Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Aniž je dotčena platnost odstavce 1, smějí členské státy ve výjimečných případech, k nimž dochází výhradně v důsledku zvláštní povahy letového provozu ve vzdušném prostoru pod jejich odpovědností, vytvořit národní dodatky.
Danish[da]
Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne udarbejde nationale påtegninger i undtagelsestilfælde, der kun opstår i forbindelse med specifikke kendetegn ved lufttrafikken i det luftrum, som hører under deres ansvar.
German[de]
Unbeschadet Absatz 1 können die Mitgliedstaaten in Ausnahmefällen, die sich ausschließlich auf Grund spezifischer Merkmale des Luftverkehrs in dem ihrer Verantwortung unterstehenden Luftraum ergeben, einzelstaatliche Vermerke festlegen.
Greek[el]
Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν εθνικές καταχωρίσεις ειδικότητας, σε εξαιρετικές περιπτώσεις που προκύπτουν λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της εναέριας κυκλοφορίας στον εναέριο χώρο της αρμοδιότητάς τους.
English[en]
Without prejudice to paragraph (1), Member States may, in exceptional cases which only arise due to the specific characteristics of the air traffic in the airspace under their responsibility, develop national endorsements.
Spanish[es]
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros podrán establecer anotaciones nacionales, en casos excepcionales únicamente debidos a las características específicas del tránsito que opera en el espacio aéreo de su responsabilidad.
Estonian[et]
Piiramata lõike 1 kohaldamist, võivad liikmesriigid üksnes nende vastutuse all olevas õhuruumis toimuva õhuliikluse erijoontest tulenevatel erandjuhtudel välja töötada riiklikud kinnitused.
Finnish[fi]
Poikkeustapauksissa, jotka johtuvat yksinomaan jäsenvaltioiden vastuulla olevassa ilmatilassa harjoitetun lentoliikenteen erityispiirteistä, jäsenvaltiot voivat määritellä kansallisia merkintöjä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
French[fr]
Sans préjudice du paragraphe 1, les États membres peuvent prévoir des mentions nationales, dans des cas exceptionnels découlant exclusivement des caractéristiques particulières de la circulation aérienne dans l’espace aérien sous leur juridiction.
Hungarian[hu]
Az 1. bekezdés rendelkezései érvényességének az érintése nélkül a tagállamok kivételes esetekben, amelyek kizárólag az ellenőrzésük alatt álló légtérben a légiforgalom specifikus sajátosságaiból adódnak, nemzeti jóváhagyásokat dolgozhatnak ki.
Italian[it]
Fermo restando il disposto del paragrafo 1, gli Stati membri hanno facoltà di emettere annotazioni nazionali in casi eccezionali, unicamente dovuti alle caratteristiche specifiche del traffico aereo nello spazio aereo posto sotto la loro giurisdizione.
Lithuanian[lt]
Nepažeidžiant šio straipsnio 1 dalies, valstybės narės gali naudoti nacionalines žymas, išskirtiniais atvejais kylančias dėl ypatingos skrydžių oro erdvėje, už kurią jos yra atsakingos, charakteristikos.
Dutch[nl]
Onverminderd lid 1, kunnen de lidstaten in uitzonderlijke gevallen die zich alleen voordoen als gevolg van de specifieke kenmerken van het luchtverkeer in het onder hun verantwoordelijkheid vallende luchtruim, nationale aantekeningen ontwikkelen.
Polish[pl]
Bez uszczerbku dla ust. 1, Państwa Członkowskie mogą, jedynie w wyjątkowych przypadkach wynikających ze szczególnych cech ruchu lotniczego w przestrzeni lotniczej, za którą te Państwa są odpowiedzialne, rozwinąć krajowe zatwierdzenia.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do disposto no no 1, os Estados-Membros podem, em casos excepcionais que apenas surjam em virtude das características específicas do tráfego aéreo no espaço aéreo sob a sua responsabilidade, prever averbamentos nacionais.
Slovak[sk]
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1 môžu členské štáty vo výnimočných prípadoch, ktoré nastali len v dôsledku osobitnej povahy leteckej prevádzky vo vzdušnom priestore ich zodpovednosti, vytvoriť vnútroštátne dodatky.
Slovenian[sl]
Brez poseganja v odstavek (1) lahko države članice razvijejo nacionalne zaznamke v izjemnih primerih, ki nastanejo le zaradi specifičnih značilnosti zračnega prometa v zračnem prostoru v njihovi pristojnosti.
Swedish[sv]
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 får medlemsstaterna, i undantagsfall till följd av de särskilda egenskaperna för flygtrafiken i det luftrum som de ansvarar för, utarbeta nationella behörighetstillägg.