Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En oterogi ki mwolo ki kica.
Adangme[ada]
Kristo he jɔ; he si bali nɛ e suɔ.
Afrikaans[af]
Sagmoedig help hy dié wat nederig is.
Southern Altai[alt]
Кӧгӱс сергидӱ берерге кӱӱнзеп јат.
Amharic[am]
ጌታችን ገር ነው፤ ትሑት ሰው ይወዳል።
Mapudungun[arn]
kuñillniekeeiñmu ñi fente piwkeyen.
Aymara[ay]
jupaw jiwasar samartʼayistanejj.
Azerbaijani[az]
Ağa çox nəcibdir, verər öz lütfün.
Basaa[bas]
Ni loñgeñem, ni ñemlima, a’ tôñ bo.
Batak Toba[bbc]
Tu na mangalului Harajaon.
Baoulé[bci]
Klist ti wɛtɛɛ, ɔ klo wɛtɛɛfuɛ mun wie.
Central Bikol[bcl]
’Nganing makamtan an kaginhawahan.
Bemba[bem]
Bakasanga ukutuusha kwa cine.
Bulgarian[bg]
и ни освежава със нрава си мек.
Biak[bhw]
Ḇemyaren asuser sya imaris’n si.
Bini[bin]
’Rẹn keghi mwẹ ’nina kevb’ahoẹmwọmwa.
Batak Simalungun[bts]
Damei ma uhur ampa pingkiranta.
Batak Karo[btx]
Teruslah darami K’rajan Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
A ye volô be, é ve be ngule nyul.
Belize Kriol English[bzj]
ih chreet wi soh jentl ahn gaid wi chroo laif.
Cebuano[ceb]
Kay gimahal n’ya ang mapaubsanon.
Chokwe[cjk]
Chitangu Wanangana mu mwono wo.
Hakha Chin[cnh]
Nunnem Jesuh nih toidormi a bawmh hna.
Chuvash[cv]
Вӑл ырлӑх кӑтартӗ, йӑпатӗ ялан.
Danish[da]
så får vi ny styrke og kan holde ud.
Dehu[dhv]
Ka me·nyi·ke Ie·su, a·tre a·u·pun.
Duala[dua]
A malee̱le̱ bapī be̱se̱ muyao.
Ewe[ee]
Aƒetɔ la nye ame fatu vavã.
Greek[el]
αν τη Βασιλεία ζητούν ταπεινοί.
English[en]
With kindness and mildness, he favors the meek.
Spanish[es]
Quien tome mi yugo será muy feliz”.
Estonian[et]
sest lahke ja tasase meelega ta.
Persian[fa]
گرانباران، از عیسی نیرو یابید
Finnish[fi]
ja auttavan kätensä hän ojentaa.
Fijian[fj]
Jisu lomani ra yalomalumu.
Faroese[fo]
so mildur hann turkar av eygum hvørt tár.
Fon[fon]
É nɔ nyɔ́ xomɛ dó mɛfífá lɛ wu.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngam o yerdiiɗo yaŋkiniiɓe masin.
Ga[gaa]
Ni ejɛɔ mlihilɛ mli ejɔɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
Ana Tautaeka te Atua ae Iah.
Guarani[gn]
ha ikangymíva omombarete.
Gun[guw]
Na e nọ yí walọmimiọn do hẹn yé.
Ngäbere[gym]
ni ye kräke niara töita käre kwin.
Hindi[hi]
यीशु देता ताज़गी मेहरबाँ बनके।
Hiligaynon[hil]
Mga nagauna sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Basileia do idia tahua.
Croatian[hr]
jer nosit će jaram svoj zajedno s njim.
Haitian[ht]
L’ap beni moun ki dou, ki obeyisan.
Armenian[hy]
Տիրոջ մոտ նրանք թարմություն կգտնեն։
Iban[iba]
Sida ke nelap ’ndang deka ditulung.
Indonesian[id]
Sungguh dia baik dan lembut hati!
Igbo[ig]
Onyenw’anyị g’eme ka ha nwet’ume.
Iloko[ilo]
Ta ti naemma inna paraburan.
Icelandic[is]
hinn ljúflyndi hylli Krists öðlast og þor.
Isoko[iso]
Ọ rẹ te reohrọ en’e romakpotọ.
Italian[it]
Prendete il mio giogo e imparate da me!”
Japanese[ja]
爽やかさを味わおう
Javanese[jv]
Merga t’rus ngupaya nyeneng’ké Gusti.
