Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 ‘Rok bilweny ki rok wadi, ki ker bene bilweny ki ker wadi.’
Adangme[ada]
6 “Ma maa te si ngɔ wo ma, nɛ matsɛ yemi maa te si ngɔ wo matsɛ yemi.”
Afrikaans[af]
6 “Nasie sal teen nasie opstaan en koninkryk teen koninkryk” (Matteus 24:7).
Amharic[am]
6 “ሕዝብ በሕዝብ ላይ፣ መንግሥትም በመንግሥት ላይ ይነሣል።”
Arabic[ar]
٦ «تقوم أمّة على أمّة ومملكة على مملكة».
Mapudungun[arn]
6 “Kiñe trokiñ mapu ta weychayalu kangelu trokiñ mapu engu” (Matew 24:7).
Assamese[as]
৬ “জাতিৰ বিৰুদ্ধে জাতি, ৰাজ্যৰ বিৰুদ্ধে ৰাজ্য উঠিব।”
Azerbaijani[az]
6 «Xalq xalqa, dövlət dövlətə qarşı qalxacaq» (Matta 24:7).
Baoulé[bci]
6 ‘Nvle kun wá jáo nvle kun wun, yɛ famiɛn kun wá jáo i wiengu famiɛn kun wun.’
Central Bikol[bcl]
6 “An nasyon matindog tumang sa nasyon asin an kahadean tumang sa kahadean.”
Bemba[bem]
6 “Uluko lukemino luko no bufumu bukemino bufumu.”
Bulgarian[bg]
6 „Народ ще се вдигне срещу народ и царство срещу царство.“
Bislama[bi]
6 “Ol man bambae oli mekem faet long ol narafala man.
Bangla[bn]
৬ “জাতির বিপক্ষে জাতি ও রাজ্যের বিপক্ষে রাজ্য উঠিবে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
6 “Ayoñ de aye wosan a ayoñ afe, a njô bôt a ye wosan njô bôt mfe.”
Garifuna[cab]
6 “Lageindaguba aban ageiraü luma aban, lawuribuhaba aban fulasu luma aban.”
Kaqchikel[cak]
6 «Jun ajawaren xtyakatäj kʼa el chi rij jun chik ajawaren.»
Cebuano[ceb]
6 “Ang nasod motindog batok sa nasod ug ang gingharian batok sa gingharian.”
Chuukese[chk]
6 “Fanü me fanü repwe fiufengen o mwü me mwü repwe maunfengen.”
Chuwabu[chw]
6 ‘Elabo enela ovenyedha elabo yina vina omwene na omwene mwina.’
Seselwa Creole French[crs]
6 ‘Nasyon pou lager kont nasyon, rwayonm kont rwayonm.’
Czech[cs]
6 „Povstane . . . národ proti národu a království proti království.“
Chol[ctu]
6 «Jiñi añoʼ bʌ ti jumpejt lum mi caj i techob guerra tiʼ contra añoʼ bʌ ti yambʌ lum.»
Chuvash[cv]
6 «Халӑх ҫине халӑх тӑрӗ, патшалӑх ҫине патшалӑх тӑрӗ» (Матфей 24:7).
Welsh[cy]
6 “Cyfyd cenedl yn erbyn cenedl, a theyrnas yn erbyn teyrnas.”
Danish[da]
6 „Nation skal rejse sig mod nation og rige mod rige.“
German[de]
6 „Nation wird sich gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich“ (Matthäus 24:7).
Dehu[dhv]
6 “Tro ha cile la kete nöje kowe la kete nöj, me kete baselaia kowe la kete baselaia.”
Jula[dyu]
6 “Siya dɔ bena wili siya wɛrɛ kama.
Ewe[ee]
6 “Dukɔ latsi tre ɖe dukɔ ŋuti, eye fiaɖuƒe ɖe fiaɖuƒe ŋuti.”
Efik[efi]
6 “Idụt ayadaha an̄wana ye idụt, obio ubọn̄ kiet oyonyụn̄ adaha an̄wana ye obio ubọn̄ en̄wen.”
Greek[el]
6 «Θα σηκωθεί έθνος εναντίον έθνους και βασιλεία εναντίον βασιλείας».
English[en]
6 “Nation will rise against nation and kingdom against kingdom.”
Spanish[es]
6 “Se levantará nación contra nación y reino contra reino.”
