Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነህምያ “እኛም የአምላካችንን ቤት ቸል አንልም” ብሏል።
Arabic[ar]
قَالَ لَهُمْ: «لَا يَجِبُ أَنْ نُهْمِلَ بَيْتَ إِلٰهِنَا».
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: ‘É yó sɔ naan y’a kpaman e Ɲanmiɛn i sua’n su.’
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi: “Dai niamo maninigong pabayaan an harong kan samuyang Dios.”
Bemba[bem]
Atile: “Tatwakalekeleshe ing’anda ya kwa Lesa wesu.”
Bulgarian[bg]
Той казал: „Не бива да пренебрегваме дома на нашия Бог.“
Bislama[bi]
Hem i se: “Bambae [yufala] i lukaot gud long haos blong [God].”
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন: “আমরা আপনাদের ঈশ্বরের গৃহ ত্যাগ করিব না।”
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Dili gayod namo pasagdan ang balay sa among Diyos.”
Chuukese[chk]
Iei alon: “Äm aisap tümwününgau ngeni angangen imwen äm we Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: “Nou pa devret negliz lakaz nou Bondye.”
Czech[cs]
Řekl: „Neměli bychom zanedbávat dům našeho Boha.“
Danish[da]
Han sagde: ’Vi må ikke forsømme vor Guds hus.’
German[de]
Er sagte: „Wir sollten das Haus unseres Gottes nicht vernachlässigen“ (Nehemia 10:39).
Ewe[ee]
Egblɔ be: “[Mele be] míagblẽ mía Mawu ƒe aƒe la ɖi o.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Nnyịn idikpọn̄ke ufọk Abasi nnyịn.”
English[en]
He stated: “We should not neglect the house of our God.”
Spanish[es]
“No debemos descuidar la casa de nuestro Dios”, les dijo (Nehemías 10:39).
Estonian[et]
Ta teatas: „Me ei jäta maha oma Jumala koda” (Nehemja 10:40).
Persian[fa]
او آنان را ترغیب کرد که در خصوص ‹خانهٔ خدا غفلت ننمایند.›
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Meidän ei tule laiminlyödä Jumalamme huonetta.”
Fijian[fj]
A kaya: “Me da kakua ni biuta [“vakawaletaka,” NW] na vale ni noda Kalou.”
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Wɔkwaŋ wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ we lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku: “Ti na aki kitana maneaban Atuara.”
Gun[guw]
E dọmọ: “Míwlẹ ma na gbẹ́ ohọ̀ Jiwheyẹwhe mítọn tọn lọ dai gba.”
Hausa[ha]
Ya ce: ‘Kada mu rabu da gidan Allahnmu.’
Hebrew[he]
הוא אמר: ”לא נעזוב [נזניח] את בית אלוהינו” (נחמיה י’:40).
Hindi[hi]
उसने उनसे कहा: “हम परमेश्वर के भवन की उपेक्षा नहीं करेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Indi namon pagpatumbayaan ang balay sang amon Dios.”
Haitian[ht]
Li te di : “ Nou pa dwe neglije mezon Bondye nou an.
Western Armenian[hyw]
Ան ըսաւ. «Մեր Աստուծոյն տանը վրայով անհոգ պիտի չըլլանք»։
Indonesian[id]
Ia menyatakan, ’Kita tidak boleh mengabaikan rumah Allah kita.’
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Anyị agaghị ahapụkwa ụlọ Chineke anyị.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Rebbeng a saantay a liwayan ti balay ti Diostayo.”
Icelandic[is]
Hann sagði: „Eigi viljum vér yfirgefa [„vanrækja,“ NW] musteri Guðs vors.“
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Ma rẹ te jẹ uwou Ọghẹnẹ mai kufiẹ hẹ.”
Italian[it]
Egli disse che ‘non dovevano trascurare la casa del loro Dio’.
Japanese[ja]
そして,「わたしたちの神の家をなおざりにしてはならない」と言いました。(
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: “Beto lenda vila ve nzo ya Nzambi na beto.”
Kazakh[kk]
Ол: “Біз өзіміздің Құдайымыздың үйін [елеусіз] тастамаймыз”,— деді (Нехемия 10:39).
Kalaallisut[kl]
Ima oqarpoq: „Guutitta illua sumiginnassanngilarput.“
Kannada[kn]
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಾವು ನಮ್ಮ ದೇವರ ಆಲಯವನ್ನು ಎಂದೂ ಅಲಕ್ಷ್ಯಮಾಡಬಾರದು.”