Georgian[ka]
თუ სამეფოს ეძებენ, მიიღებს მათ.
Kabiyè[kbp]
Ɛcɔŋnɩ hɛɛ tɩnaa yɔɔ nɛ tɩ luzuu.
Kongo[kg]
Ntangu bo ke sosa ntete Kimfumu.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩendete arĩa ahoreri.
Kazakh[kk]
Иеміз болған соң жұмсақ өзі де.
Khmer[km]
ដោយ ចិត្ត ស្លូតបូត គ្រិស្ដ ពេញ ចិត្ត មនុស្ស រាប សា។
Korean[ko]
주 은혜와 새 힘을 얻으리라.
Konzo[koo]
Akatsomana kutsibu abolho.
Kaonde[kqn]
Nkambo yetu watemwa bakimote.
Southern Kisi[kss]
A wa pɛ mɔɔsɔlɔɔ Chiisu kaala num.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်မၤအတၢ်ဒိးန့ၢ်တၢ်သူၣ်ဖှံသးညီ.
San Salvador Kongo[kwy]
Alembami, kwa Yesu besambulwa.
Kyrgyz[ky]
Мырзабыз Иса момундарды баалайт.
Ganda[lg]
Kristo muteefu era wa kisa nnyo.
Lingala[ln]
Ye alingi bato ya lolendo te.
Lao[lo]
ຍ້ອນ ອ່ອນ ໂຍນ ກະລຸນາ ທ່ານ ຈຶ່ງ ຮັກ ຄົນ ຖ່ອມ
Lozi[loz]
Mi ki yashemuba babaishuwa.
Lithuanian[lt]
Nes jis nuolankiai neša mūsų naštas.
Luba-Katanga[lu]
Mfumwetu usaka ba kwityepeja.
Luba-Lulua[lua]
Mmupole, mubanange buonso buabu.
Luvale[lue]
Eji kukafwa vaze valinyisa.
Lunda[lun]
Wakwashaña antu adikehesha.
Luo[luo]
Ruoth ng’won kendo muol; omor gi joma muol.
Latvian[lv]
Ir lēnprātīgs Jēzus, tiem vēlīgs viņš būs.
Mam[mam]
In chewix kykʼuʼj tuʼnju tkʼujlabʼil at kyiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi kʼoa̱ yugona tsjoa sʼe̱ya je kon”.
Coatlán Mixe[mco]
mët ko yëˈë maˈkxtujkp, jantsy oyjyaˈay ets tudaˈaky.
Morisyen[mfe]
Si zot fer tou pou met Rwayom an premie.
Malagasy[mg]
Tena hanampy anao izy f’aza manahy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu akasunga antu afuuke.
Marshallese[mh]
Kõn jouj eo an ej lale ro im rettã.
Macedonian[mk]
Понизните, кротките, мили му се.
Malayalam[ml]
ഭാരം താങ്ങാൻ തുണയ്ക്കും ക്രിസ്തേ ശു താൻ.
Mòoré[mos]
Tõnd Soaalã yaa sũ-mar soab la nin-bʋgsgo.
Malay[ms]
Orang rendah hati, Tuhan perkenan.
Maltese[mt]
Ġesù qalbu tajba, hu jħobb lill- ġwejdin.
Burmese[my]
ယေရှု နူးညံ့ ကာ နှိမ့် ချ သူ ကျေးဇူး ပြု။
Nyemba[nba]
Ua kuasa vose va lema vuoloke.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ijkon tiyolpakis uan mitsselis Dios”.
North Ndebele[nd]
Utshengisa umusa kwabamnene.
Ndau[ndc]
Kristu wakanaka zve anonyasha.
Nepali[ne]
कृपा पाउँछौँ येसुझैँ नम्र हुँदा।
Lomwe[ngl]
Woona wi teepewe ni toosivela.
Nias[nia]
Sebolo tödö sa, iʼomasiʼö.
Ngaju[nij]
Yesus tau tuntang bahalap atei.
South Ndebele[nr]
Asiziphathe njengoJesu Krestu.
Northern Sotho[nso]
Morena o kwana le ba boleta.
Nyanja[ny]
Iye adzawachitira chifundo.
Nyaneka[nyk]
Ngwe omuwa-tima, omukwa-nkhenda.
Nyungwe[nyu]
Iwo an’dzagumana mtsangalazo.
Oromo[om]
Garraamiitti gaarummaa argisiisa.
Ossetic[os]
Сӕ уаргъ сын Чырысти фӕрогдӕр кӕндзӕн.