Estonian[et]
6 „Rahvas tõuseb rahva vastu ja kuningriik kuningriigi vastu.”
Basque[eu]
6 «Nazioa nazioaren kontra eta erreinua erreinuaren kontra altxatuko dira» (Mateo 24:7).
Persian[fa]
۶ جنگهای میان قومها و ممالک از نشانههای روزهای آخر است که عیسی به آن اشاره کرد.
Finnish[fi]
6 ”Kansakunta nousee kansakuntaa vastaan ja valtakunta valtakuntaa vastaan.”
Fijian[fj]
6 “Era na veivaluvaluti na veivanua kei na veimatanitu.”
Faroese[fo]
6 „Tjóð skal reisast móti tjóð.“
Fon[fon]
6 “Akɔta ɖě na site dó ɖě jí, bɔ axɔsuɖuto ɖě na site dó ɖě jí.”
French[fr]
6 “ Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume.
Ga[gaa]
6 “Maŋ aaate shi awo maŋ, ni maŋtsɛyeli aaate shi awo maŋtsɛyeli.”
Gilbertese[gil]
6 “E na teirake te natannaomata teuana ni buakana te natannaomata teuana, ao te tautaeka n uea teuana ni buakana te tautaeka n uea teuana.”
Galician[gl]
6 “Erguerase pobo contra pobo, reino contra reino” (Mateo 24:7).
Guarani[gn]
6 ‘Tetãnguéra opuʼãta ojuehe ha rréino opuʼãta ojuehe.’
Goan Konkani[gom]
6 “Raxttr raxttracher ani raj rajeacher uprastolim.”
Gujarati[gu]
૬ ‘દેશો યુદ્ધમાં ઊતરશે. રાજ્યો એકબીજા પર હુમલો કરશે.’
Wayuu[guc]
6 ‹Atkaajiraajeerü wayuu sainküin mma.›
Gun[guw]
6 “Akọta na fọ́n do akọta ji, ahọludu do ahọludu ji.”
Ngäbere[gym]
6 “Juta kwatirekwatire rabadi rüre jabe kwärikwäri amne nitre nünanka kä ketareketare te rabadi rüre jabe kwärikwäri.”
Hausa[ha]
6 “Al’umma za ta tasa ma al’umma, mulki kuma za ya tasa ma mulki.”
Hebrew[he]
6 ”גוי יקום על גוי וממלכה על ממלכה” (מתי כ”ד:7).
Hindi[hi]
6 “जाति पर जाति, और राज्य पर राज्य चढ़ाई करेगा।”
Hiligaynon[hil]
6 “Magailinaway ang mga pungsod kag subong man ang mga ginharian.”
Hmong[hmn]
6 “Ib lub tebchaws yuav sawv tawm tsam rau ib lub tebchaws.”
Hiri Motu[ho]
6 “Bese ta ese do ia toreisi, bese ta do ia tuari henia.
Croatian[hr]
6 “Narod će ustati na narod i kraljevstvo na kraljevstvo” (Matej 24:7).
Haitian[ht]
6 “Nasyon pral leve kont nasyon, e wayòm pral leve kont wayòm.”
Hungarian[hu]
6 „Nemzet támad nemzet ellen, és királyság királyság ellen” (Máté 24:7).
Armenian[hy]
6 «Ազգ ազգի դեմ դուրս կգա, եւ թագավորություն՝ թագավորության դեմ» (Մատթեոս 24։
Herero[hz]
6 “Otjiwaṋa tjimwe matji sekamene otjiwaṋa otjikwao, nouhona umwe au rwisa ouhona oukwao.”
Iban[iba]
6 “Bansa siti deka beperang ngelaban bansa siti, lalu menua siti deka beperang ngelaban menua siti.”
Ibanag[ibg]
6 “Maggegerra noka i nasa-nasion, kunne na gapa ta pappatulan ira.”
Indonesian[id]
6 ”Bangsa akan bangkit melawan bangsa dan kerajaan melawan kerajaan.”
Igbo[ig]
6 “Mba ga-ebili megide mba, alaeze ga-ebilikwa megide alaeze.”
Iloko[ilo]
6 “Ti nasion tumakderto a bumusor iti nasion ken ti pagarian a bumusor iti pagarian.”
