Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Ein politisch-bürokratisches Karussell zwischen dem Präsidenten der Region, der sich weigert, die Heilung der Verstösse durch den Erbauer der Fabrik zu verfügen, und den Bürgermeister der Stadt Pisa, der die Fabrik als Gefahr für die öffentliche und private Gesundheit bezeichnet hat, verhindert seit 14 Jahren die Aufnahme der Produktion und die damit verbundene Einstellung von Arbeitskräften.
English[en]
For the past 14 years, political and bureaucratic posturing by the Regional President, who refuses to order the firm constructing the factory to comply with the legislation, and the Mayor of the Commune of Pisa, who has declared the factory a danger to the public and to private individuals, has made it impossible to begin production and hire labour.
Finnish[fi]
Poliittinen ja byrokraattinen vehkeily aluejohtajan (joka ei määrää tehtaan rakennuttajaa noudattamaan lakia) ja Pisan kunnanjohtajan (joka on sanonut tehtaan olevan uhka julkisille ja yksityisille henkilöille) välillä, on estänyt 14 vuotta tuotannon aloittamista ja työvoiman palkkaamista.
French[fr]
Un véritable ballet politico-bureaucratique s'est engagé entre le président de la Région, qui refuse d'ordonner l'acte de régularisation au profit du constructeur de l'entreprise, et la municipalité de Pise, laquelle a déclaré l'entreprise dangereuse pour la sécurité publique et privée, ce qui interdit depuis quatorze ans la production et le recrutement de main-d'oeuvre.
Italian[it]
Un balletto politico-burocratico tra il presidente della Regione, che rifiuta di ordinare la sanatoria delle violazioni al costruttore della fabbrica, e il sindaco del comune di Pisa, che ha dichiarato la fabbrica pericolosa per la pubblica e privata incolumità, ha impedito, dopo 14 anni, l'inizio della produzione e la conseguente assunzione di mano d'opera.
Dutch[nl]
Een politiek-bureaucratisch gevecht tussen de voorzitter van de regio, die weigert om de bouwonderneming die de fabriek gebouwd heeft te gelasten om de mankementen ongedaan te maken, en de burgemeester van Pisa die de fabriek gevaarlijk heeft verklaard, heeft ertoe geleid dat na 14 jaar nog altijd geen begin is gemaakt met de productie en dus het aanwerven van personeel.
Portuguese[pt]
Uma «guerra» político-burocrática entre o Presidente da Região, que se recusa a emitir o acto de regularização da situação, e o Presidente da Câmara Municipal de Pisa, que declarou a fábrica perigosa para a integridade física pública e privada, tem impedido, desde há 14 anos, o início da produção e a consequente contratação de mão-de-obra.
Swedish[sv]
En politisk och byråkratisk kamp mellan regiondirektören, som vägrar anmoda fabrikskonstruktören att respektera lagstiftningen, och borgmästaren i Pisa kommun, som har förklarat fabriken som en fara för allmänheten och privatpersoner, har sedan 14 år förhindrat inledande av produktionen och anställning av arbetskraft.