Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Otázka slučitelnosti se zásadou proporcionality není proto záměrně položena.
Danish[da]
Det er således helt bevidst, at der ikke stilles spørgsmål om foreneligheden med proportionalitetsprincippet.
German[de]
Die Frage nach der Vereinbarkeit mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit wird daher bewusst nicht gestellt.
Greek[el]
Επομένως, ενσυνειδήτως δεν τίθεται το ζήτημα του συμβατού με την αρχή της αναλογικότητας.
English[en]
The question as to compatibility with the principle of proportionality is therefore deliberately not raised.
Spanish[es]
Por tanto, el CBB decidió conscientemente no plantear la cuestión de la compatibilidad con el principio de proporcionalidad.
Estonian[et]
Seega ei esitata teadlikult küsimust kooskõla kohta proportsionaalsuse põhimõttega.
Finnish[fi]
Se jättää näin ollen tarkoituksella esittämättä kysymyksen yhteensoveltuvuudesta suhteellisuusperiaatteen kanssa.
French[fr]
C’est donc à dessein qu’il n’a pas posé de question sur la compatibilité avec le principe de proportionnalité.
Hungarian[hu]
Így az arányosság elvével való összeegyeztethetőség kérdését tudatosan nem tették fel.
Italian[it]
Pertanto, la questione relativa alla conformità al principio di proporzionalità volutamente non è stata sollevata.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, klausimas dėl atitikties proporcingumo principui nepateikiamas sąmoningai.
Latvian[lv]
Līdz ar to jautājums attiecībā uz saderīgumu ar samērīguma principu netiek uzdots apzināti.
Dutch[nl]
De vraag naar de verenigbaarheid met het evenredigheidsbeginsel wordt dan ook bewust niet gesteld.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não coloca deliberadamente a questão da compatibilidade com o princípio da proporcionalidade.
Slovak[sk]
Otázka zlučiteľnosti so zásadou proporcionality tak preto zámerne nebola položená.
Slovenian[sl]
Zato namerno ni postavljeno vprašanje o združljivosti z načelom sorazmernosti.
Swedish[sv]
Frågan huruvida förordningarna är förenliga med proportionalitetsprincipen har därför medvetet inte ställts.