Pangasinan[pag]
ta say mauyamo so papaboran.
Papiamento[pap]
i serka mi boso lo ta refreská.’
Palauan[pau]
Ngsoal tirke’l rokui’l ngariou a rengrir.
Polish[pl]
zyskają nadzieję, Bóg otrze ich łzy.
Pohnpeian[pon]
E kin ketin kadek ong me opampap.
Portuguese[pt]
Pois ele⁀é humilde e tem compaixão.
Quechua[qu]
pillapis wanaptinqa yanapashun.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
cushichisha’ nishpami ayudarca.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
chaimi cushilla causanguichi’ nishpa.
Rundi[rn]
Bwa Bwami bw’Imana turorereye.
Ruund[rnd]
Uyanakedin antu itudishina
Russian[ru]
Когда ищем Царство, он нас освежит.
Kinyarwanda[rw]
Kuko yita ku bantu biyoroshya.
Sena[seh]
Anasaka Umambo wa Mulungu.
Sango[sg]
Seigneur asara ye pëpe na ngangu.
Sidamo[sid]
Jooga manna baxanno Mootichinke.
Slovenian[sl]
res ljubi ponižne in blage ljudi.
Shona[sn]
She anoda vanyoro vakadaro.
Songe[sop]
Nfumwetu mmufule’nyi bapopele.
Albanian[sq]
Mbështet Zotëria kë shfaq butësin’.
Serbian[sr]
jer on voli krotke, u srcu je blag.
Saramaccan[srm]
nööa bi ta heepiën faa feni kaakiti.
Sranan Tongo[srn]
Ae yep den f’hordoro awins san e psa.
Southern Sotho[st]
Jehova pele bophelong ba bona.
Sundanese[su]
Sarta bakal masihan kasegeran.
Swedish[sv]
De ödmjuka stora välsignelser får.
Swahili[sw]
Bwana wetu ana tabia-pole.
Congo Swahili[swc]
Bwana wetu ana tabia-pole.
Telugu[te]
పొందుతారు తప్పక సేదదీర్పు.
Thai[th]
ท่าน รัก กรุณา เมตตา คน ที่ ถ่อม ตัว
Tigrinya[ti]
ትሑት ንዝልቦም ስለ ዚፈትዎም።
Tiv[tiv]
Ter Yesu Kristu soo mbamimi kpishi.
Tagalog[tl]
Kaginhawahan tiyak na makakamtan.
Tetela[tll]
Kete wayokondja ekeketshelo.
Tswana[tn]
Mme o rata batho ba ba bonolo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakuti watanja wo mbakufwasa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga mubombe uyanda babombe.
Tok Pisin[tpi]
Em i laikim ol man i gat pasin daun.
Turkish[tr]
Derman olmak ister her derdimize.
Tsonga[ts]
U va komba tintswalo lavo rhula.
Tswa[tsc]
Wa ti olovisa a va tirela.
Tatar[tt]
Аның янына килүче шатлана.
Tumbuka[tum]
Yesu ngwalusungu na wakuzika.
Tuvalu[tvl]
Mō tino kolā e loto maulalo.
Tahitian[ty]
Hamani maitai oia i tei mǎrû.
Ukrainian[uk]
він лагідний, має до всіх співчуття.
Umbundu[umb]
Yesu o sole vakueliketiso.
Urhobo[urh]
Ọ cha vw’ufuoma v’ebruba vwọ k’ayen.
Venda[ve]
Kristo o vuḓa u funa vhavhuya.
Vietnamese[vi]
Vua quý ai khiêm hòa, sẽ luôn ban ơn chẳng thôi.
Wolaytta[wal]
Ashkketa i nashshees, etassi kehees.
Cameroon Pidgin[wes]
People weh get soft fashion, ih treat them fine.
Wallisian[wls]
Pea ina fakamalumaluʼi.
Xhosa[xh]
Kuba uyakhathala ngokwenene.
Yao[yao]
Mkalole umbone wa Yesu Klistu.
Yapese[yap]
Ba fel’ u wan’ e p’in nib sob-t’an’ mab gol.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe ń wá ire Ìjọba ọ̀run.
Yucateco[yua]
tu yáantaj utiaʼal u kʼamik utsiloʼob.
Cantonese[yue]
耶稣谦厚,愿我们加倍效法。
Isthmus Zapotec[zai]
Nayéchepeʼ riuʼnu nácabe zacá.
Chinese[zh]
通过王国为他们带来福分。
Zulu[zu]
INkos’ iyabathanda abamnene.