Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Allerhande boodskappe word gestuur—om geboortes, sterfgevalle en huwelike aan te kondig; sportgeleenthede, danse en inwydingseremonies; regeringsboodskappe en oorlog.
Arabic[ar]
فيجري ارسال كل انواع الرسائل — لإعلان الولادات والوفيات والزيجات، المباريات الرياضية وحفلات الرقص وطقوس الانتساب، الرسائل الحكومية والحرب.
Bemba[bem]
Imbila shalekanalekana shilapishiwa mu ng’oma—ukubilisha ukufyalwa kwa mwana, ukubikule mfwa, ukubilisho bwinga; ifisela, ukucinda, ne fisungu; imbila sha buteko, no bulwi.
Bislama[bi]
Oli sanem olkaen mesej wetem tamtam—oli talemaot se wan pikinini i bon, wan man i ded, i gat wan mared; ol spesel taem blong spot, danis, mo kastom lafet; ol mesej blong gavman, mo ol faet.
Cebuano[ceb]
Ang tanang matang sa mga mensahe ipadala —aron ipahibalo kon kinsay nangatawo, nangamatay, ug gikasal; mga bangga sa paugnat sa kusog, mga bayle, ug mga seremonyas sa pagpasubo; mga mensahe sa gobyerno, ug gubat.
Czech[cs]
Posílají se všemožné zprávy — oznámení o narození, úmrtí či uzavření manželství, o sportovních událostech, tancích a obřadech souvisejících s nastoupením do úřadu, vládní zprávy a zprávy o válce.
Danish[da]
De bruges til at sende alle mulige bekendtgørelser — om fødsler, dødsfald og bryllupper; sportsbegivenheder, dansearrangementer og optagelsesceremonier; regeringsmeddelelser og krig.
German[de]
Die verschiedensten Nachrichten machen die Runde: Mitteilungen über Geburten, Todesfälle, Hochzeiten, Sport- oder Tanzveranstaltungen, Initiationsfeiern und Krieg sowie amtliche Mitteilungen.
Ewe[ee]
Woɖoa gbedasi vovovowo ɖa—tsɔ ɖea gbeƒã vidzidzi, ku, kple srɔ̃ɖeɖewo; kamedefefewo, ɣeɖuɖuwo, fiaɖoɖo ƒe kɔnuwo; dziɖuɖu ƒe gbedasiwo, kple aʋawɔwɔ.
Greek[el]
Στέλνουν όλων των ειδών τα μηνύματα—αναγγέλλουν γεννήσεις, θανάτους και γάμους· αθλητικά γεγονότα, χορούς και τελετές μύησης· κρατικά μηνύματα και πόλεμο.
English[en]
All kinds of messages are sent—to announce births, deaths, and marriages; sporting events, dances, and initiation ceremonies; government messages, and war.
Spanish[es]
Transmiten todo tipo de mensajes: nacimientos, defunciones y bodas; acontecimientos deportivos, bailes y ceremonias iniciáticas; comunicados oficiales y de guerra.
Estonian[et]
Nendega saadetakse kõiksuguseid sõnumeid: sünni-, surma- ja abiellumisteateid; teateid spordisündmustest, tantsupidudest ja initsiatsiooni tseremooniatest; valitsuse teadaandeid ja sõnumeid sõjast.
Finnish[fi]
Niillä lähetetään kaikenlaisia sanomia: ilmoituksia syntymistä, kuolemantapauksista ja avioliitoista; urheilutapahtumista, tansseista ja vihkimisseremonioista; hallituksen tiedotuksista ja sodasta.
French[fr]
Ils véhiculent toutes sortes de messages : ils annoncent les naissances, les décès, les mariages, les événements sportifs, les danses et les cérémonies d’initiation, diffusent les communiqués gouvernementaux et signalent l’état de guerre.
Hindi[hi]
सभी तरह के संदेश भेजे जाते हैं—जन्म, मृत्यु, और विवाह की घोषणा; खेल समाचार, नृत्य, और दीक्षा संस्कार, सरकारी संदेश, और युद्ध।
Hiligaynon[hil]
Ginapadala ang tanan nga sahi sang mensahe —sa pagpahibalo sang pagkabun-ag, kamatayon, kag pag-asawahay; mga hitabo sa isport, mga sinaot, kag mga seremonya sang inisasyon; mga mensahe sang gobierno, kag inaway.
Croatian[hr]
Šalju se sve moguće vrste poruka — obavijesti o rođenju, smrti i vjenčanju; sportskim događajima, plesnim zabavama, ceremonijama inicijacije i ratu te državne poruke.
Hungarian[hu]
Mindenféle üzenetet küldenek, hogy bejelentsék valakinek a születését, halálát és házasságát; sporteseményeket, táncmulatságokat, avatási szertartásokat; kormányzati üzeneteket és háborúkat.
