Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při této kontrole vyšlo najevo, že Mondia porušila články 202 a 203 celního kodexu tím, že část dotčeného zboží vstoupila na celní území Unie bez podání celního prohlášení a u jiné části zboží bylo dovozní prohlášení podáno teprve poté, co toto zboží již vstoupilo na celní území Unie.
Danish[da]
Herved kom det frem, at Mondia havde handlet i strid med toldkodeksens artikel 202 og 203, idet selskabet dels havde bragt en del af varerne ind på Unionens toldområde uden angivelse, dels først havde angivet andre varer, efter at de var blevet bragt ind i Unionen.
German[de]
Dabei stellte sich heraus, dass Mondia gegen die Art. 202 und 203 ZK verstoßen hatte, indem sie einen Teil der betroffenen Waren ohne Anmeldung in das Zollgebiet der Union verbracht hatte und ein anderer Teil der Waren erst dann zur Einfuhr angemeldet worden war, nachdem diese bereits in die Union verbracht worden waren.
Greek[el]
Από την έρευνα αυτή διαπιστώθηκε ότι η Mondia είχε παραβεί τα άρθρα 202 και 203 του ΤΚ, δεδομένου ότι εισήγαγε ένα μέρος των οικείων εμπορευμάτων χωρίς διασάφηση στο τελωνειακό έδαφος της Ενώσεως, ένα δε άλλο μέρος των εμπορευμάτων διασαφίστηκε το πρώτον μετά την είσοδό του στην Ένωση.
English[en]
It came to light that Mondia had contravened Articles 202 and 203 of the CC in that it had introduced part of the goods in question into the customs territory of the Union without declaring them and another part had not been declared until they had already been introduced into the Union.
Spanish[es]
Esta investigación puso de manifiesto que Mondia había vulnerado los artículos 202 y 203 del CAC al introducir en el territorio aduanero de la Unión una parte de las mercancías afectadas sin declararlas y declarar otra parte de las mercancías una vez que éstas ya habían sido introducidas en la Unión.
Estonian[et]
Seejuures selgus, et äriühing Mondia oli rikkunud tolliseadustiku artikleid 202 ja 203, kuna ta oli osa kõnealusest kaubast toonud liidu tolliterritooriumile ilma seda deklareerimata ja teine osa kaubast oli impordiks deklareeritud alles pärast seda, kui see oli juba liitu toodud.
Finnish[fi]
Siinä yhteydessä ilmeni, että Mondia oli rikkonut tullikoodeksin 202 ja 203 artiklaa, koska se oli tuonut osan kyseisistä tavaroista unionin tullialueelle tekemättä tulli-ilmoitusta ja osasta tavaroita oli tehty tulli-ilmoitus vasta sen jälkeen, kun ne oli tuotu unionin alueelle.
French[fr]
À cette occasion, il s’est avéré que Mondia avait enfreint les articles 202 et 203 du CDC en ce qu’elle a introduit une partie des marchandises en cause sur le territoire douanier de l’Union sans les déclarer et qu’une autre partie des marchandises n’avait fait l’objet d’une déclaration d’importation qu’après que les marchandises avaient déjà été introduites dans l’Union.
Hungarian[hu]
Ennek során kiderült, hogy a Mondia megsértette a Vámkódex 202. és 203. cikkét, mivel az érintett áruk egy részét behozatali vámáru‐nyilatkozattétel nélkül hozták be az Unió vámterületére, és az áruk egy másik részéről csak azt követően tettek behozatali vámáru‐nyilatkozatot, miután azokat az Unióba már behozták.
Italian[it]
In tale occasione è emerso che la Mondia, in violazione degli artt. 202 e 203 CDC, aveva introdotto una parte delle merci in oggetto nel territorio doganale dell’Unione senza effettuare la dichiarazione, mentre un’altra parte delle merci era stata dichiarata per l’importazione solo dopo essere stata introdotta nell’Unione.
Lithuanian[lt]
Jos nustatė, kad Mondia pažeidė MK 202 ir 203 straipsnius, nes dalį minėtų prekių į Sąjungos muitų teritoriją įvežė nedeklaravusi, o kitą prekių dalį deklaravo kaip importuojamas jau po to, kai įvežė į Sąjungą.
Latvian[lv]
Šajā pārbaudē atklājās, ka Mondia bija pārkāpusi MK 202. un 203. pantu, daļu no attiecīgajām precēm nedeklarētas ievedot Savienības muitas teritorijā, un pārējā preču daļa tika deklarētas importam tikai tad, kad tās jau bija ievestas Savienībā.
Maltese[mt]
F’dik l-okkażjoni rriżulta li Mondia, bi ksur tal-Artikoli 202 u 203 tal-KDK, kienet introduċiet parti mill-merkanzija inkwistjoni fit-territorju doganali tal-Unjoni mingħajr ma għamlet id-dikarazzjoni, filwaqt li l-parti l-oħra tal-merkanzija kienet ġiet iddikjarata għall-importazzjoni biss wara li kienet ġiet introdotta fl-Unjoni.
Dutch[nl]
Hierbij bleek dat Mondia in strijd met de artikelen 202 en 203 CDW had gehandeld door een deel van de betrokken goederen zonder aangifte te hebben binnengebracht in het douanegebied van de Unie en een ander deel pas ten invoer te hebben aangegeven nadat zij reeds in de Unie waren binnengebracht.
Polish[pl]
W trakcie tej kontroli stwierdzono, że Mondia naruszyła art. 202 WKC i 203 WKC, poprzez wprowadzenie części tych towarów na obszar celny Unii bez złożenia deklaracji celnej, zaś dalsza część tych towarów została zgłoszona do odprawy, lecz dopiero po wwiezieniu ich do Unii.
Romanian[ro]
Cu această ocazie, a rezultat că Mondia a încălcat articolele 202 și 203 din CVC prin faptul că a introdus fără să declare o parte din mărfurile respective pe teritoriul vamal al Uniunii și prin faptul că o altă parte din mărfuri a făcut obiectul unei declarații de import abia după ce fuseseră deja introduse în Uniune.
Slovak[sk]
Pri tejto príležitosti vyšlo najavo, že Mondia v rozpore s článkami 202 a 203 CKS doviezla časť tohto tovaru na colné územie Európskej únie bez vyhotovenia colného vyhlásenia a že ďalšiu časť tohto tovaru doviezla tak, že colné vyhlásenie podala až po jeho dovoze na územie Európskej únie.
Slovenian[sl]
Pri tem se je izkazalo, da je družba Mondia s tem, da je en del zadevnega blaga na carinsko območje Unije vnesla brez deklaracije, drug del blaga pa za uvoz prijavila šele po tem, ko je bilo že vneseno na ozemlje Unije, kršila člena 202 in 203 CZ.
Swedish[sv]
Det visade sig då att Mondia hade gjort sig skyldigt till brott mot artiklarna 202 och 203 i tullkodexen genom att bolaget hade fört in en del av varorna i fråga i unionens tullområde utan att deklarera dessa och genom att en annan del av varorna inte hade deklarerats för import förrän de redan hade förts in i unionen.