Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние обаче трябва да попитаме защо режимът на г-н Алиев прилага толкова ужасни репресии.
Czech[cs]
Musíme se však ptát, proč režim pana Alijeva sahá k takovému hroznému útlaku.
Danish[da]
Vi må imidlertid spørge os selv, hvorfor Ilham Alijevs regime indfører en så uhyggelig undertrykkelse.
German[de]
Jedoch müssen wir uns fragen, warum die Regierung unter Herrn Aliyev solch grausame Strafen verhängt.
Greek[el]
Όμως πρέπει να θέσουμε το ερώτημα γιατί το καθεστώς του κ. Aliyev εφαρμόζει μέτρα τόσο τρομερής καταστολής.
English[en]
But we must ask why the regime of Mr Aliyev is implementing such horrific repression.
Spanish[es]
Pero debemos preguntarnos por qué el régimen del señor Aliyev está aplicando esta horrible represión.
Estonian[et]
Seal puudub vaba ajakirjandus, viimastel aastatel on tosin ajakirjanikku vangistatud, neid on pekstud ja isegi tapetud.
Finnish[fi]
Meidän on kysyttävä, miksi presidentti Alijevin hallinto toteuttaa näin järkyttäviä sortotoimia.
French[fr]
Mais nous devons chercher à savoir pourquoi le régime de M. Aliyev applique une politique de répression si horrible.
Hungarian[hu]
De fel kell tennünk a kérdést, hogy vajon Alijev úr rezsime miért alkalmaz ilyen szörnyű elnyomást.
Italian[it]
Tuttavia dobbiamo chiederci per quale motivo il regime del presidente Aliyev stia attuando questa orribile repressione.
Lithuanian[lt]
Bet turime paklausti, kodėl I. Alijevo režimas vykdo tokias šiurpias represijas.
Latvian[lv]
Bet mums būtu jājautā, kāpēc Alijeva režīms īsteno šādas šausminošas represijas.
Dutch[nl]
Maar we moeten ons afvragen waarom het regime van de heer Aliyev een dergelijk gruwelijk beleid van onderdrukking toepast.
Polish[pl]
Musimy jednak zadać sobie pytanie, dlaczego reżim pana prezydenta Alijewa stosuje takie straszne represje.
Portuguese[pt]
Porém, devemos perguntar-nos por que razão o regime de Ilham Aliyev leva a cabo esta horrível repressão.
Romanian[ro]
Dar trebuie să întrebăm de ce regimul dlui Aliyev aplică o represiune atât de atroce.
Slovak[sk]
Musíme si však položiť otázku, prečo režim pána prezidenta Alijeva zavádza takú strašnú represiu.
Slovenian[sl]
Vendar moramo vprašati, zakaj režim gospoda Alijeva uporablja tako grozljive represivne ukrepe.
Swedish[sv]
Där finns ingen mediefrihet, dussintals journalister har fängslats, en del har blivit slagna och några har till och med dödats under senare år.