Indonesian[id]
Semua jenis berita dikirim —untuk mengumumkan kelahiran, kematian, dan perkawinan; peristiwa olahraga, pesta dansa, dan upacara masa perkenalan; pesan-pesan pemerintah, dan perang.
Iloko[ilo]
Mayallatiw amin a kita ti mensahe —anunsio ti pannakayanak, ipapatay, ken panagasawa; panagay-ayam, pasala, ken seremonia iti pannakasanay ti baro a miembro; mensahe ti gobierno, ken gubat.
Italian[it]
Vengono inviati messaggi di ogni tipo: annunciano nascite, morti e matrimoni, avvenimenti sportivi, danze e cerimonie di iniziazione, messaggi governativi e la guerra.
Korean[ko]
“말하는 북은 전화와 전보로 이용되고 있다. 출생, 죽음, 결혼, 운동 경기, 무도회, 입회 의식, 정부 발표문, 전쟁을 알리는 등 온갖 메시지가 전달된다.
Malayalam[ml]
എല്ലാത്തരം സന്ദേശങ്ങളും ഈ മാർഗത്തിലൂടെ അയയ്ക്കുന്നു—ജനനങ്ങൾ, മരണങ്ങൾ, വിവാഹങ്ങൾ; കായികപരിപാടികൾ, നൃത്തങ്ങൾ, അരങ്ങേറ്റ ചടങ്ങുകൾ, ഗവൺമെൻറ് സന്ദേശങ്ങൾ, യുദ്ധം തുടങ്ങി എല്ലാം.
Marathi[mr]
यांच्या मदतीने, जन्म, मृत्यू आणि लग्नकार्ये; खेळक्रीडा महोत्सव, नृत्ये, आणि दीक्षादान समारंभ; सरकारी संदेश आणि युद्धे यांसारख्या बहुविध प्रकारच्या संदेशांची घोषणा केली जाते.
Norwegian[nb]
Alle slags budskaper blir sendt — kunngjøringer av fødsler, dødsfall og brylluper; sportsbegivenheter, dans og innvielsesseremonier; budskaper fra regjeringen og kunngjøringer om krig.
Dutch[nl]
Er worden allerlei boodschappen verzonden — kennisgevingen van geboorten, sterfgevallen en huwelijken; sportevenementen, dansfeesten en initiatieceremoniën; regeringsboodschappen en oorlog.
Northern Sotho[nso]
Go romelwa mehuta-huta ya melaetša—go tsebiša go belegwa, mahu le manyalo; ditiragatšo tša dipapadi, ditantshi le menyanya ya go bewa maemong; melaetša ya mmušo le ntwa.
Nyanja[ny]
Mauthenga osiyanasiyana amatumizidwa—kulengeza za kubadwa kwa ana, imfa, ndi ukwati; za maseŵero, magule, ndi miyambo yolumbiritsa; za mauthenga a boma, ndi nkhondo.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਭੇਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ—ਜਨਮ, ਮੌਤ, ਅਤੇ ਵਿਆਹ; ਖੇਡ-ਮੁਕਾਬਲੇ, ਨਾਚ-ਗਾਣੇ, ਅਤੇ ਦੀਖਿਆ ਰਸਮ; ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਦੇਸ਼, ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਦੇ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਲਈ।
Papiamento[pap]
Ta manda tur sorto di mensahe—pa anunciá nacementu, morto i matrimonio; eventonan deportivo, bailenan i ceremonianan di iniciacion; mensahenan gubernamental i guera.
Polish[pl]
Przesyła się wszelkiego rodzaju informacje — ogłoszenia o narodzinach, śmierci i zaślubinach; o zabawach, tańcach i ceremoniach inicjacji; polecenia władz i wieści o wojnie.
Portuguese[pt]
Envia-se todo tipo de mensagem: para anunciar nascimentos, mortes e casamentos; eventos esportivos, danças e cerimônias de iniciação; mensagens oficiais e guerra.
Romanian[ro]
Sunt transmise tot felul de mesaje: care anunţă naşteri, decese şi căsătorii; evenimente sportive, dansuri şi ceremonii de iniţiere; comunicate guvernamentale, precum şi izbucnirea unui război.
Russian[ru]
С помощью барабанов передаются самые разные сообщения: о рождении, смерти и свадьбе; об увеселительных мероприятиях, танцах и обряде посвящения; о правительственных указах и войне.
Slovak[sk]
Posielajú sa všetky druhy odkazov — oznamy o narodeniach, úmrtiach a svadbách; o športových podujatiach, tancoch a zasväcovacích obradoch; vládne posolstvá a oznamy o vojnách.