Icelandic[is]
6 „Þjóð mun rísa gegn þjóð og ríki gegn ríki.“
Isoko[iso]
6 “Orẹwho o rẹ te kpare bru orẹwho, uvie o rẹ te kpare bru uvie.”
Italian[it]
6 “Sorgerà nazione contro nazione e regno contro regno”.
Japanese[ja]
6 「国民は国民に,王国は王国に敵対して立ち上が(る)」。(
Georgian[ka]
6 „ერი ერის წინააღმდეგ აღსდგება და სამეფო სამეფოს წინააღმდეგ“ (მათე 24:7).
Kabyle[kab]
6 “Lǧens a d- ikker ɣer lǧens, tageldit ɣer tgelda.”
Kamba[kam]
6 ‘Nũndũ mbaĩ ĩkookĩlĩla mbaĩ, na ũsumbĩ ũkookĩlĩla ũsumbĩ.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 «Teʼwaklijeʼq chi xkamsinkil ribʼebʼ tenamit rikʼin jalan chik tenamit, li awabʼej rikʼin jalan chik awabʼej.»
Kikuyu[ki]
6 “Rũrĩrĩ o rũrĩrĩ rũgokĩrĩra rũrĩa rũngĩ, na o ũthamaki ũũkĩrĩre ũrĩa ũngĩ.”
Kuanyama[kj]
6 ‘Oiwana otai fikamene oiwana, noshilongo otashi fikamene oshilongo.’
Kazakh[kk]
6 “Ұлт ұлтқа қарсы, мемлекет мемлекетке қарсы аттанады” (Матай 24:7).
Kalaallisut[kl]
6 ‘Inuiaat pikitsitsiumaarput inuiannut, naalagaaffillu naalagaaffimmut.’
Kimbundu[kmb]
6 “Mbata akua’xi imoxi a kà di kuata ni akua’xi iamukuá; kilômbo kia kà balukila kilômbo kiamukuá.”
Kannada[kn]
6 “ಜನಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಜನವೂ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ರಾಜ್ಯವೂ ಏಳುವವು.”
Korean[ko]
6 “민족과 민족이 맞서 일어나고 왕국과 왕국이 맞서 일어날 것입니다.”
Konzo[koo]
6 “Ekihanda kyasyal[h]wa n’ekindi kihanda, n’obwami bwasyal[h]wa n’obundi bwami.”
Kaonde[kqn]
6 ‘Mukoka ukemena mukoka mukwabo, ne bufumu bukemena bufumu bukwabo.’
Krio[kri]
6 “Wan kɔntri go fɛt ɔda kɔntri; wan neshɔn go fɛt ɔda neshɔn.”
Southern Kisi[kss]
6 “Masaa a masaa a sɔŋga niŋ, mi lɛŋndeŋ a lɛŋndeŋ ma sɔŋga.”
S'gaw Karen[ksw]
၆ “ပှၤကညီတကလုာ်ကထီဒါ ပှၤကညီတကလုာ်, ဒီးတဘီတမုၢ်ကထီဒါ တဘီတမုၢ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
6 ‘Nomuhoko ngadi lilimba-limba, ano yi kare yirongo, nayo ngayi lilimba-limba.’
San Salvador Kongo[kwy]
6 “Zula itelamena zula, kintinu ye kintinu.”
Kyrgyz[ky]
6 «Бир эл бир элге, бир падышалык бир падышалыкка каршы көтөрүлөт» (Матай 24:7).
Lamba[lam]
6 “Umukoka umbi wabantu ukabucila umukoka ubyakwe; nebufumu bumbi bukabucila ubufumu ububyakwe.”
Ganda[lg]
6 “Eggwanga liritabaala eggwanga ne kabaka alitabaala kabaka.”
Lingala[ln]
6 “Ekólo ekotombokela ekólo mpe bokonzi ekotombokela bokonzi.”
Lao[lo]
6 “ພວກ ປະເທດ ຈະ ຢືນ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ສູ້ ພວກ ປະເທດ ແລະ ແຜ່ນດິນ ຕໍ່ ສູ້ ແຜ່ນດິນ.”
Lozi[loz]
6 “Sicaba si ka lwanisa sicaba se siñwi, mubuso u lwanise mubuso o muñwi.”
Lithuanian[lt]
6 „Tauta sukils prieš tautą ir karalystė prieš karalystę“ (Mato 24:7).
