Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(ET) Оставаме тук тази вечер - всъщност вече е нощ - за да обсъждаме прилагането на Договора от Лисабон.
Czech[cs]
(ET) Dnes večer - no, ona je vlastně už noc - tu setrváváme, abychom jednali o důsledcích Lisabonské smlouvy.
Danish[da]
- (ET) Hr. formand! Vi sidder her stadig i aften - og det er faktisk allerede sent - for at drøfte gennemførelsen af Lissabontraktaten.
German[de]
(ET) Wir bleiben heute Abend hier - tatsächlich ist es bereits Abend - um die Durchführung des Lissabon-Vertrages zu diskutieren.
Greek[el]
(ET) Καθόμαστε εδώ απόψε - μάλιστα, έχει ήδη πέσει η νύχτα - και συζητούμε την έναρξη της ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας.
English[en]
(ET) We remain here this evening - actually it is already night - to discuss the implementation of the Treaty of Lisbon.
Spanish[es]
(ET) Estamos aquí esta noche -la verdad es que ya es bastante tarde- para debatir la aplicación del Tratado de Lisboa.
Estonian[et]
(ET) Oleme jäänud täna õhtul - õigemini juba öösel - siia, et arutada Lissaboni lepingu rakenduse üle.
Finnish[fi]
(ET) Pysymme täällä tänä iltana - oikeastaanhan on jo yö - keskustellaksemme Lissabonin sopimuksen täytäntöönpanosta.
French[fr]
(ET) Nous restons ici ce soir - cette nuit, en fait - pour discuter de la mise en œuvre du traité de Lisbonne.
Hungarian[hu]
(ET) Ma este azért maradtunk itt - már éjfél is van -, hogy a Lisszaboni Szerződés bevezetéséről vitázzunk.
Italian[it]
(ET) Siamo rimasti qui stasera - anzi ormai si è fatta notte - per discutere dell'attuazione del trattato di Lisbona.
Lithuanian[lt]
(ET) Šį vakarą - tiesą pasakius, jau naktis - čia liekame diskutuoti apie Lisabonos sutarties įgyvendinimą.
Latvian[lv]
(ET) Šovakar - patiesībā šonakt - mēs esam palikuši šeit, lai runātu par Lisabonas līguma īstenošanu.
Dutch[nl]
(ET) Wij blijven hier vanavond - eigenlijk is het al nacht - om te debatteren over de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Lissabon.
Polish[pl]
(ET) Jesteśmy tu dzisiejszego wieczora - a właściwie już dzisiejszej nocy - by omówić wdrożenie traktatu lizbońskiego.
Portuguese[pt]
(ET) Ficámos aqui ao fim do dia - na verdade já é noite - para falar sobre a implementação do Tratado de Lisboa.
Romanian[ro]
(ET) Am rămas aici în seara asta - de fapt este deja noapte - pentru a discuta despre aplicarea Tratatului de la Lisabona.
Slovak[sk]
(ET) Dnes večer - vlastne už je noc - sme tu zostali, aby sme diskutovali o vykonávaní Lisabonskej zmluvy.
Slovenian[sl]
(ET) Danes zvečer - oziroma nocoj, saj je že noč - razpravljamo o izvajanju Lizbonske pogodbe.
Swedish[sv]
(ET) Vi är här i kväll - det är faktiskt redan natt - för att diskutera Lissabonfördragets genomförande.