Slovenian[sl]
Po njih sporočajo vsa mogoča sporočila: oznanjajo rojstva, smrti in poroke, športne dogodke, plese in sprejemne slovesnosti, vladna sporočila in vojne.
Shona[sn]
Marudzi ose amashoko anotumirwa—kuzivisa kuzvarwa, nzufu, uye michato; mitambo, kutamba, uye mitambo yokugadza; mashoko ehurumende, uye hondo.
Serbian[sr]
Šalju se sve vrste poruka — da se objave rođenjâ, smrtni slučajevi i venčanja; sportski događaji, plesovi i obredi, vladine poruke i rat.
Southern Sotho[st]
Melaetsa ea mefuta eohle ea romeloa—ho tsebisa ka tsoalo ea bana, mafu le manyalo; lipapali, litantši le mekete ea lebollo; melaetsa ea ’muso le ea ntoa.
Swedish[sv]
Alla slags budskap skickas — för att tillkännage födslar, dödsfall och giftermål; sportevenemang, danser och invigningsceremonier; regeringsmeddelanden och krig.
Swahili[sw]
Ujumbe wa aina yoyote hupelekwa—kutangaza kuzaliwa kwa watoto, vifo, na ndoa; michezo, dansi, na sherehe za unyago; ujumbe wa serikali, na vita.
Tamil[ta]
எல்லா விதமான செய்திகளும்—பிறப்புகள், மரணங்கள், திருமணங்கள்; விளையாட்டு நிகழ்ச்சிகள், நடனங்கள், விசேஷ சடங்குகள்; அரசாங்கச் செய்திகள் மற்றும் யுத்தத்தை அறிவிப்பதற்காக—அனுப்பப்படுகின்றன.
Telugu[te]
అన్నిరకాలైన సందేశాల్నీ పంపించాయి అంటే జనన మరణాల్నీ, వివాహాల్నీ, క్రీడా సంఘటనల్నీ, నాట్యాల్నీ, ఆచారకర్మల్నీ ప్రభుత్వ సందేశాల్నీ, యుద్ధాన్నీ ప్రకటించడానికి పంపించాయి.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng mensahe ay inihahatid —upang ipaalam ang pagsilang, pagkamatay, pag-aasawa; mga laro, sayawan, at mga seremonya para sa inisasyon; mga mensahe sa pamahalaan, at digmaan.
Tswana[tn]
Go romelwa mefuta yotlhe ya melaetsa—go itsise matsalo, dintsho le manyalo; ditiragalo tsa metshameko, ditanse le meletlo ya go alosa bogwera le bojale; melaetsa ya puso le ntwa.
Turkish[tr]
Her türden mesaj gönderiliyor—doğum, ölüm ve düğün duyuruları; spor müsabakaları, danslar ve yetişkinliğe geçiş törenleri; hükümet mesajları ve savaş.
Tsonga[ts]
Tinxaka hinkwato ta marungula ta rhumeriwa—leswaku ku tivisiwa ku velekiwa ka vana, mafu ni minkhuvo ya vukati; mintlango, mincino, minkhuvo yo tlangela ngoma; marungula ya hulumendhe ni nyimpi.
Twi[tw]
Wɔde nkra ahorow nyinaa fa so—de bɔ awo, owu, ne aware; agumadi, asaw, ne amanne ho guasodeyɛ; aban nsɛm, ne akodi, ho amanneɛ.
Tahitian[ty]
E faataehia te mau huru poroi atoa—no te faaite i te fanauraa o te hoê tama, te pohe, e te faaipoiporaa; te mau haa tuaro, te mau ǒriraa, e te mau oroa; te mau poroi a te faatereraa, e no te faaite i te tama‘i.
Ukrainian[uk]
Ними можна передати будь-яку звістку: повідомлення про народження, смерть або одруження, про події в спортивному житті, про танці, про те, що відбувається обряд посвячення, ще й урядові звістки та оголошення війни.
Xhosa[xh]
Kuthunyelwa ngawo zonke iindidi zezigidimi—ukwazisa ngokuzala, ngokufa nangemitshato; imidlalo, imidaniso, imigidi yongeniso; izigidimi zakwarhulumente nemfazwe.
Yoruba[yo]
A ń fi onírúurú ìsọfúnni ránṣẹ́—láti kéde ìbímọ, ikú, àti ìgbéyàwó; àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ eré ìdárayá, ijó, àti àwọn ayẹyẹ imúniwẹgbẹ́; àwọn ìsọfúnni ìjọba, àti ogun.
Zulu[zu]
Kuthunyelwa izigijimi ezihlukahlukene—ukuze kumenyezelwe ukuzalwa kothile, abashonile nemishado; imidlalo, imidanso nemikhosi yokuthwasisa; izigijimi zikahulumeni nempi.