Luba-Katanga[lu]
6 “Muzo ukatamba muzo mukwabo ne bulopwe nabo bulopwe bukwabo.”
Luba-Lulua[lua]
6 ‘Tshisamba tshikuabu netshiluangane ne tshinga, bukalenge bukuabu nebuluangane ne bunga.’
Lunda[lun]
6 ‘Muza wumu wakanyamuka nakulwa namuza wukwawu, wanta wumu nawanta wukwawu.’
Luo[luo]
6 “Oganda noked gi Oganda, kendo Pinyruoth gi Pinyruoth.”
Lushai[lus]
6 “Hnam hrang leh hnam hrang an indo vang a, ram hrang leh ram hrang an indo vang.”
Latvian[lv]
6 ”Tauta celsies pret tautu, valsts pret valsti.”
Mam[mam]
6 «Porque qe xjal tuj jun nasyon che qʼojlel tiʼj juntl nasyon, ex che qʼojlel qe tnam kyiʼj mastl tnam.»
Huautla Mazatec[mau]
6 “Kuisótjenne naxinandá kontrale xi kjaʼaí naxinandá, kʼoa kjoatéxoma kuisótjenne xi kjaʼaí kjoatéxoma.”
Coatlán Mixe[mco]
6 “Mët ko tsyiptunäˈändë tuˈugë naxwinyëdë mëdë wiinkpë esë anaˈambëty nandëˈën” (Matewʉ 24:7).
Mende (Sierra Leone)[men]
6 “Kɛnye a hiyelɔ a kɛnyɛ, mahawu a hiye a mahawu.”
Motu[meu]
6 “Bese ta bese ta ida bae heala-ala heheni, bona basileia ta basileia ta ida bae tuari.”
Morisyen[mfe]
6 “Nation pou leve kont nation ek royaume kont royaume.”
Malagasy[mg]
6 “Hisy firenena hitsangana hamely firenena, ary hisy fanjakana hamely fanjakana.”
Mambwe-Lungu[mgr]
6 “Inko zilakatukilana, na mawene yalakatukilana.”
Marshallese[mh]
6 “Juon lal̦ enaaj tarin̦aeik bar juon lal̦, im aelõñ enaaj jum̦ae aelõñ.”
Mískito[miq]
6 “Kuntri kumi mita wala mapara aiklabia, tasba kum mita wala mapara war aiklabia.”
Macedonian[mk]
6 „Ќе се крене народ против народ и царство против царство“ (Матеј 24:7).
Malayalam[ml]
6 “ജാതി ജാതി യോ ടും രാജ്യം രാജ്യ ത്തോ ടും എതിർക്കും.”
Mongolian[mn]
6 «Нэг үндэстэн нөгөө үндэстний эсрэг, нэг улс нөгөө улсын эсрэг дайтна» (Матай 24:7).
Mòoré[mos]
6 “Buud a yembr na n yika zabr ne buud a to, la soolem ne soolem a to.”
Marathi[mr]
६ “राष्ट्रावर राष्ट्र व राज्यावर राज्य उठेल.”
Malay[ms]
6 “Satu bangsa akan berperang melawan bangsa yang lain.
Maltese[mt]
6 “Ġens iqum kontra ġens u saltna kontra saltna.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
6 “Ndakuita iin ñuu kaʼní táʼanña xíʼin inka ñuu, ta na̱ chíñu kani táʼanna xíʼin inka na̱ chíñu.”
Norwegian[nb]
6 «Nasjon skal reise seg mot nasjon og rike mot rike.»
Nyemba[nba]
6 “Cifuti ci ka katukila cifuti, na vuangana ku vuangana.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
6 “Tlanauatianij [...] tlateuisej ininuaya sekinok tlanauatianij.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 “Moteuiske se uan okse pueblojuani [...] uan moteuiske se uan okse tagayot.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
6 “Porke se país momakas iwa n ok se, iwa se altepetl momakas iwa n ok se.”
North Ndebele[nd]
6 “Isizwe sizahlasela isizwe, lombuso uhlasele umbuso.”
Ndau[ndc]
6 “Majinja no majinja anozomukirana, umambo no umambo hunozomukirana.”
