Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това той се задоволява единствено да твърди, че клиентите му, а именно производителите на стъкло, разполагали със „значителна покупателна способност“, без да доказва това твърдение.
Czech[cs]
Mimoto pouze tvrdí, že její zákazníci, zejména výrobci skla, mají „značnou kupní sílu“ a toto tvrzení nijak podporuje.
Danish[da]
Sagsøgeren har i øvrigt nøjedes med at påstå, at selskabets kunder, navnlig glasproducenterne, rådede over en »betydelig købekraft« uden at understøtte denne påstand.
German[de]
Im Übrigen trägt sie lediglich vor, dass ihre Abnehmer, insbesondere die Glashersteller, über „beträchtliche Nachfragemacht“ verfügt hätten, ohne diese Behauptung zu belegen.
Greek[el]
Περαιτέρω, υποστηρίζει απλώς ότι οι πελάτες της, μεταξύ άλλων οι κατασκευαστές γυαλιού, διέθεταν «σημαντική αγοραστική ισχύ», χωρίς να στηρίζει τον ισχυρισμό αυτόν.
English[en]
In addition, it merely makes the unsupported assertion that those customers, in particular glass producers, had ‘countervailing purchasing power’.
Spanish[es]
Por otra parte, se limita a afirmar que sus clientes, en particular los fabricantes de vidrio, disponían de un «considerable poder de compra», sin justificar esta aseveración.
Estonian[et]
Lisaks piirdub ta väitega, et tema klientidel, eelkõige klaasitootjatel on „märkimisväärne ostujõud”, põhjendamata seda väidet.
Finnish[fi]
Lisäksi se vain väittää, että sen asiakkailla ja etenkin lasitehtailla oli ”huomattava ostovoima”, tukematta kuitenkaan tätä väitettään.
French[fr]
Par ailleurs, elle se contente d’affirmer que ses clients, notamment les fabricants de verre, disposaient d’une « puissance d’achat considérable », sans étayer cette affirmation.
Hungarian[hu]
Továbbá annak állítására szorítkozik, hogy ügyfelei, különösen az üveggyártók „jelentős vásárlóerővel” rendelkeztek, anélkül hogy ezen állítást alátámasztaná.
Italian[it]
Inoltre, essa si limita ad affermare che i suoi clienti, in particolare i fabbricanti di vetro, disponevano di un «notevole potere contrattuale», senza dimostrare tale affermazione.
Lithuanian[lt]
Ji tik teigia, kad jos klientai, visų pirma stiklo gamintojai, turi „didelę perkamąją galią“, tačiau šio teiginio nepagrindžia.
Latvian[lv]
Turklāt tā tikai apgalvo, ka šiem klientiem, kas bija stikla ražotāji, bija “ievērojama pirktspēja”, nepamatodama šo apgalvojumu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, hija sempliċement tiddikjara li l-klijenti tagħha, b’mod partikolari l-manifatturi tal-ħġieġ, kellhom “saħħa ta’ xiri kunsiderevoli”, mingħajr ma tissostanzja din id-dikjarazzjoni.
Dutch[nl]
Voorts stelt zij alleen dat haar afnemers, met name de glasproducenten, over een „aanzienlijke afnemersmacht” beschikten zonder deze bewering te staven.
Polish[pl]
Poprzestaje ona ponadto na niepopartym niczym twierdzeniu, że jej klienci, a w szczególności producenci szkła, dysponują „znaczną siłą nabywczą”.
Portuguese[pt]
Por outro lado, limita‐se a afirmar que os seus clientes, nomeadamente os fabricantes de vidro, dispunham de um «poder de compra considerável», sem fundamentar essa afirmação.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, reclamanta se limitează să afirme că clienții săi, în special producătorii de sticlă, dispuneau de o „putere de cumpărare considerabilă”, fără a dovedi această afirmație.
Slovak[sk]
Navyše, iba uviedla ničím nepodložené tvrdenie, že títo zákazníci, najmä výrobcovia skla, mali „značnú kúpnu silu“.
Slovenian[sl]
Poleg tega je trdila samo, da so imele njene stranke, zlasti proizvajalci stekla, „precejšnjo kupno moč“, ne da bi to trditev utemeljila.
Swedish[sv]
Vidare har sökanden endast hävdat att dessa kunder, särskilt glastillverkarna, hade en ”avsevärd köparmakt”, men har inte underbyggt detta påstående med bevisning.