Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتوافق ترجمة اسحق ليسَر للكتاب المقدس على هذا التفسير لـ ٢ صموئيل ٢١:٨، اذ تنقلها الى «الابناء الخمسة لميكال ابنة شاول، الذين ربتهم لعدريئيل»، مع حاشية تذكر: «بما ان ميكال كانت زوجة داود والاولاد اولاد ميرب ابنة شاول الكبرى، فعلى الارجح تولت الاخت تربيتهم».
Cebuano[ceb]
Kaharmonya niini nga pagsabot sa 2 Samuel 21: 8, ang hubad sa Bibliya ni Isaac Leeser naghisgot bahin sa “lima ka anak nga lalaki ni Mikal nga anak nga babaye ni Saul, kinsa iyang gipadako alang kang Adriel,” ug ang nota o footnote niini nga teksto nag-ingon: “Si Mikal mao ang asawa ni David; apan ang mga anak iya ni Merab, ang kamagulangang anak nga babaye ni Saul, kinsa lagmit giedukar sa iyang igsoong babaye.”
Czech[cs]
V souladu s tímto pohledem na 2. Samuelovu 21:8 mluví překlad Bible od Isaaca Leesera o ‚pěti synech Mikal, Saulovy dcery, které vychovala Adrielovi‘, a poznámka pod čarou k tomu uvádí: „Mikal byla manželkou Davida; děti však patřily Merab, starší dceři Saulově, a pravděpodobně je její sestra vychovávala.“
Danish[da]
I overensstemmelse med denne opfattelse af teksten i 2 Samuel 21:8 siger Isaac Leesers oversættelse derfor: „Sauls datter Mikals fem sønner, som hun havde opdraget for Adriel,“ og siger i en fodnote hertil: „Mikal var Davids hustru; men børnene var Merabs, Sauls ældste datters, og blev sandsynligvis opdraget af hendes søster.“
German[de]
In Übereinstimmung mit dieser Auffassung von 2. Samuel 21:8 spricht die Bibelübersetzung von Isaac Leeser von „den fünf Söhnen Michals, der Tochter Sauls, die sie für Adriel großgezogen hatte“, und eine Fußnote dazu lautet: „Da Michal die Frau Davids war; aber die Kinder waren die Kinder Merabs, der ältesten Tochter Sauls, die wahrscheinlich von der Schwester Merabs erzogen wurden.“
Greek[el]
Σε αρμονία με αυτή τη θεώρηση του εδαφίου 2 Σαμουήλ 21:8, η μετάφραση της Αγίας Γραφής του Ισαάκ Λίσερ μιλάει για «τους πέντε γιους της Μιχάλ, της κόρης του Σαούλ, τους οποίους είχε αναθρέψει για λογαριασμό του Αδριήλ», και η σχετική υποσημείωση δηλώνει: «Εφόσον η Μιχάλ ήταν σύζυγος του Δαβίδ· αλλά τα παιδιά ήταν της Μεράβ, της μεγαλύτερης κόρης του Σαούλ, και πιθανότατα εκπαιδεύτηκαν από την αδελφή της».
English[en]
In harmony with this view of 2 Samuel 21:8, the Bible translation by Isaac Leeser speaks of “the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she had brought up for Adriel,” and a footnote thereon states: “As Michal was David’s wife; but the children were those of Merab, the oldest daughter of Saul, who were probably educated by her sister.”
French[fr]
En conformité avec cette interprétation de 2 Samuel 21:8, la Bible d’Ostervald fait mention des “ cinq fils de Mical, fille de Saül, qu’elle avait élevés à Hadriel ”, et une note sur ce verset dans la version (anglaise) d’Isaac Leeser déclare : “ Car Mikal était la femme de David ; mais les enfants étaient ceux de Mérab, la fille aînée de Saül, qui furent probablement élevés par sa sœur.
Indonesian[id]
Selaras dengan pendapat sehubungan dengan 2 Samuel 21:8 ini, terjemahan Alkitab karya Isaac Leeser menyebutkan tentang ”kelima putra Mikhal, putri Saul, yang dibesarkannya bagi Adriel”, dan catatan kakinya menyatakan, ”Karena Mikhal adalah istri Daud; tetapi mereka adalah anak-anak Merab, putri tertua Saul, yang mungkin dididik oleh adiknya.”
