Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Втората защита на системата е войнствено социално предубеждение, генерирано от години пропаганда, която разглежда всяка друга социална система като път към така наречената " тирания "
Danish[da]
Det andet forsvar er en aggressiv social fordom skabt af årtiers propaganda som ser alle andre sociale systemer som en glidebane hen imod såkaldt'tyranni'med henvisning til Stalin, Mao, Hitler
Greek[el]
Ο δεύτερος μηχανισμός άμυνας είναι μία " πολεμική " κοινωνική προκατάληψη που προκλήθηκε μέσα από χρόνια προπαγάνδας, και θεωρεί κάθε άλλο κοινωνικό σύστημα σαν έναν δρόμο προς την " τυραννία "
English[en]
The second defense is a belligerent social bias generated from years of propaganda which sees any other social system as a route to so called " tyranny "
Estonian[et]
Teine kaitsemehhanism on vaenulik ühiskonna meelestatus, mida propaganda on juba aastaid tootnud, mis näitab ükskõik millist teist ühiskondlikku süsteemi teekonnana diktatuuri suunas.
French[fr]
La seconde défense est un préjugé social agressif généré par des années de propagande qui voit tout autre système social comme une route vers une soi-disante " tyrannie "
Hungarian[hu]
A másik védekező mechanizmus a társadalmi előítélet, mely éveken át tartó propaganda eredménye, amely szerint bármely más társadalmi rendszer az úgynevezett " zsarnokság " felé vezető út.
Italian[it]
La seconda difesa è un belligerante pregiudizio sociale generato da anni di propaganda che guarda ad altri sistemi sociali come la rotta verso la cosiddetta " tirannia "
Norwegian[nb]
Det andre forsvaret er en krigersk holdning utviklet etter år med propaganda, som betrakter ethvert annet system som en vei til " tyranni "
Polish[pl]
Drugim sposobem obrony są agresywne uprzedzenia społeczne wygenerowane przez lata propagandy, która widzi każdy inny system społeczny jako drogę do tzw. " tyranii "
Portuguese[pt]
A segunda defesa é um viés social agressivo gerado por anos de propaganda, que vê qualquer outro sistema social como uma rota para a chamada " tirania ", em que vários nomes surgem como Stalin, Mao, Hitler...
Slovak[sk]
Druhou obrannou metódou sú útočné sociálne predsudky, ktoré sú výsledkom dlhých rokov propagandy.
Slovenian[sl]
Druga stvar, ki jo uporabljajo v bran, pa so agresivni družbeni predsodki, ki so jih ustvarjali skozi leta in leta propagande, ki v drugih družbenih sistemih vidijo pot, ki vodi do tiranije, pri čemer radi navržejo imena, kot so Stalin, Mao in Hitler,
Serbian[sr]
Druga odbrana je ratoborna društvena predrasuda prouzrokovana godinama propagande koja svaki drugi društveni sistem vidi kao pravac prema takozvanoj " tiraniji "
Turkish[tr]
İkinci savunma ise yıllar süren propagandanın ürettiği kavgacı sosyal bir önyargıdır. Bu propaganda kendi dışındaki tüm sosyal sistemleri " despotluğa " giden bir yol olarak görür.