Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Никое правителство, поддало са на това презрително изнудване, не заслужава уважение.
Czech[cs]
Žádná vláda, jež by podlehla tomuto opovrženíhodnému vydírání, by nebyla hodna úcty.
Danish[da]
Ingen regering, der giver efter for denne foragtelige afpresning, fortjener respekt.
German[de]
Keine Regierung, die dieser verachtenswerten Erpressung erliegt, wäre achtenswert.
Greek[el]
Καμία κυβέρνηση η οποία θα υπέκυπτε σε τέτοιους άθλιους εκβιασμούς δεν είναι άξια σεβασμού. "
English[en]
No government that succumbed to this despicable blackmail would be worthy of respect.
Spanish[es]
Ningún gobierno que sucumba a este despreciable chantaje es merecedor de respeto.
Estonian[et]
Ükski valitsus, kes alistub sellele põlastusväärsele survele, ei ole austust väärt.
Finnish[fi]
Mikään hallitus, joka antaa periksi tällaiselle halveksuttavalle kiristykselle, ei ansaitse kunnioitusta.
French[fr]
Tout gouvernement qui cèderait à cet odieux chantage ne mériterait aucun respect.
Hungarian[hu]
Nem érdemli meg a tiszteletünket egy olyan kormány, amely ilyen hitvány módon zsarol másokat.
Latvian[lv]
Neviena valdība, kas pakļautos šai nicināmajai šantāžai, nebūtu cieņas vērta.
Dutch[nl]
Een regering die aan zulke vulgaire chantage toegeeft verdient geen respect.
Polish[pl]
Żaden rząd, który uległ temu nikczemnemu szantażowi nie zasługuje na szacunek.
Portuguese[pt]
Nenhum governo seria digno de respeito se sucumbisse a essa reles chantagem.
Slovak[sk]
Žiadna vláda, ktorá podľahla tomuto odsúdeniahodnému vydieraniu, si nezaslúži rešpekt.
Slovenian[sl]
Nobena vlada, ki je popustila temu neokusnemu izsiljevanju, ni vredna spoštovanja.
Swedish[sv]
Ingen regering som har gett vika för denna beklämmande utpressning är värd någon respekt.