhodné pro zamýšlený účel
Danish[da]
den videnskabelige og tekniske viden bevirker, at de metoder, der er beskrevet i nævnte direktiv, ikke længere er egnede til formålet
German[de]
Angesichts des wissenschaftlichen und technischen Fortschritts sind alle beschriebenen Methoden für ihren Bestimmungszweck nicht länger geeignet
English[en]
whereas all the methods described in that Directive are no longer valid in the light of advances in scientific and technical knowledge for their intended purpose
Spanish[es]
que, a la vista de la evolución del conocimiento científico y técnico, los métodos descritos en dicha Directiva ya no son válidos para sus fines previstos
Estonian[et]
teaduse ja tehnika edusamme silmas pidades ei kehti enam ükski kõnealuses direktiivis kirjeldatud meetod
Finnish[fi]
kaikki mainitussa direktiivissä kuvatut menetelmät eivät tieteellisen ja teknisen tietämyksen lisääntymisestä johtuen enää sovellu tarkoitukseensa
French[fr]
que, compte tenu des progrès des connaissances scientifiques et techniques, aucune des méthodes décrites n
Hungarian[hu]
mivel az említett irányelvben előírt módszerek a tudományos és technikai ismeretek fejlődése következtében már nem érvényesek az eredeti rendeltetési célokra
Italian[it]
che tali metodi non sono più validi per i fini previsti, perché superati dal progresso scientifico e tecnico
Lithuanian[lt]
kadangi atsižvelgiant į mokslo bei technikos žinių pažangą visi aprašytieji metodai jau nebeatitinka numatytos paskirties
Latvian[lv]
tā kā, ņemot vērā zinātnes un tehnikas attīstību, visas minētajā direktīvā aprakstītās metodes ir novecojušas un tāpēc šim nolūkam kļuvušas nepiemērotas
Maltese[mt]
billi l-metodi kollha deskritti f’dik id-Direttiva m’għadhomx validi fid-dawl ta’ l-avvanzi fit-tagħrif xjentifiku u tekniku għall-iskop intiż tagħhom
Dutch[nl]
dat de in die richtlijn beschreven methoden niet langer voor dat doel kunnen worden gebruikt en voorbijgestreefd zijn ten gevolge van de vooruitgang op wetenschappelijk en technisch gebied
Polish[pl]
w świetle postępu naukowo-technicznego opisane metody tracą ważność
Portuguese[pt]
que, à luz do progresso científico e técnico, nenhum dos métodos descritos na directiva satisfaz já os objectivos pretendidos
Slovak[sk]
keďže žiadna z metód, ktoré sú popísané v tejto smernici, už nie je platná vzhľadom na pokrok vo vedeckých a technických poznatkoch pre zamýšľaný účel ich využitia
Slovenian[sl]
ker metode, opisane v navedeni direktivi, niso več uporabne za ta namen zaradi napredka v znanosti in tehniki
Swedish[sv]
Ingen av de beskrivna metoderna i det direktivet uppfyller längre sitt syfte mot bakgrund av nya vetenskapliga och tekniska rön