Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is so fyn dat ’n tjalie wat daarvan gemaak is, deur ’n ring getrek kan word wat om jou wysvinger pas.
Arabic[ar]
وهو ناعم جدا بحيث يمكن تمرير شال مصنوع منه عبر خاتم الاصبع.
Bulgarian[bg]
Тя е толкова фина, че шал, направен от нея, може да мине през пръстен за показалец.
Cebuano[ceb]
Kini pino kaayo nga ang panyolon nga ginama gikan niini mahimong birahon agi sa lungag sa singsing sa tudlo.
Czech[cs]
Šáhtúšový šál je tak jemný, že ho člověk může protáhnout prstenem.
Danish[da]
Denne uld er så fin at et sjal der er lavet af den, kan trækkes igennem en fingerring.
German[de]
Sie ist so fein, dass man einen daraus gefertigten Schal problemlos durch einen Fingerring ziehen kann.
Greek[el]
Είναι τόσο λεπτό ώστε ένα σάλι φτιαγμένο από αυτό μπορεί να περάσει μέσα από δαχτυλίδι του χεριού.
English[en]
It is so fine that a shawl made from it can be pulled through an index-finger ring.
Finnish[fi]
Se on niin hienoa, että siitä tehty saali mahtuu etusormeen sopivan sormuksen läpi.
French[fr]
Cette laine est si fine que le châle qu’elle sert à fabriquer peut facilement passer dans une alliance.
Croatian[hr]
Ta je vuna tako fina da se šal koji je od nje izrađen može provući kroz prsten koji se nosi na ruci.
Indonesian[id]
Wol ini begitu halus sehingga syal yang dibuat darinya dapat ditarik melewati cincin jari telunjuk.
Iloko[ilo]
Nakapimpino dayta ta uray la a kakalima ti maysa a linabag ti buok.
Italian[it]
È una lana così fine che uno scialle di shahtoosh si riesce a infilare in un anello per il dito indice.
Japanese[ja]
この毛は非常に細く,それから作ったショールは指輪の中を通すことができます。
Korean[ko]
그 모직물은 올이 아주 가늘기 때문에 그것으로 만든 숄이 집게손가락에 끼는 반지의 구멍으로도 빠져나갈 수 있을 정도입니다.
Kyrgyz[ky]
Андай жүндөн токулган жоолук ушунчалык сапаттуу болгондуктан, кичинекей шакектин ортосунан өтүп кетет.
Latvian[lv]
Tā ir tik smalka, ka no tās darinātu šalli var izvērt cauri gredzenam, ko nēsā uz rādītājpirksta.
Malagasy[mg]
Tena manify kely io lamba io, ka tafiditra ao anaty peratra ny saly vita avy aminy.
Malayalam[ml]
ഈ ഷാൾ ഒരു മോതിരത്തിനുള്ളിലൂടെ വലിച്ചെടുക്കാൻ സാധിക്കത്തക്കവിധം അത്ര നേർത്തതാണ്.
Maltese[mt]
Dan is- suf tant hu fin li xall maħdum minnu jistaʼ jgħaddi minn ċurkett li jintlibes fis- sabaʼ l- werrej.
Norwegian[nb]
Denne ullen er så fin at et sjal som er laget av den, kan dras gjennom en pekefingerring.
Nepali[ne]
यो ऊन यत्ति दामी हुन्छ कि यसबाट बनाइएको खास्टो चोर औंलामा लगाइने औंठीबाट छिराउन सकिन्छ।
Dutch[nl]
Die is zo fijn dat een sjaal van dit materiaal door een trouwring kan worden getrokken.
Polish[pl]
Jest tak cienka, że zrobiony z niej szal można przeciągnąć przez pierścionek.
Portuguese[pt]
É tão fina, que um xale desse material pode passar por dentro de um anel.
Romanian[ro]
Lâna e atât de fină, încât un şal făcut din ea poate fi trecut printr-un inel purtat pe degetul arătător.
Russian[ru]
Шерсть этих антилоп настолько качественная, что связанную из нее шаль можно продеть сквозь обручальное колечко.
Sinhala[si]
උගේ ලොම් කොතරම් සිනිඳුද කිවහොත් එයින් නිමවන සාළුවක් දබර ඇඟිල්ලට දමන මුද්දකින් රිංගවන්නට හැකියි.
Slovak[sk]
Táto vlna je taká jemná, že šál, ktorý sa z nej vyrobí, možno pretiahnuť cez prsteň.
Slovenian[sl]
Volna je tako tanka, da je iz nje narejen šal mogoče potegniti skozi povprečno velik prstan.
Albanian[sq]
Është kaq i hollë sa një shall i bërë me të, mund të kalohet përmes unazës së gishtit tregues.
Serbian[sr]
Ona je tako fina da se šal izrađen od nje može provući kroz alku debljine kažiprsta.
Swedish[sv]
Den är så fin att en sjal som vävs av den kan dras genom en vigselring.
Swahili[sw]
Sufu hiyo ni laini sana hivi kwamba shali inayotengenezwa kutokana nayo inaweza kupitishwa kwenye pete ya kidole.
Congo Swahili[swc]
Sufu hiyo ni laini sana hivi kwamba shali inayotengenezwa kutokana nayo inaweza kupitishwa kwenye pete ya kidole.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang kapino ito anupat ang isang panwelo na yari rito ay maaaring paraanin sa singsing ng hintuturo.
Tok Pisin[tpi]
Gras bilong en i liklik tru olsem na laplap ol wokim long en, yu inap subim insait long wanpela ring em sais bilong namba tu pinga.
Ukrainian[uk]
Така шаль настільки тоненька, що її можна протягнути через перстень.