Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
c) jsou omezená nabídková řízení taková řízení, kdy se zadavatel spojí s dodavateli individuálně, a to pouze za podmínek článku XV.
English[en]
Limited tendering procedures are those procedures where the entity contacts suppliers individually, only under the conditions specified in Article XV.
Spanish[es]
c) Las licitaciones restringidas son aquellas en que la entidad se pone en contacto con cada proveedor por separado, y sólo podrán efectuarse con sujeción a las condiciones estipuladas en el artículo XV.
Estonian[et]
c) piiratud pakkumismenetlused – menetlused, mille puhul hankeüksus võtab tarnijatega ühendust üksikult ja üksnes artiklis XV sätestatud tingimustel.
Finnish[fi]
c) suljetuilla tarjouspyyntömenettelyillä tarkoitetaan tässä sopimuksessa menettelyjä, joissa hankintayksikkö ottaa yhteyden tavaran tai palvelujen toimittajiin yksitellen, ja vain XV artiklan ehtojen mukaisesti.
French[fr]
La procédure d'appel d'offres limitée est celle selon laquelle l'entité s'adresse à des fournisseurs individuellement, dans les seules circonstances énoncées à l'article XV.
Croatian[hr]
Ograničeni postupci nadmetanja su postupci u okviru kojihsubjekt pojedinačno kontaktira s dobavljačima, samo premauvjetima navedenim u članku XV.
Hungarian[hu]
c) A tárgyalásos pályázati eljárások olyan eljárások, amelyek során a beszerzést végző szerv egyénileg, kizárólag a XV. cikkben meghatározott feltételek mellett keres meg szállítókat.
Lithuanian[lt]
c) riboto konkurso tvarka yra tokia tvarka, pagal kurią perkančioji organizacija su tiekėjais/rangovais kontaktuoja individualiai ir tik XV straipsnio nustatytomis sąlygomis.
Latvian[lv]
c) slēgta izsole ir procedūra, kad iestāde individuāli sazinās ar piegādātājiem; to var izmantot tikai ar XV pantā minētajiem nosacījumiem.
Maltese[mt]
(ċ) Proċeduri limitati t'offerti ta' kuntratti huma dawk il-proċeduri fejn l-entita tikkuntatja lil-provdituri individwali, taħt il-kondizzjonijiet speċifikati fl-Artikolu XV biss.
Polish[pl]
c) Procedury przetargu bezpośredniego to takie procedury, w których podmiot zwraca się do indywidualnych dostawców, jedynie zgodnie z warunkami określonymi w artykule XV.
Slovak[sk]
c) obmedzené postupy sú tie postupy, pri ktorých obstarávateľský subjekt kontaktuje dodávateľov individuálne, avšak len za podmienok špecifikovaných v Článku XV.
Slovenian[sl]
(c) Razpisni postopki s pogajanji so tisti postopki, pri katerih se naročniki izključno pod pogoji iz člena XV obrnejo na posamezne dobavitelje/izvajalce.
Swedish[sv]
(c) begränsad upphandling: de förfaranden där den upphandlande enheten kontaktar leverantörerna individuellt, enbart under de villkor som anges i artikel XV.