Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når det gælder børn, mener de fleste dog, at forældre og lærere er berettigede til at træffe sådanne tekniske forholdsregler for at beskytte børnene, om end det står klart, at jo ældre barnet er, jo færre restriktioner bør der være.
German[de]
Zumindest im Zusammenhang mit Kindern ist die Mehrheit der Auffassung, dass Eltern und Lehrer technische Maßnahmen zum Schutz der Kinder treffen dürfen, obwohl die Beschränkungen mit zunehmendem Alter des Kindes abnehmen sollten.
Greek[el]
Όσον αφορά τα παιδιά τουλάχιστον, η άποψη που αποδέχεται η πλειοψηφία είναι ότι οι γονείς και οι δάσκαλοι έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν τεχνικά μέτρα για την προστασία των παιδιών, παρά το ότι είναι ξεκάθαρο ότι όσο μεγαλύτερο είναι το παιδί, τόσο λιγότεροι πρέπει να είναι και οι περιορισμοί.
English[en]
At least in the context of children, the majority view is that parents and teachers are entitled to take technical measures to protect children, although plainly the older the child, the fewer the restrictions should be.
Spanish[es]
Al menos en el contexto infantil, la opinión de la mayoría es que los padres y los profesores tienen derecho a tomar medidas técnicas que protejan a los niños, aunque, evidentemente, cuanto mayor sea la edad del niño, menos restricciones debe haber.
Finnish[fi]
Valtaosa ihmisistä katsoo, että vanhemmilla ja opettajilla on oikeus käyttää teknisiä apukeinoja ainakin lasten suojelemiseksi. Rajoitusten olisi kuitenkin oltava sitä vähäisempiä, mitä vanhempi lapsi on.
French[fr]
Au moins pour ce qui est des enfants, il est communément admis que les parents et enseignants sont autorisés à prendre des mesures techniques afin de les protéger encore que, à l'évidence, plus l'enfant est âgé, moins il doit y avoir de restrictions.
Italian[it]
Perlomeno nel caso dai bambini, è opinione diffusa che i genitori e gli insegnanti abbiano diritto a ricorrere a provvedimenti di natura tecnica a fini di tutela, anche se si ritiene che tali restrizioni debbano essere commisurate all'età.
Dutch[nl]
Wat kinderen betreft, vindt een meerderheid dat ouders en leerkrachten het recht hebben om technische maatregelen te treffen om kinderen te beschermen, ofschoon duidelijk is dat hoe ouder het kind is, hoe geringer te beperkingen dienen te zijn.
Portuguese[pt]
Pelo menos no que se refere às crianças, a opinião da maioria das pessoas é que os pais e os professores têm o direito de adoptar medidas técnicas para proteger as crianças, embora seja manifesto que, quanto mais velha for a criança, menores devem ser as restrições.
Swedish[sv]
Åtminstone i fråga om barn, anser en majoritet att föräldrar och lärare skall ha rätt att på teknisk väg skydda barnen, men självklart skall begränsningarna vara färre ju äldre barnet är.