Korean[ko]
그는 이렇게 말하였습니다. ‘우리는 우리 하느님의 집을 등한히 하지 않아야 합니다.’
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Kechi tukabula kuteshako muchima ku nzubo ya Lesa wetu ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Ke tusisa nzo a Nzambi eto ko.”
Ganda[lg]
Yagamba: ‘Tetulagajjaliranga nnyumba ya Katonda waffe.’
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Tokotika ndako ya Nzambe na biso mpamba te.”
Lozi[loz]
Na ize: “Za Ndu ya Mulimu wa luna, ha lu na ku li libala.”
Luba-Katanga[lu]
Wānena’mba: “Ketukazobololapo njibo ya Leza wetu, mhm.”
Luba-Lulua[lua]
Wakabambila ne: ‘Katuena tulekela nzubu wa Nzambi wetu.’
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Zuvo yaKalunga ketu katweshi kukayisezako,” chipwe ngwetu kuyisuvililako.
Lushai[lus]
‘Kan Pathian in chu kan thlahthlam tûr a ni lo,’ tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Viņš teica: ”Mēs negribam, lai mūsu Dieva namam kā trūktu.”
Morisyen[mfe]
Li ti dire: “Fodé pa ki nou neglige lakaz nou Bondié.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tsy [tokony] hahafoy ny tranon’Andriamanitsika [isika].”
Marshallese[mh]
Ear ba: “Kim jamin kejekdron mweo imõn am Anij.”
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Нема повеќе да го занемаруваме домот на својот Бог“ (Неемија 10:39).
Malayalam[ml]
“നാം നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ ആലയത്തെ അവഗണിക്കരുത്,” അവൻ പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Бурхан биднийг «залбирлын өргөөндөө» урьж, өөрийг нь шүтэх завшаан өгсөн.
Mòoré[mos]
A yeelame tɩ: “D ka na n tol n bas Wẽnnaam dooga ye.”
Marathi[mr]
त्याने म्हटले: “आम्ही आपल्या देवाचे मंदिर सोडू नये,” किंवा त्याकडे दुर्लक्ष करू नये.
Maltese[mt]
“Aħna ma nitilqux it- tempju taʼ Alla tagħna.”
Burmese[my]
သူဤသို့ဆိုသည်– “ငါတို့ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်ကို ငါတို့သည် စွန့်ပစ်၍မထားရကြ။”
Norwegian[nb]
Han sa: «Vi skulle ikke forsømme vår Guds hus.»
Nepali[ne]
तिनले यसो भने: “हामी परमेश्वरका भवनको अवहेलना गर्नेछैनौं।”
Ndonga[ng]
Okwa popya a ti: “Inatu hala okweefa ongulu yaKalunga ketu.”
Niuean[niu]
Ne pehē a ia: “Nakai tiaki e tautolu e fale he Atua ha tautolu.”
Dutch[nl]
Hij zei: „Wij dienen het huis van onze God niet te veronachtzamen” (Nehemia 10:39).
Northern Sotho[nso]
O boletše gore: “Xa re rate xo lahla Ngwakô wa Modimo wa rena.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Tisasiye (“tisanyalanyaze,” NW) nyumba ya Mulungu wathu.”
Oromo[om]
Akkas jedhe: “Nu immoo mana Waaqayyo keenyaa hin dhiifnu.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ‘ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਵਨ ਨੂੰ ਤਿਆਗਦੇ ਨਹੀਂ ਸਨ।’
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan to: ‘Agtayo nepeg ya ikaindan so abung na Dios tayo.’
Papiamento[pap]
El a deklará: “Nos lo no neglishá e kas di nos Dios.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Iumi shud no ting smol long haos bilong God bilong iumi.”
Pohnpeian[pon]
E mahsanih: “Se sohte pahn sohpeisang anahn akan en tehnpesen at Koht.”
Portuguese[pt]
Ele disse: “Não devemos negligenciar a casa de nosso Deus.”
Ruund[rnd]
Ndiy walonda anch: ‘Tufanyidinap kudiwul chikumbu cha Nzamb wetu.’
Romanian[ro]
El a spus: „Să nu neglijăm casa Dumnezeului nostru“ (Neemia 10:39, NW)!
Russian[ru]
Он сказал: «Мы не оставим дома Бога нашего» (Неемия 10:39).
