Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изправен пред предизвикателства като нестабилност в много части на света, както и пред демографски тенденции в световен и европейски мащаб, Съюзът се нуждае от ефикасна и добре управлявана политика в областта на миграцията, убежището и границите, ръководена от заложените в Договора принципи на солидарност и справедливо разпределение на отговорностите в съответствие с член 80 от ДФЕС и неговото ефективно прилагане.
Czech[cs]
Tváří v tvář takovým problémům, jako jsou nestabilita v mnoha částech světa a globální a evropské demografické trendy, potřebuje Unie účinnou a náležitě řízenou politiku v oblasti migrace, azylu a hranic, která se bude řídit zásadami solidarity a spravedlivého rozdělení odpovědnosti zakotvenými ve Smlouvě, a to v souladu s článkem 80 SFEU a při jeho účinném provádění.
Danish[da]
Over for udfordringer som ustabilitet i mange dele af verden og de globale og europæiske demografiske udviklingstendenser har Unionen brug for en effektiv og velforvaltet migrations-, asyl- og grænsepolitik med traktatens principper om solidaritet og rimelig ansvarsfordeling som rettesnor i overensstemmelse med artikel 80 i TEUF og den konkrete gennemførelse heraf.
German[de]
Angesichts von Herausforderungen wie der Instabilität in vielen Teilen der Welt sowie der weltweiten und europäischen demografischen Entwicklungen braucht die EU eine wirksame und gut gesteuerte Migrations-, Asyl- und Grenzpolitik, die sich auf die Vertragsgrundsätze der Solidarität und der gerechten Aufteilung der Verantwortlichkeiten in Einklang mit Artikel 80 AEUV und seiner wirksamen Durchführung stützt.
Greek[el]
Αντιμέτωπη με προκλήσεις όπως η αστάθεια σε πολλά μέρη του κόσμου και οι παγκόσμιες και ευρωπαϊκές δημογραφικές τάσεις, η Ένωση χρειάζεται μια αποτελεσματική πολιτική μετανάστευσης, ασύλου και συνόρων υπό άρτια διαχείριση, με γνώμονα τις αρχές της αλληλεγγύης και της δίκαιης κατανομής ευθυνών όπως προβλέπονται στη Συνθήκη, σύμφωνα με το άρθρο 80 ΣΛΕΕ, και την ουσιαστική εφαρμογή της πολιτικής αυτής.
English[en]
Faced with challenges such as instability in many parts of the world as well as global and European demographic trends, the Union needs an efficient and well-managed migration, asylum and borders policy, guided by the Treaty principles of solidarity and fair sharing of responsibility, in accordance with Article 80 TFEU and its effective implementation.
Spanish[es]
Ante desafíos tales como la inestabilidad existente en muchas partes del mundo y las tendencias demográficas mundiales y europeas, la Unión necesita una política de migración, asilo y fronteras eficiente y bien gestionada, guiada por los principios de solidaridad y distribución equitativa de la responsabilidad consagrados en el Tratado, de conformidad con el artículo 80 del TFUE y su aplicación efectiva.
Estonian[et]
Seistes silmitsi selliste probleemidega nagu ebastabiilsus paljudes maailma piirkondades ning üleilmsed ja Euroopa demograafilised suundumused, on liidul vaja tõhusat ja hästi juhitud rände-, varjupaiga- ja piiride poliitikat, mis juhindub aluslepingu solidaarsuse ja vastutuse õiglase jagamise põhimõtetest kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 80 ning kooskõlas selle tõhusa rakendamisega.
Finnish[fi]
Voidakseen vastata haasteisiin, joita ovat esimerkiksi epävakaus monissa osissa maailmaa sekä maailman ja Euroopan väestönkehitys, unioni tarvitsee toimivan ja hyvin hallinnoidun muuttoliike-, turvapaikka- ja rajapolitiikan, jota ohjaavat perussopimukseen kirjatut, SEUT 80 artiklan mukaiset yhteisvastuun ja oikeudenmukaisen vastuunjaon periaatteet, joita on tosiasiallisesti sovellettava.
French[fr]
L’instabilité qui règne dans de nombreuses parties du monde et les tendances démographiques qui se dessinent aux niveaux mondial et européen constituent des défis auxquels l’Union ne pourra faire face que si elle dispose d’une politique en matière de migration, d’asile et de frontières efficace et bien gérée, inspirée des principes de solidarité et de partage équitable de responsabilités, conformément à l’article 80 du TFUE, en assurant sa mise en œuvre effective.
Croatian[hr]
Budući da je Unija suočena s izazovima poput nestabilnosti u mnogim dijelovima svijeta, kao i s globalnim i europskim demografskim kretanjima, potrebna joj je učinkovita i dobro vođena migracijska politika te politika azila i granica na temelju načela solidarnosti i pravedne podjele odgovornosti iz ugovora, u skladu s člankom 80. UFEU-a, kao i njegova učinkovita provedba.
Hungarian[hu]
A világpolitikai bizonytalanság és a kedvezőtlen globális és európai demográfiai tendenciák mellett az Uniónak olyan hatékony és jól irányított migrációs, menekültügyi és határigazgatási politikára van szüksége, mely a szolidaritásnak és a méltányos felelősségmegosztásnak a Szerződésben – az EUMSZ 80. cikkében – foglalt elvein és azok hatékony végrehajtásán nyugszik.
