Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som afslutning på undersøgelsen af virksomheden González y Díez SA's regnskaber for 1998 konkluderer Kommissionen, at den støtte på 651 908 560 ESP, der er ydet til virksomheden González y Díez SA til dækning af tekniske omkostninger til lukning af mineanlæg med en årlig produktionskapacitet på 48 000 tons, ikke er anvendt til dækning af omkostninger som følge af strukturomlægning i kulindustrien, således som det er defineret i beslutning nr. 3632/93/EKSF.
German[de]
Nach Prüfung der Buchführung des Unternehmens González y Díez SA für 1998 gelangt die Kommission zu der Auffassung, dass die Beihilfe in Höhe von 651 908 560 ESP, die der Firma zur Deckung der technischen Kosten für die Stilllegung von Förderanlagen im Zusammenhang mit einer Rücknahme der jährlichen Fördermenge um 48 000 Tonnen gewährt wurde, nicht für die Deckung von Kosten eingesetzt worden ist, die im Zuge der Umstrukturierung des Steinkohlenbergbaus entstehen oder entstanden sind und im Anhang der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS definiert werden.
Greek[el]
Αφού εξέτασε τα λογιστικά βιβλία της επιχείρησης González y Díez SA για τη χρήση του 1998, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση ύψους 651 908 560 ισπανικών πεσετών, η οποία χορηγήθηκε στην εν λόγω επιχείρηση για την κάλυψη των τεχνικών δαπανών κλεισίματος εξορυκτικών εγκαταστάσεων που αντιστοιχούν σε δυναμικό παραγωγής 48 000 τόνων ετησίως, δεν χρησιμοποιήθηκαν για να καλυφθούν οι δαπάνες που είχαν προκύψει ή προκύπτουν από την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας του άνθρακα, όπως ορίζεται στο παράρτημα της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ.
English[en]
Having examined the accounts of González y Díez SA for 1998, the Commission considers that the aid totalling ESP 651 908 560 granted to the company to cover the technical costs of closing down extraction installations corresponding to an annual production capacity of 48 000 tonnes was not used to cover the costs that have resulted or result from the restructuring of the coal industry, defined in the Annex to Decision No 3632/93/ECSC.
Spanish[es]
Una vez examinada la contabilidad de la empresa González y Díez SA correspondiente al ejercicio de 1998, la Comisión considera que la ayuda por valor de 651 908 560 pesetas españolas concedida a dicha empresa para cubrir los costes técnicos de cierres de instalaciones de extracción correspondientes a una capacidad de producción anual de 48 000 toneladas no se ha utilizado para cubrir los costes que se han derivado o se derivan de la reestructuración de la industria del carbón, definidos en el anexo de la Decisión no 3632/93/CECA.
Finnish[fi]
Tutkittuaan González y Díez SA -yrityksen kirjanpitoa toimintavuodelta 1998 komissio katsoo, että mainitulle yritykselle myönnettyä 651 908 560 pesetan tukea niiden teknisten kustannusten kattamiseen, jotka aiheutuvat 48 000 tonnin vuosituotantoa vastaavista tuotantolaitosten sulkemisista, ei ole käytetty päätöksen N:o 3632/93/EHTY liitteessä määriteltyjen, kivihiiliteollisuuden rakenneuudistuksesta aiheutuneiden tai aiheutuvien kustannusten kattamiseen.
French[fr]
À l'issue de l'analyse des comptes de l'entreprise González y Díez SA pour l'exercice 1998, la Commission considère que l'aide à concurrence de 651 908 560 ESP octroyée à l'entreprise González y Díez SA pour couvrir les coûts techniques de fermeture des installations d'extraction correspondant à une capacité de production annuelle de 48 000 tonnes n'a pas été utilisée pour couvrir des coûts qui découlent ou qui ont découlé de la restructuration de l'industrie du charbon, tels qu'ils sont définis à l'annexe de la décision no 3632/93/CECA.
Italian[it]
Dopo aver esaminato i conti dell'impresa González y Díez SA corrispondente all'esercizio 1998, la Commissione ritiene che l'aiuto pari a 651 908 560 ESP concesso a detta impresa per coprire i costi tecnici di chiusura degli impianti di estrazione corrispondenti ad una capacità di produzione annua di 48 000 tonnellate non è stato utilizzato per coprire i costi che derivano dalla ristrutturazione dell'industria del carbone, definiti nell'allegato della decisione n. 3632/93/CECA.
Dutch[nl]
Na onderzoek van de boekhouding van de onderneming González y Díez SA voor het kolenjaar 1998 is de Commissie van mening dat de steun ten bedrage van 651 908 560 ESP die aan de genoemde onderneming is verleend ter dekking van de technische kosten van de sluiting van winningsinstallaties met een jaarlijkse productiecapaciteit van 48 000 ton, niet is gebruikt ter dekking van kosten die voortvloeien of zijn voortgevloeid uit de herstructurering van de kolenindustrie, zoals omschreven in de bijlage van Beschikking nr. 3632/93/EGKS.
Portuguese[pt]
Examinada a contabilidade da empresa González y Díez SA correspondente ao exercício de 1998, a Comissão considera que o auxílio concedido a esta empresa, no valor de 651 908 560 pesetas espanholas, para cobrir as despesas técnicas de encerramentos de instalações de extracção correspondentes a uma capacidade de produção anual de 48 000 toneladas, não foi utilizado para cobrir os custos resultantes da reestruturação da indústria do carvão e definidos no anexo da Decisão n.o 3632/93/CECA.
Swedish[sv]
Efter att ha granskat företaget González y Díez SA:s räkenskaper för 1998 anser kommissionen att det stöd till ett värde av 651 908 560 pesetas som har beviljats företaget för att täcka de tekniska kostnaderna för nedläggning av gruvanläggningar motsvarande en årlig produktionskapacitet på 48 000 ton inte har använts för att täcka de kostnader som har uppkommit eller uppkommer till följd av omstruktureringen av kolindustrin och som definieras i bilagan till beslut nr 3632/93/EKSG.