Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Selv om traktaterne i mange tilfælde kræver, at Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, hindrer dette ikke Rådets medlemmer i generelt at bestræbe sig på så vidt muligt at mindske forskellene og forene de forskellige synspunkter, inden Rådet handler.
German[de]
Die Tatsache, dass der Vertrag in zahlreichen Fällen Mehrheitsbeschlüsse vorsieht, hindert die Mitglieder des Rates jedoch nicht daran, sich vor der Beschlussfassung in der Regel zu bemühen, so weit wie möglich ihre Differenzen einzugrenzen und ihre Auffassungen einander anzugleichen.
Greek[el]
Ωστόσο, το γεγονός ότι οι Συνθήκες προβλέπουν σε πολλές περιπτώσεις τη λήψη αποφάσεων με πλειοψηφία δεν εμποδίζει τα μέλη του Συμβουλίου να επιδιώκουν γενικά να αμβλύνουν τις διαφορές και να προσεγγίζουν τις απόψεις τους στο μέτρο του δυνατού πριν από την έκδοση πράξεων του Συμβουλίου.
English[en]
However, the fact that the Treaties in many instances provide for majority decisions does not prevent members of the Council from endeavouring in general to narrow differences and reconcile their views as far as possible before the Council acts.
Spanish[es]
Con todo, el que los Tratados establezcan en muchos casos la toma de decisiones por mayoría no impide que los miembros del Consejo intenten en general limar diferencias y acercar sus posiciones todo lo posible antes de que el Consejo actúe.
Finnish[fi]
Se, että perussopimuksissa määrätään monista neuvostossa enemmistöllä tehtävistä päätöksistä, ei kuitenkaan yleisesti ottaen estä neuvoston jäseniä pyrkimästä yleisesti kaventamaan eroja ja sovittamaan kantojaan mahdollisuuksien mukaan, ennen kuin neuvosto antaa säädökset.
French[fr]
Toutefois, le fait que les traités prévoient dans bien des cas l'adoption de décisions à la majorité n'empêche pas les membres du Conseil de s'efforcer d'une manière générale de réduire leurs divergences et de concilier autant que possible leurs points de vue avant que le Conseil ne statue.
Italian[it]
Tuttavia, il fatto che questi ultimi prevedano, in numerosi casi, decisioni a maggioranza non impedisce ai membri del Consiglio di tentare, in linea di massima, di ridurre le differenze e ravvicinare per quanto possibile le loro opinioni prima della deliberazione del Consiglio.
Dutch[nl]
Het feit dat de Verdragen in veel gevallen in besluitvorming met meerderheid van stemmen voorzien, verhindert de leden van de Raad over het algemeen evenwel niet om zoveel mogelijk te trachten verschillen van mening te overbruggen en hun standpunten te verzoenen alvorens tot besluitvorming over te gaan.
Portuguese[pt]
Todavia, o facto de os Tratados preverem em muitos casos uma deliberação por maioria não impede que os membros do Conselho se esforcem, em geral, por superar as divergências e aproximar tanto quanto possível as suas posições, antes das deliberações do Conselho.
Swedish[sv]
Det faktum att fördragen i många fall föreskriver majoritetsbeslut förhindrar dock inte rådets medlemmar från att rent allmänt försöka överbrygga meningsskiljaktigheter och i möjligaste mån sammanjämka ståndpunkter innan rådet fattar beslut.