Nepali[ne]
६ “जातिको विरुद्धमा जाति अनि राज्यको विरुद्धमा राज्य उठ्नेछ।”
Ndonga[ng]
6 “Iigwana otayi ka thikama okukondjithathana, iilongo otayi ka matukilathana.”
Lomwe[ngl]
6 “Nloko nnamurosa nloko nikina, nave omwene onamurosa omwene.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
6 “Tekiuajkej nouijsokiskej inuan oksekimej tekiuajkej niman on países nomiktiskej inuan oksekimej países.”
Niuean[niu]
6 “To laga e taha motu ke he taha motu, ko e taha kautu ke he taha kautu.”
Dutch[nl]
6 „Natie zal tegen natie opstaan en koninkrijk tegen koninkrijk” (Mattheüs 24:7).
South Ndebele[nr]
6 “Amakhosi azokulwa wodwa, imibuso izokuvukelana.”
Northern Sotho[nso]
6 “Setšhaba se tla tsogela setšhaba, mmušo wa tsogela mmušo.”
Nyanja[ny]
6 “Mtundu udzaukirana ndi mtundu wina, ndipo ufumu udzaukirana ndi ufumu wina.”
Nyaneka[nyk]
6 ‘Otyilongo matyikalwisa otyilongo otyikuavo, iya ouhamba maukalwisa ouhamba omukuavo.’
Nyankole[nyn]
6 “Eihanga riryateera erindi ihanga, n’obugabe buryateera obundi bugabe.”
Nyungwe[nyu]
6 ‘Mtundu un’dzamukirana na mtundu unzace, ndipo boma lin’dzamukirana na boma linzace.’
Nzima[nzi]
6 “Maanle nee maanle baho atia bɛ nwo, arelemgbunli badwazo arelemgbunli nwo zo.”
Oromo[om]
6 “Sabni saba irratti, mootummaanis mootummaa irratti in ka’a.”
Ossetic[os]
6 «Иу адӕм сыстдзӕн иннӕ адӕмы ныхмӕ ӕмӕ иу паддзахад иннӕ паддзахады ныхмӕ» (Матфейы 24:7).
Mezquital Otomi[ote]
6 «Ma dä ntuhnä yä hnini ko märˈa yä hnini.»
Panjabi[pa]
6 “ਕੌਮ ਕੌਮ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
6 “Manlalaban iray bansa ontan met ed saray panarian.”
Papiamento[pap]
6 “Nashon lo lanta kontra nashon, i reino kontra reino.”
Palauan[pau]
6 “A meklou el beluu a mo kaumekemad; ma renged a mo kaodechelakl.”
Pijin[pis]
6 “Nation bae againstim nation and kingdom bae againstim kingdom.”
Polish[pl]
6 ‛Powstanie naród przeciw narodowi i królestwo przeciw królestwu’ (Mateusza 24:7).
Pohnpeian[pon]
6 “Ehu sahpw pahn uhwong ehu sahpw, ehu wehi pahn mahweniong ehu wehi.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
6 ‘Nason na lanta kontra nason, renu kontra renu.’
Portuguese[pt]
6 “Nação se levantará contra nação e reino contra reino.”
Quechua[qu]
6 “Juc nasionmi juc nasionwan guerata rurayanqa.
K'iche'[quc]
6 «Kawalij na jun nim tinamit chrij jun nim tinamit chik kawalij na jun ajawibʼal chrij jun ajawibʼaj chik.»
Rundi[rn]
6 “Ihanga rizohagurukira irindi hanga, n’ubwami [buhagurukire] ubundi bwami.”
Ruund[rnd]
6 “Muchid ukez kaulankin muchid ukwau, want ni want.”
Romanian[ro]
6 „Se va ridica naţiune contra naţiune şi regat contra regat.”
Rotuman[rtm]
6 “Kạinagat la hạiagạiag ma kạinagat ma pure‘agat ma pure‘agat.”
Russian[ru]
6 «Народ поднимется против народа и царство против царства» (Матфея 24:7).
Kinyarwanda[rw]
6 “Igihugu kizahagurukira ikindi n’ubwami buhagurukire ubundi” (Matayo 24:7).
Sena[seh]
6 ‘Mbumba ibodzi inadzamenyana na mbumba indzace, dziko na dziko indzace.’
Sango[sg]
6 “Fade mara alondo ti ke mbeni mara, na royaume alondo ti ke mbeni royaume.”
