Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(177) Pepsi har faktisk på trods af sin succes med produktet Pepsi Max, højere reklameudgifter pr. liter og lavere forbrugerpriser i hvert fald i storkøbssegmentet ikke i de senere år gjort noget betydeligt indhug i Coca-Cola's markedsandel.
German[de]
(177) Trotz des erfolgreichen Produkts Pepsi MAX, höherer Ausgaben für Werbung pro Liter und - zumindest in der Lebensmitteleinzelhandelskette - niedrigerer Verbraucherpreise hat Pepsi in den letzten Jahren keinen wesentlichen Einbruch der Marktanteile von Coca-Cola erreichen können.
Greek[el]
(177) Πράγματι, παρά την επιτυχία του προϊόντος Pepsi MAX, υψηλότερες δαπάνες για διαφήμιση ανά λίτρο και τις χαμηλότερες τιμές κατανάλωσης, τουλάχιστον στις αλυσίδες καταστημάτων τροφίμων, η Pepsi δεν κατάφερε τα τελευταία χρόνια να μειώσει το μερίδιο που κατέχει η Coca-Cola στην αγορά.
English[en]
(177) In fact, despite a successful product in Pepsi Max, higher advertising expenditure per litre and lower prices to consumers, at least in the multiple-grocers channel, Pepsi has not in recent years made any significant inroads into Coca-Cola's market share.
Spanish[es]
(177) De hecho, a pesar del éxito de Pepsi MAX, del mayor gasto en publicidad por litro y de los precios de venta al público más bajo -al menos en los supermercados- en los últimos años Pepsi no ha logrado erosionar la cuota de mercado de Coca-Cola.
Finnish[fi]
(177) Todellisuudessa Pepsi ei ole viime vuosina pystynyt pureutumaan merkittävästi Coca-Colan markkinaosuuteen, huolimatta Pepsi Maxin kaltaisesta menestyvästä tuotteesta, suuremmista litrakohtaisista mainoskuluista ja alhaisemmista kuluttajahinnoista ainakin elintarvikeketjujen kanavalla.
French[fr]
(177) En fait, malgré le succès de Pepsi MAX, des dépenses de publicité plus élevées par litre et des prix inférieurs au consommateur, au moins dans les supermarchés, Pepsi n'est pas parvenue ces dernières années à attaquer notablement la part de marché de Coca-Cola.
Italian[it]
(177) Infatti, nonostante il successo della Pepsi Max, le maggiori spese di pubblicità per litro e i prezzi inferiori offerti ai consumatori, almeno nel canale delle catene di dettaglianti, Pepsi non ha potuto sottrarre quote di mercato significative a Coca-Cola negli ultimi anni.
Dutch[nl]
(177) Kortom, ondanks een succesvol product als Pepsi MAX, hogere reclame-uitgaven per liter en een lagere prijs aan de consument, althans in het segment grootwinkelkruideniersbedrijven, heeft Pepsi in de voorbije jaren niet noemenswaardig aan het marktaandeel van Coca-Cola kunnen knabbelen.
Portuguese[pt]
(177) Com efeito, apesar do êxito da Pepsi MAX e apesar do reforço das despesas de publicidade por litro e dos preços inferiores aos consumidores, pelo menos no canal dos estabelecimentos «múltiplos», a Pepsi não conseguiu nos últimos anos qualquer incursão significativa na quota de mercado da Coca-Cola.
Swedish[sv]
(177) Trots framgången med Pepsi MAX, ökade reklamutgifter per liter och lägre detaljhandelspriser, åtminstone i kanalen för livsmedelskedjor, har Pepsi i själva verket inte lagt beslag på någon större del av Coca-Colas marknadsandelar under de senaste åren.