Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
‘Is anything bothering you today, Jane?’ asked the kindly physician.
Spanish[es]
—¿Hay algo especial que la perturbe [...], Pilar? —le preguntó el médico.
French[fr]
‘Vous avez des ennuis particuliers en ce moment, Jeanine?’, demande gentiment le médecin.
Hungarian[hu]
’Valami aggaszt ma téged, Jane?’ — kérdezte a barátságos orvos.
Italian[it]
‘Cosa c’è che non va, Jane?’, chiese gentilmente il medico.
Japanese[ja]
優しそうなお医者さんが,「ジェーン,今日はどこかぐあいが悪いのですか」と尋ねました。
Malagasy[mg]
Nanontany an’i Jane ilay dokotera tsara fanahy hoe: ‘Inona no mahazo anao?’
Dutch[nl]
’Is er iets wat je dwars zit, Jane?’, vroeg de vriendelijke arts.
Northern Sotho[nso]
Ngaka e botho e botšišitše ka gore, ‘Jane, na go na le selo lege e le sefe seo se go tshwenyago matšatšing a?’
Portuguese[pt]
‘Há algo te aborrecendo hoje, Jane?’, perguntou o bondoso médico.
Russian[ru]
«Джейн, тебя беспокоит сегодня что-нибудь?» — спросил доброжелательный врач.
Southern Sotho[st]
Ngaka e mosa e ile ea botsa: ‘Jane, na ho na le se u tšoenyang kajeno?’
Tswana[tn]
Ngaka e e botsalano ene ya sotla jaana, ‘Jane, a go na le sengwe se se go tshwentseng gompieno?’
Ukrainian[uk]
«Чи тебе щось турбує, Джейн?» — запитав привітний лікар.
Xhosa[xh]
Omnye ugqirha onobubele wabuza oku, ‘Jane, ngaba kukho into ekukhathazayo namhlanje?’