Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette er så meget mere bedrøveligt og betænkeligt, som Unionen overtager stadig flere yderst grundretsfølsomme opgaver, især inden for den tredje søjle, f.eks. udviklingen af en fælles asyl- og indvandringspolitik, fælles foranstaltninger til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, nye procedurer til overvågning og til politi- og retssamarbejde i hele Unionen.
German[de]
Dies ist um so betrüblicher und bedenklicher, als die Union immer mehr äußerst grundrechtssensible Aufgaben übernimmt, insbesondere im Bereich der Dritten Säule, beispielsweise mit der Entwicklung einer gemeinsamen Asyl- und Einwanderungspolitik, gemeinsamer Maßnahmen zur Bekämpfung organisierter Kriminalität, neuer Verfahren der Überwachung und der unionsweiten polizeilichen und justiziellen Kooperation.
Greek[el]
Αυτό καθίσταται ακόμη πιο θλιβερό και ύποπτο, καθώς η Ένωση αναλαμβάνει όλο και περισσότερα εξαιρετικά ευαίσθητα καθήκοντα στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως στην περιοχή του τρίτου πυλώνα, όπως για παράδειγμα την ανάπτυξη μιας κοινής πολιτικής για θέματα μετανάστευσης και ασύλου, κοινά μέτρα για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, νέες διαδικασίες επιτήρησης και την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
English[en]
This is particularly upsetting and alarming as the Union is taking on more and more tasks that are particularly likely to affect fundamental rights, especially in the area of the third pillar, for example the development of a joint asylum and immigration policy, joint measures to combat organised crime, new monitoring procedures and EU-wide police and judicial cooperation.
Spanish[es]
Esta ausencia es tanto más triste y preocupante cuanto que la Unión asume cada vez más cometidos directamente relacionados con los derechos fundamentales, concretamente en el ámbito del tercer pilar, por ejemplo los que se refieren al desarrollo de una política común de asilo e inmigración, medidas comunes en la lucha contra el crimen organizado, nuevos procedimientos de control así como la cooperación policial y jurídica a escala comunitaria.
Finnish[fi]
Tämä on sitäkin surullisempaa ja arveluttavampaa, kun unioni ottaa itselleen yhä enemmän tehtäviä, jotka liittyvät äärimmäisen kiinteästi perusoikeuksiin, erityisesti kolmannen pilarin alueella, esimerkiksi kehittämällä yhteistä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa, yhteisillä järjestäytyneen rikollisuuden vastaisilla toimilla, uusilla valvontaa ja unioninlaajuista poliisi- ja oikeusyhteistyötä koskevilla menettelyillä.
French[fr]
Cela dit, l'ancrage pourtant décidé des droits fondamentaux dans le droit communautaire fait toujours défaut et c'est d'autant plus attristant et préoccupant que l'Union assume de plus en plus des rôles extrêmement sensibles sur le plan des droits fondamentaux, surtout au niveau du troisième pilier. Je pense par exemple à l'élaboration d'une politique commune en matière d'asile et d'immigration, au développement d'actions communes de lutte contre la criminalité organisée ou à l'adoption de nouvelles procédures de surveillance et de coopération policière et judiciaire au sein de l'Union.
Dutch[nl]
Dit is vooral bedroevend en bedenkelijk omdat de Unie voornamelijk in de derde pijler steeds meer taken op zich neemt die met grondrechten te maken heeft. Ik denk daarbij aan de ontwikkeling van een gemeenschappelijk asiel- en immigratiebeleid, gemeenschappelijke maatregelen voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit, nieuwe controleprocedures en de politionele en gerechtelijke samenwerking in de gehele Unie.
Portuguese[pt]
Isto é tanto mais desolador e sério quanto mais a União assume tarefas sensíveis aos direitos fundamentais, especialmente no âmbito do terceiro pilar, concretamente, no que se refere à política comum de imigração e de asilo, às medidas na luta contra o crime organizado, aos novos métodos de fiscalização e à cooperação nos domínios jurídico e policial em toda a União.
Swedish[sv]
Desto sorgligare och mer oroväckande är detta, eftersom unionen i allt större utsträckning övertar uppgifter som är ytterst känsliga vad de grundläggande rättigheterna beträffar, i synnerhet på den tredje pelarens område, till exempel utvecklingen av en gemensam asyl- och invandringspolitik, gemensamma åtgärder för bekämpandet av den organiserade brottsligheten, nya förfaranden för övervakning och det unionsomfattande polisiära och rättsliga samarbetet.