Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن لا يوجد شيء يستحق الفعل سيكون سهلاً
Bulgarian[bg]
Но ако го правим заедно ще стане по-весел.
Bosnian[bs]
Ali ništa što vredi nije lagano.
Czech[cs]
Ale vše co za něco stojí, snadné není.
Greek[el]
Αλλά τίποτα καλό δεν είναι και εύκολο.
English[en]
But nothing worth doing is ever easy.
Spanish[es]
Peor nada que valga la pena hacer es siempre fácil.
Finnish[fi]
Mutta mikään mikä on tekemisen arvoista ei koskaan ole helppoa.
French[fr]
Mais ce qui en vaut la peine ne l'est jamais.
Hebrew[he]
אבל אין משהו שווה שהוא פשוט.
Croatian[hr]
Ali ništa što vredi nije lagano.
Hungarian[hu]
De semmi sem könnyű, amit érdemes csinálni.
Italian[it]
Ma niente di cio'che vale la pena fare e'facile.
Polish[pl]
Ale wszystko co wartościowe, zawsze jest trudne.
Portuguese[pt]
mas nada que valha a pena é!
Romanian[ro]
Dar nimic important nu e uşor.
Russian[ru]
Но ничто не дается легко.
Albanian[sq]
Por asgjë me vlerë është e lehtë.
Serbian[sr]
Ali ništa što vredi nije lagano.
Turkish[tr]
Ama yapmaya değer şeylerin hiçbiri kolay değildir.