Italian[it]
Della stessa idea è una traduzione italiana del testo ebraico (ATE) che in 2 Samuele 21:8 legge “cinque figliuoli di Michal figlia di Saul che aveva generato a ʽAdriel”, ma che in una nota in calce dice: “Pare che i cinque figli consegnati ai Gabaoniti fossero figli di Merav attribuiti a Michal forse perché essa li aveva allevati”.
Japanese[ja]
サムエル第二 21章8節に関するこの見解に調和して,アイザック・リーサーによる聖書翻訳は,「サウルの娘ミカルの五人の息子,彼女がアドリエルのために育てた子ら」について述べており,その脚注は,「ミカルはダビデの妻だった。 しかし子供たちはサウルの最年長の娘メラブの子であり,多分メラブの妹によって教育されたのであろう」と述べています。
Georgian[ka]
ამის გათვალისწინებით ლიზერის თარგმანში 2 სამუელის 21:8 ასე იკითხება: „საულის ასულის, მიქალის ხუთი ვაჟი, რომლებიც მან ადრიელისთვის გაზარდა“. იქვე დასმულია სქოლიო შემდეგი კომენტარით: „მიქალი დავითის ცოლი იყო. საულის უფროს ასულს, მერაბს შვილები ჰყავდა, რომლებიც შესაძლოა მისმა დამ გაზარდა“.
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’izany ny fomba nandikan’i Isaac Leeser an’io 2 Samoela 21:8 io hoe: “Ary koa izy dimy lahy zanak’i Mikala zanakavavin’i Saoly, dia ireo zanak’i Adriela izay notezainy.” Toy izao koa no voalazan’ny fanamarihana ambany pejy, eo amin’io andininy io: “Vadin’i Davida i Mikala, fa ireo zaza ireo kosa zanak’i Meraba, vavimatoan’i Saoly. Angamba notezain’ny rahavaviny izy ireo.”
Dutch[nl]
In overeenstemming met deze opvatting van 2 Samuël 21:8 spreekt de vertaling van Isaac Leeser over „de vijf zonen van Michal, de dochter van Saul, die zij voor Adriël had grootgebracht”, en een voetnoot daarbij luidt: „Daar Michal Davids vrouw was; maar de kinderen waren de kinderen van Merab, de oudste dochter van Saul, en waren waarschijnlijk door haar zuster opgevoed.”
Polish[pl]
Zgodnie z tym 2 Samuela 21:8 w przekładzie Leesera mówi o „pięciu synach Michal, córki Saula, których ona wychowała Adrielowi”. W przypisie powiedziano: „Michal była żoną Dawida; chodzi jednak o dzieci Merab, najstarszej córki Saula, przypuszczalnie wychowywane przez jej siostrę”.
Portuguese[pt]
Em harmonia com este conceito sobre 2 Samuel 21:8, a tradução bíblica de Isaac Leeser fala dos “cinco filhos de Mical, a filha de Saul, os quais ela criou para Adriel”, e uma nota de rodapé sobre isso diz: “Uma vez que Mical era esposa de Davi; mas os filhos eram de Merabe, a filha mais velha de Saul, os quais foram provavelmente educados pela irmã dela.”
Albanian[sq]
Në përputhje me këtë interpretim të 2 Samuelit 21:8, në përkthimin e Biblës nga Isak Liseri përmenden «pesë bijtë që Mikala, bija e Saulit, i rriti Adrielit» dhe një shënim për këtë varg thotë: «Sepse Mikala ishte gruaja e Davidit; por fëmijët ishin të Merabës, vajzës së madhe të Saulit, të cilët ka të ngjarë t’i ketë edukuar motra e saj.»
Swedish[sv]
I överensstämmelse med denna förklaring av 2 Samuelsboken 21:8 har Isaac Leesers bibelöversättning ordalydelsen ”Mikals, Sauls dotters, fem söner, vilka hon hade uppfostrat åt Adriel”, och en fotnot till versen säger: ”Mikal var Davids hustru; men barnen var barn till Merab, Sauls äldsta dotter, och de blev förmodligen uppfostrade av hennes syster.”
Tagalog[tl]
Kasuwato ng pangmalas na ito sa 2 Samuel 21:8, ang salin ng Bibliya ni Isaac Leeser ay tumutukoy sa “limang anak ni Mical na anak ni Saul, na pinalaki niya para kay Adriel,” at isang talababa roon ang nagsasabi: “Yamang si Mical ay asawa ni David; ngunit ang mga anak ay kay Merab, na pinakamatandang anak na babae ni Saul, anupat ang mga ito’y malamang na tinuruan ng kapatid na babae ni Merab.”