Sinhala[si]
6 “ජාතියක් ජාතියකට විරුද්ධවත් රාජ්යයක් රාජ්යයකට විරුද්ධවත් නැඟී සිටියි.”
Sidamo[sid]
6 “Gosa gosate aana mangiste mangistete aana ola kayissanno.”
Slovak[sk]
6 „Povstane národ proti národu a kráľovstvo proti kráľovstvu.“
Sakalava Malagasy[skg]
6 “Hisy firenena hitsanga hanafiky firenena voho hisy fanjakà hanafiky fanjakà.”
Slovenian[sl]
6 »Vstal bo namreč narod proti narodu in kraljestvo proti kraljestvu.«
Samoan[sm]
6 “O le a siitaua atu isi atunuu i isi atunuu, ma isi malo i isi malo.”
Shona[sn]
6 “Rudzi ruchamukira rudzi noumambo huchamukira umambo.”
Songe[sop]
6 “Mwilo na ungi mwilo ayiketukeena ngoshi, bufumu abukakolomona bungi bufumu.”
Albanian[sq]
6 «Do të ngrihet komb kundër kombi dhe mbretëri kundër mbretërie.»
Saramaccan[srm]
6 ’Wan köndë o hopo go feti ku di oto köndë, wan könu o hopo go feti ku wan oto könu’ (Mateosi 24:7).
Swati[ss]
6 “Ngobe sive siyawuvukela lesinye sive, nembuso uyawuvukela lomunye umbuso.”
Southern Sotho[st]
6 “Sechaba se tla tsohela sechaba matla le ’muso o tla tsohela ’muso matla.”
Swedish[sv]
6 ”Nation skall resa sig mot nation och kungarike mot kungarike.”
Swahili[sw]
6 “Taifa litasimama kupigana na taifa na ufalme kupigana na ufalme.”
Congo Swahili[swc]
6 “Taifa litasimama kupigana na taifa na ufalme kupigana na ufalme.”
Tamil[ta]
6 “ஜனத்துக்கு விரோதமாய் ஜனமும், ராஜ்யத்துக்கு விரோதமாய் ராஜ்யமும் எழும்பும்.”
Tetun Dili[tdt]
6 “Nasaun sei hamriik hasoru nasaun seluk no ukun ida sei hamriik hasoru ukun seluk.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
6 “Hisy firenena haname aly amy ty firenena, hisy ka fanjakagne haname aly amy ty fanjakagne ila’e.”
Telugu[te]
6 “జనముమీదికి జనమును రాజ్యముమీదికి రాజ్యమును లేచును.”
Tajik[tg]
6 «Қавме бар зидди қавме ва салтанате бар зидди салтанате қиём хоҳад кард» (Матто 24:7).
Thai[th]
6 “ชาติ จะ ต่อ สู้ ชาติ และ อาณาจักร ต่อ สู้ อาณาจักร.”
Tigrinya[ti]
6 “ህዝቢ ኣብ ልዕሊ ህዝቢ፡ መንግስቲ ድማ ኣብ ልዕሊ መንግስቲ ኺልዓል እዩ።”
Tiv[tiv]
6 “Ikurior igen ia mough ityav a ikurior igen; tartor ugen kpaa ua mough ityav a tartor ugen.”
Turkmen[tk]
6 «Millet-millete, patyşalyk-patyşalyga garşy çykar» (Matta 24:7).
Tagalog[tl]
6 “Ang bansa ay titindig laban sa bansa at ang kaharian laban sa kaharian.”
Tetela[tll]
6 “Wodja wayɔlɔsha wodja okina ndo diolelo diayɔlɔsha diolelo dikina.”
Tswana[tn]
6 “Setšhaba se tla tsogologela setšhaba le bogosi bo tsogologele bogosi.”
Tongan[to]
6 “ ‘E tu‘u ha kakai ki ha kakai, mo ha pule‘anga ki ha pule‘anga.”
Tonga (Nyasa)[tog]
6 “Mtundu uyukiyengi pa mtundu, ndi ufumu pa ufumu.”
Tonga (Zambia)[toi]
6 “Cisi cizoolwana acisinyina.”
Tojolabal[toj]
6 «Ja lugar jumasa, puro coraja oj yil sbaje.
