Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
On one of the days that we faced a line of hundreds of police officers pushing us back, pushing us off indigenous lands, there were those teenagers out on horseback across the plains.
Spanish[es]
En uno de los días que enfrentamos a una fila de cientos de policías empujándonos hacia atrás fuera de las tierras indígenas, estaban esos adolescentes a caballo por las llanuras.
French[fr]
Un des jours où on faisait face à des centaines de policiers en ligne qui nous repoussaient, qui nous chassaient des terres indigènes, il y avait ces adolescents à cheval à travers la plaine.
Hungarian[hu]
Egyik nap, amikor vagy száz rendőr állt sorfalat velünk szemben, visszalökdöstek minket, kitoloncoltak ősi földünkről, ott voltak azok a fiatalok, lóháton, kinn a prérin.
Italian[it]
Un giorno abbiamo affrontato centinaia di poliziotti che ci respingevano e ci ricacciavano fuori dalle terre indigene, c'erano degli adolescenti a cavallo attraverso le pianure.
Portuguese[pt]
Num dos dias em que enfrentámos centenas de polícias, em linha, obrigando-nos a recuar, empurrando-nos para fora das terras indígenas, havia uns adolescentes a cavalo pelas planícies.
Russian[ru]
Однажды мы столкнулись с сотнями полицейских, которые гнали нас с коренных земель, среди них были подростки на лошадях, несущиеся на нас через долину.
Slovak[sk]
Raz keď sme stáli zoči voči línii stoviek policajtov, ktorí nás zastrašovali, ktorí nás vyháňali z domorodých krajín, tam na pláni boli tínedžeri na koňoch.
Swedish[sv]
Under en av dagarna som vi möttes av ett led av hundratals poliser som tryckte undan oss, föste bort oss från vårt fosterland, så fanns det tonåringar till häst som red över stäppen.
Ukrainian[uk]
Одного разу ми зіштовхнулися із сотнею поліцейських, які витісняли нас із корінних земель, і там були ті підлітки на конях, котрі вели сотні буйволів на нас.