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “ntabwo tuzata inzu y’Imana yacu” (Nehemiya 10:40).
Sango[sg]
Lo tene: “E zê ti zia da ti Nzapa ti e pëpe.”
Sinhala[si]
ඔහු කිව්වේ “අපිද අපේ දෙවිගේ ගෘහය අත්නොහරින්නෙමු” කියායි.
Slovenian[sl]
Rekel je: »Nočemo zanemarjati hiše našega Boga.«
Samoan[sm]
Na ia faapea atu: “Tatou te lē tuua lava le fale o lo tatou Atua.”
Shona[sn]
Akati: “Hatifaniri kuregeredza imba yaMwari wedu.”
Albanian[sq]
Ai tha: «Ne nuk duhet ta lëmë pas dore shtëpinë e Perëndisë tonë.»
Serbian[sr]
On je rekao: „Nećemo zanemarivati dom svoga Boga“ (Nemija 10:39).
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „Wi no musu libi na oso fu wi Gado sondro fu sorgu en” (Nehemia 10:39).
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Ha rea lokela ho hlokomoloha ntlo ea Molimo oa rōna.”
Swedish[sv]
Han sade: ”Vi ... [skall] inte försumma vår Guds hus.”
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Hatupaswi kuipuuza nyumba ya Mungu wetu.”
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi: “Hatupaswi kuipuuza nyumba ya Mungu wetu.”
Tamil[ta]
“நம் கடவுளின் ஆலயத்தைப் புறக்கணிக்க கூடாது” என்று அவர் கூறினார்.
Telugu[te]
ఆయనిలా అన్నాడు: ‘మన దేవుని మందిరమును మనము విడిచిపెట్టకూడదు.’
Thai[th]
ท่าน กล่าว ว่า “เรา [ไม่ ควร] เพิกเฉย ต่อ พระ นิเวศ ของ พระเจ้า ของ เรา.”
Tigrinya[ti]
“ቤት ኣምላኽና ከቶ ኣይንሕደግ” ድማ በሎም።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Mayange sé kera gbihi iyou i Aôndo wase ga.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Hindi namin dapat pabayaan ang bahay ng aming Diyos.”
Tetela[tll]
Nde akate ate: ‘Sho hatohombe minya luudu la Nzambi kaso yimba.’
Tswana[tn]
O ne a re: “Ga re a tshwanela go tlhokomologa ntlo ya Modimo wa rona.”
Tongan[to]
Na‘á ne pehē: “E ikai te tau liaki ae fale o ho tau Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakati: “Tatukooyooleka iŋanda ya-Leza wesu.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mipela i no ken lusim wok bilong lukautim haus bilong God.”
Tsonga[ts]
U te: “A hi fanelanga hi honisa yindlu ya Xikwembu xa hina.”
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: ‘Tingayisidanga nyumba ya Ciuta withu cara.’
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a ia: “E se mafai o fakapuli ne matou a te Fale o te motou Atua.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Yɛrennyaw yɛn Nyankopɔn fi no.”
Tahitian[ty]
Ua parau oia e: “E ore hoi matou e faarue i te fare o to tatou Atua.”
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Ми не опустимо дому нашого Бога» (Неемії 10:40).
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Ka tu pukula onjo ya Suku yetu.”
Urdu[ur]
اُس نے کہا: ”ہم اپنے خدا کے گھر کو نہیں چھوڑیں گے۔“
Venda[ve]
O ri: “Nnḓu ya Mudzimu washu a ri nga i laṱedzi.”
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Chúng tôi sẽ chẳng lìa-bỏ [“bỏ bê”, Bản Dịch Mới] đền của Đức Chúa Trời chúng tôi đâu”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: ‘Diri namon pababay-an an balay han amon Dios.’
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE mole tonu ke tou meʼa noaʼi te ʼapi ʼo totatou ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Wathi: “Asifanele singayikhathaleli indlu yoThixo wethu.”
Yapese[yap]
I gaar: “Thingar dab da paged e naun rok e Got rodad.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “A kò sì gbọ́dọ̀ ṣàìnáání ilé Ọlọ́run wa.”
Chinese[zh]
他说:“我们不该忽略我们上帝的殿。”(
Zande[zne]
Ko ayaa: “Ani ambú nga mbakada pa ga gaani Mbori bambu te.”
Zulu[zu]
Yathi: “Akufanele singayinaki indlu kaNkulunkulu wethu.”