Papantla Totonac[top]
6 «Kachikin natsukuy lalakatakikgoy, natlawakgoy guerra, chu laktlanka tiyat na nalamakgasitsiy chu natlawakgoy guerra.»
Tok Pisin[tpi]
6 “Ol lain bilong sampela king bai i kirapim pait long ol lain bilong ol narapela narapela king.”
Turkish[tr]
6 “Millet milletle ve krallık krallıkla çatışacak” (Matta 24:7).
Tsonga[ts]
6 “Tiko ri ta pfukela tiko rin’wana ni mfumo wu ta pfukela mfumo wun’wana.”
Tswa[tsc]
6 “A tiko gi ta vukela tiko, ni mufumo wu ta vukela mufumo.”
Tatar[tt]
6 «Халык халыкка, патшалык патшалыкка каршы күтәрелер» (Маттай 24:7).
Tooro[ttj]
6 “Ihanga liriramagira ihanga, nomukama aliramagira omukama.”
Tumbuka[tum]
6 “Mtundu uzamuwukirana na mtundu unyake, ufumu na ufumu unyake.”
Tuvalu[tvl]
6 “E fai taua te suā fenua ki te suā fenua, mo te suā malo ki te suā malo.”
Twi[tw]
6 “Ɔman bɛsɔre atia ɔman, na ahenni atia ahenni.”
Tzeltal[tzh]
6 «Ya[me] xhahch scontrahin sbahic nacionetic, soc ya scontrahin sbahic te jujuchahp banti scuentahinejic.»
Tzotzil[tzo]
6 «Chlik skontrain sbaik jujun mukʼta jteklum, chlik skontrain sbaik ajvaliletik.»
Uighur[ug]
6 “Бир милләт йәнә бир милләт билән уруш қилиду.
Ukrainian[uk]
6 «Повстане народ на народ і царство на царство» (Матвія 24:7).
Umbundu[umb]
6 “Ofeka yi katukila ofeka, lusoma u katukila usoma.”
Urdu[ur]
۶ ”قوم پر قوم اور سلطنت پر سلطنت چڑھائی کرے گی۔“
Uzbek[uz]
6 «Xalq xalqqa qarshi, podshohlik podshohlikka qarshi ko‘tariladi» (Matto 24:7).
Venda[ve]
6 “Lushaka lu ḓo vutshela lushaka; muvhuso u ḓo vutshela muvhuso.”
Vietnamese[vi]
6 “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia”.
Waray (Philippines)[war]
6 “An nasud matindog kontra ha nasud, ngan an ginhadian kontra ha ginhadian.”
Wallisian[wls]
6 “E malaga ake anai te puleaga o fakafehagai ki te puleaga, mo te puleagahau o fakafehagai ki te puleagahau.”
Xhosa[xh]
6 “Uhlanga luya kuvukelana nohlanga nobukumkani buvukelane nobukumkani.”
Mingrelian[xmf]
6 „რჯულ რჯულს გეგნენტერებუ დო სამეფო სამეფო გეგნენტერებუ“ (მათე 24:7).
Antankarana Malagasy[xmv]
6 “Hisy firenena hiady firenena, hisy fanjakan̈a hiady fanjakan̈a.”
Yao[yao]
6 “Mitundu ja ŵandu jakulekanganalekangana tijicimenyana ngondo, soni ucimwene tiwucijimucilana ni ucimwene ujakwe.”
Yapese[yap]
6 “Ya bay reb e nam me cham ngak reb e nam, ma gin nsuwon reb e pilung e bayi mahl ko gin nsuwon reb e pilung.”
Yoruba[yo]
6 “Orílẹ̀-èdè yóò dìde sí orílẹ̀-èdè àti ìjọba sí ìjọba.”
Yucateco[yua]
6 «Jumpʼéel luʼumeʼ yaan u baʼateʼel tiʼ uláakʼ luʼum.»
Isthmus Zapotec[zai]
6 «Zucaa lú ti gobiernu sti gobiernu ne zucaa lú ti guidxi sti guidxi.»
Zande[zne]
6 “Rika aboro azínga kuti gu rika aboro, ngbi ki zingi kuti gu ngbi.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
6 «Gudxrop né gudxrop sadíil, né gobierno láaca sacaló saʼ gobierno.»
Zulu[zu]
6 “Isizwe siyovukela isizwe nombuso uvukele umbuso.”