Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Představuje mimořádně vážný vývoj celosvětového jevu týkajícího se způsobu, jakým se zachází se ženami, a ve 21. století mu musíme co nejdříve učinit přítrž.
Danish[da]
Der er tale om en yderst dramatisk udvikling i et globalt fænomen, der vedrører behandlingen af kvinder, og som hurtigt skal bringes til ophør i det 21. århundrede.
German[de]
Es handelt sich hier um eine besonders dramatische Ausprägung eines globalen Phänomens von einem Umgang mit Frauen, der im 21. Jahrhundert schnell ein Ende finden muss.
Greek[el]
Πρόκειται για μία ιδιαίτερα δραματική εξέλιξη ενός παγκοσμίου φαινομένου που αφορά τη μεταχείριση των γυναικών και πρέπει να σταματήσει σύντομα τον 21ο αιώνα.
English[en]
It represents a particularly dramatic development of a global phenomenon concerning the way in which women are treated, which must be quickly brought to an end in the 21st century.
Spanish[es]
La situación representa una evolución especialmente dramática de un fenómeno mundial relacionado con la manera en que se trata las mujeres, y se debe poner fin urgentemente a esta situación en el siglo XXI.
Estonian[et]
See kujutab endast naiste kohtlemisega seonduva globaalse nähtuse eriti dramaatilist arengut, millele tuleb 21. sajandil kiiresti lõpp teha.
Finnish[fi]
Kyse on maailmanlaajuisen ilmiön dramaattisesta kehityksestä: kyse on sellaisesta naisten kohtelusta, jonka olisi loputtava nopeasti 2000-luvulla.
French[fr]
Car il constitue une évolution particulièrement dramatique d'un phénomène mondial quant à la manière dont les femmes sont traitées et qu'il convient de faire cesser rapidement fin au XXIe siècle.
Hungarian[hu]
A nőkkel kapcsolatos bánásmód világméretű jelenségének különösen drámai alakulását mutatja be, aminek a 21. században gyorsan véget kellene vetni.
Italian[it]
Esso rappresenta uno sviluppo particolarmente drammatico di un fenomeno globale, relativo al modo in cui vengono trattate le donne, e che deve cessare al più presto nel XXI secolo.
Lithuanian[lt]
Tai ypač dramatiškas pasaulinio reiškinio vystymasis, susijęs su elgesiu su moterimis, kuriam būtina nedelsiant užkirsti kelią XXI a.
Latvian[lv]
Tā liecina par dramatisku globālas problēmas attīstību saistībā ar to, kāda ir attieksme pret sievietēm, kam steidzami ir jāpieliek punkts 21. gadsimtā.
Dutch[nl]
Het staat voor een bijzonder dramatische ontwikkeling van een wereldwijd fenomeen betreffende de wijze waarop vrouwen worden behandeld, die in de 21e eeuw snel ten einde moet worden gebracht.
Polish[pl]
Stanowi ono szczególnie dramatyczny rozwój światowego zjawiska dotyczącego sposobu, w jaki traktowane są kobiety, który w XXI w. musi być natychmiast powstrzymany.
Portuguese[pt]
Ele representa a evolução particularmente dramática de um fenómeno global, relativo à forma como as mulheres são tratadas, que tem de ser rapidamente erradicado no século XXI.
Slovak[sk]
Predstavuje mimoriadne dramatický vývoj globálneho javu týkajúceho sa spôsobu, akým sa zaobchádza so ženami, a v 21. storočí ho musíme rýchlo ukončiť.
Slovenian[sl]
Predstavlja posebno dramatičen razvoj svetovnega pojava o tem, kako se ravna z ženskami, ki se mora končati do konca 21. stoletja.
Swedish[sv]
Den innebär en synnerligen dramatisk utveckling av en global företeelse när det gäller det sätt på vilket kvinnor behandlas, och detta sätt att behandla kvinnor måste snarast upphöra nu under 2000-talet.