Italian[it]
Di fronte a sfide quali l’instabilità in molte parti del mondo e le tendenze demografiche mondiali ed europee, l’Unione deve dotarsi di una politica efficace e ben gestita in materia di migrazione, asilo e frontiere, guidata dai principi di solidarietà ed equa condivisione delle responsabilità sanciti dal trattato, in conformità dell’articolo 80 del TFUE e garantendone l’effettiva attuazione.
Lithuanian[lt]
Sąjungai, susiduriančiai su tokiais uždaviniais kaip nestabilumas daugelyje pasaulio vietų, taip pat pasaulinės ir Europos demografinės tendencijos, reikalinga veiksminga ir tinkamai valdoma migracijos, prieglobsčio ir sienų politika, pagrįsta Sutartyje nustatytais solidarumo ir teisingo atsakomybės pasidalijimo principais, vadovaujantis SESV 80 straipsniu ir jį veiksmingai įgyvendinant.
Latvian[lv]
Saskaroties ar tādām problēmām kā nestabilitāte daudzviet pasaulē, kā arī globālām un Eiropas demogrāfijas tendencēm, Savienībai ir vajadzīga efektīva un labi pārvaldīta migrācijas, patvēruma un robežu politika, kuras pamatā ir Līgumā noteiktie solidaritātes un atbildības taisnīga sadalījuma principi, saskaņā ar LESD 80. pantu un tā efektīvu īstenošanu.
Maltese[mt]
Hi u tiffaċċja l-isfidi bħall-instabbiltà f’bosta partijiet tad-dinja kif ukoll ix-xejriet demografiċi globali u Ewropej, l-Unjoni teħtieġ politika dwar il-migrazzjoni, l-asil u l-fruntieri effiċjenti u ġestita tajjeb, iggwidata mill-prinċipji tat-Trattat ta’ solidarjetà u l-kondiviżjoni ġusta tar-responsabbiltà, f’konformità mal-Artikolu 80 TFUE u l-implimentazzjoni effettiva tiegħu.
Dutch[nl]
Om het hoofd te kunnen bieden aan uitdagingen zoals de instabiele situaties in veel delen van de wereld en de mondiale en Europese demografische trends heeft de Unie een efficiënt en goed beheerd migratie-, asiel- en grenzenbeleid nodig, dat uitgaat van de in het Verdrag vastgelegde beginselen van solidariteit en verantwoordelijkheid, overeenkomstig artikel 80 VWEU en de effectieve toepassing ervan.
Polish[pl]
Stojąc przed takimi wyzwaniami, jak brak stabilności w wielu częściach świata oraz ogólnoświatowe i europejskie tendencje demograficzne, Unia potrzebuje skutecznej i dobrze zarządzanej polityki w odniesieniu do migracji, azylu i granic, kierującej się traktatowymi zasadami solidarności i sprawiedliwego podziału odpowiedzialności, zgodnie z art. 80 TFUE i przy jego skutecznym wykonaniu.
Portuguese[pt]
Face a desafios como a instabilidade que se vive em muitas partes do mundo, bem como as tendências demográficas globais e europeias, a União precisa que a sua política de migração, de asilo e de fronteiras seja eficaz e bem gerida, orientada pelos princípios da solidariedade e da partilha equitativa de responsabilidades, em conformidade com o artigo 80.o do TFUE e a sua implementação efetiva.
Romanian[ro]
În fața unor provocări precum instabilitatea din multe părți ale lumii, dar și tendințele demografice mondiale și europene, Uniunea are nevoie de o politică eficientă și bine gestionată în materie de migrație, azil și frontiere, bazată pe principiile din tratat ale solidarității și distribuirii echitabile a răspunderii, în conformitate cu articolul 80 din TFUE și cu punerea în aplicare efectivă a acestuia.
Slovak[sk]
Únia vzhľadom na výzvy, ktorým čelí, akými sú napríklad nestabilita v mnohých častiach sveta, ako aj globálne a európske demografické trendy, potrebuje účinnú a dobre riadenú politiku v oblasti migrácie, azylu a hraníc, ktorá v súlade s článkom 80 ZFEÚ a jeho efektívnym vykonávaním vychádza zo zásad solidarity a spravodlivého rozdelenia zodpovednosti zakotvených v zmluve.
Slovenian[sl]
Unija zaradi nestabilnih razmer v mnogih delih sveta ter svetovnega in evropskega demografskega razvoja potrebuje učinkovito in dobro vodeno politiko na področju migracij, azila in upravljanja meja, ki bo v skladu s členom 80 PDEU, če ga bomo pravilno izvajali, temeljila na načelih solidarnosti in pravične delitve odgovornosti.
Swedish[sv]
Inför utmaningar såsom instabilitet i många delar av världen samt globala och europeiska demografiska trender behöver unionen en effektiv och väl förvaltad migrations-, asyl- och gränspolitik, som vägleds av fördragets principer om solidaritet och rättvis ansvarsfördelning i enlighet med artikel 80 i EUF-fördraget och dess effektiva genomförande.