Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
صرخت بها " وأخيرا "! إلى والديها ، لأنها تحولت المفتاح في القفل.
Belarusian[be]
Яна ўскрыкнула " Нарэшце- то! " Да бацькоў, так як яна павярнула ключ у замку.
Bulgarian[bg]
Тя извика " Най- накрая! " На родителите си, тъй като тя се обърна ключа в ключалката.
Catalan[ca]
Ella va cridar " ¡ Per fi! " Als seus pares, com ella va fer girar la clau al pany.
Czech[cs]
Vykřikla " Konečně! " Své rodiče, otočila klíčem v zámku.
Welsh[cy]
Mae hi'n gweiddi allan " Yn olaf! " At ei rhieni, wrth iddi droi yn allweddol yn y clo.
Danish[da]
Hun råbte: " Endelig! " Til hendes forældre, da hun drejede nøglen i låsen.
German[de]
Sie schrie: " Endlich! " Zu ihren Eltern, als sie den Schlüssel im Schloß umdrehte.
Greek[el]
Αυτή φώναξε " Τέλος! " Για τους γονείς της, καθώς γύρισε το κλειδί στην κλειδαριά.
English[en]
She cried out " Finally! " to her parents, as she turned the key in the lock.
Spanish[es]
Ella gritó " ¡ Por fin! " A sus padres, como ella hizo girar la llave en la cerradura.
French[fr]
Elle a crié " Enfin! " À ses parents, comme elle tourna la clé dans la serrure.
Irish[ga]
Adeir sí amach " Ar deireadh! " Chun a tuismitheoirí, mar a chas sí an eochair sa ghlas.
Hebrew[he]
היא צעקה " סוף סוף! " להוריה, כפי שהיא סובבה את המפתח במנעול.
Hungarian[hu]
Felkiáltott: " Végre! " A szülei, ahogy elfordította a kulcsot a zárban.
Indonesian[id]
Dia berteriak " Akhirnya! " Untuk orangtuanya, saat dia memutar kunci di lubangnya.
Icelandic[is]
Hún æpti: " Að lokum! " Til foreldra hennar, sem hún sneri inni í lás.
Italian[it]
Gridò " Finalmente! " Ai suoi genitori, mentre si girava la chiave nella serratura.
Korean[ko]
그녀는 " 마지막으로! " 외쳤다 그녀의 부모까지 그녀는 자물쇠에 열쇠를 보니.
Lithuanian[lt]
Ji sušuko: " Pagaliau! " Jos tėvai, kaip ji pasuko raktą į spyną.
Latvian[lv]
Viņa kliedza " Beidzot! " Viņas vecākiem, jo viņa pagrieza atslēgu atslēga.
Macedonian[mk]
" Конечно! " Кон нејзините родители, како што таа се сврте клучот во бравата.
Malay[ms]
Dia menjerit " Akhirnya! " Kepada ibu bapanya, sambil memaling kunci di kunci.
Maltese[mt]
Hija cried out " Fl- aħħar! " Lill- ġenituri tagħha, kif kienet ser tagħlaq l- ewlenin fl- lock.
Dutch[nl]
Ze riep: " Eindelijk! " Aan haar ouders, terwijl ze draaide de sleutel in het slot.
Polish[pl]
Zawołała " Nareszcie! " Do rodziców, bo przekręcił klucz w zamku.
Portuguese[pt]
Ela gritou: " Finalmente! " Para seus pais, quando ela virou a chave na fechadura.
Russian[ru]
Она вскрикнула " Наконец- то! " К родителям, так как она повернула ключ в замке.
Slovak[sk]
Vykríkla " Konečne! " Svoje rodičia, otočila kľúčom v zámku.
Slovenian[sl]
Je zavpil " Končno! " Za svoje starše, ko je obrnil ključ v ključavnici.
Serbian[sr]
Она повика " Коначно! " Својим родитељима, јер се окренула кључ у брави.
Swedish[sv]
Hon ropade " Äntligen! " Till hennes föräldrar, som hon vred om nyckeln i låset.
Swahili[sw]
Yeye kelele " Hatimaye! " Kwa wazazi wake, kama yeye akageuka muhimu katika lock.
Thai[th]
เธอร้อง" สุดท้าย" เพื่อพ่อแม่ของเธอเป็นเธอหันที่สําคัญในการล็อค
Turkish[tr]
O " Nihayet! " Diye bağırdı, anne ve babası, o kilit, anahtar döndü.
Ukrainian[uk]
Вона скрикнула " Нарешті! " До батьків, так як вона повернула ключ у замку.
Vietnamese[vi]
Cô kêu lên " Cuối cùng! " Với cha mẹ của cô, khi cô quay quan trọng trong khóa.