Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на това началният размер на глобата му е увеличен с 65 %, а именно с 10 % за всяка пълна година на участие в нарушението и с 5 % за останалия период.
Czech[cs]
Výchozí částka její pokuty byla tudíž zvýšena o 65 %, a sice 10 % za každý celý rok její účasti na protiprávním jednání a 5 % pro zbývající období.
Danish[da]
Følgelig blev udgangsbeløbet for bøden forhøjet med 65%, dvs. 10% for hvert hele års deltagelse i overtrædelsen og 5% for den resterende periode.
German[de]
Der Ausgangsbetrag ihrer Geldbuße wurde daher um 65 %, d. h. um 10 % für jedes vollständige Jahr der Beteiligung an der Zuwiderhandlung und um 5 % für die übrige Zeit erhöht.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, το αρχικό ποσό του προστίμου της προσαυξήθηκε κατά 65 %, ήτοι κατά 10 % για κάθε πλήρες έτος συμμετοχής στην παράβαση και κατά 5 % για την υπόλοιπη περίοδο.
English[en]
The starting amount of the applicant’s fine was therefore increased by 65%, namely 10% for each full year of participation in the infringement and 5% for the remaining period.
Spanish[es]
Por consiguiente, el importe de partida de su multa se aumentó en un 65 %, a saber, un 10 % por cada año completo de participación en la infracción y un 5 % por el período restante.
Estonian[et]
Seetõttu suurendati tema trahvi lähtesummat 65% ehk 10% osalemise iga täisaasta eest ja 5% ülejäänud ajavahemiku eest.
Finnish[fi]
Tämän seurauksena kantajalle määrätyn sakon laskentapohjaa on korotettu 65 prosentilla eli 10 prosentilla jokaisen kokonaisen rikkomisvuoden osalta ja 5 prosentilla jäljelle jäävän ajanjakson osalta.
French[fr]
Par conséquent, le montant de départ de son amende a été majoré de 65 %, à savoir 10 % pour chaque année complète de participation à l’infraction et 5 % pour la période restante.
Hungarian[hu]
Következésképpen a Bizottság a felperessel szemben kiszabott bírság kiindulási összegét 65%‐kal, vagyis a kartellben való részvétel minden teljes éve tekintetében 10%‐kal, illetve a jogsértés fennmaradó időtartamára nézve 5%‐kal növelte.
Italian[it]
L’importo di partenza dell’ammenda inflittale è stato pertanto maggiorato del 65%, vale a dire del 10% per ciascun anno intero di partecipazione all’infrazione e del 5% per il periodo restante.
Lithuanian[lt]
Todėl pradinis jai skirtos baudos dydis buvo padidintas 65 %, t. y. po 10 % už kiekvienus visus dalyvavimo darant pažeidimą metus ir 5 % – už likusį laikotarpį.
Latvian[lv]
Līdz ar to tai piemērotā naudas soda sākumsumma tika palielināta par 65 %, t.i., par 10 % par katru pilno dalības pārkāpumā gadu un par 5% par atlikušo laika posmu.
Maltese[mt]
Konsegwentement, l-ammont inizjali tal-multa tagħha ġie miżjud b’65 %, jiġifieri 10 % għal kull sena sħiħa ta’ parteċipazzjoni fil-ksur u 5 % għal perijodu li jifdal.
Dutch[nl]
Bijgevolg is het uitgangsbedrag van haar geldboete verhoogd met 65 %, namelijk met 10 % voor elk volledig jaar dat zij aan de inbreuk heeft deelgenomen en met 5 % voor de resterende periode.
Polish[pl]
Wobec tego kwota wyjściowa nałożonej na nią grzywny została powiększona o 65%, czyli 10% za każdy pełen rok uczestnictwa i 5% za pozostały okres.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o montante de partida da sua coima sofreu uma majoração de 65%, ou seja, 10% por cada ano completo de participação na infracção e 5% pelo período restante.
Romanian[ro]
Prin urmare, cuantumul de plecare al amenzii sale a fost majorat cu 65 %, respectiv cu 10 % pentru fiecare an complet de participare la încălcare și cu 5 % pentru perioada restantă.
Slovak[sk]
V dôsledku toho bola východisková suma jej pokuty zvýšená o 65 %, čiže o 10 % za každý celý rok jej účasti na porušení a o 5 % za zvyšné obdobie.
Slovenian[sl]
Izhodiščni znesek njene globe je bil zato povečan za 65 %, in sicer za 10 % za vsako celo leto sodelovanja pri kršitvi in za 5 % za preostali čas.
Swedish[sv]
Utgångsbeloppet för sökandens böter höjdes följaktligen med 65 procent, vilket motsvarade 10 procent för varje helt år av deltagande i överträdelsen och 5 procent för den resterande tiden.