Besonderhede van voorbeeld: 9141815345830849950

Danish

paa grund af usaedvanlige vejrforhold i foraaret 1992 har det ikke vaeret muligt at saa solsikkefroe i nogle traditionelle dyrkningsomraader inden udgangen af maj 1992; for at undgaa, at der laegges for store byrder paa solsikkefroeproducenterne i disse omraader, boer fristen for indgivelse af ansoegninger om direkte betaling undtagelsesvis og midlertidigt forlaenges;

German

Wegen aussergewöhnlicher Witterungsbedingungen im Frühjahr 1992 war es in bestimmten traditionellen Erzeugungsgebieten von Sonnenblumenkernen nicht möglich, die Aussaat vor Ende Mai 1992 vorzunehmen. Um ungebührliche Härten für die Sonnenblumenerzeuger dieser Gebiete zu vermeiden, sollte gestattet werden, die Einreichungsfrist für ihre Anträge auf die Direktzahlungen ausnahmsweise und zeitlich begrenzt zu verlängern.

Greek

ότι, λόγω εξαιρετικών κλιματολογικών συνθηκών, την άνοιξη του 1992 δεν κατέστη δυνατή η σπορά ηλιανθοσπόρων σε ορισμένες παραδοσιακές περιοχές καλλιέργειας του εν λόγω είδους προ του τέλους Μαΐου 1992- ότι για να αποφευχθεί η άσκοπη ταλαιπωρία των παραγωγών ηλιανθοσπόρων στις περιοχές αυτές, η προθεσμία υποβολής των αιτήσεών τους για άμεσες πληρωμές θα πρέπει, κατ' εξαίρεση και προσωρινά, να παραταθεί-

English

Whereas because of exceptional meteorological circumstances during the spring of 1992 it has not been possible to sow sunflower seed in certain traditional growing areas before the end of May 1992; whereas to prevent undue hardship to sunflower seed producers in those areas the deadline for the submission of their applications for the direct payments should be, exceptionally and temporarily, extended;

Spanish

Considerando que, como consecuencia de las circunstancias meteorológicas excepcionales que se han producido durante la primavera de 1992, no ha sido posible sembrar semilla de girasol en determinadas zonas de cultivo tradicionales antes de finales de mayo de 1992; que, para evitar dificultades injustificadas a los productores de semillas de girasol en dichas zonas, el plazo para la presentación de sus solicitudes de pagos directos debe ampliarse de manera excepcional y temporal;

French

considérant que, en raison de circonstances météorologiques exceptionnelles durant le printemps 1992, il n'a pas été possible de semer des graines de tournesol dans certaines zones de végétation traditionnelles avant la fin mai 1992; que, pour éviter aux producteurs de graines de tournesol dans ces régions des épreuves excessives, le délai de dépôt de leur demande devrait, exceptionnellement et provisoirement, être prolongé;

Italian

considerando che, a causa delle circostanze meteorologiche eccezionali verificatesi durante la primavera 1992, in talune zone di produzione tradizionali la semina del girasole ha potuto avere luogo soltanto a fine maggio 1992; che, per evitare un inutile pregiudizio ai produttori di semi di girasole di queste regioni, è opportuno prorogare, in via eccezionale e temporanea, il termine di presentazione delle domande di pagamento diretto;

Dutch

Overwegende dat, wegens de uitzonderlijke weersomstandigheden in het voorjaar van 1992, in bepaalde traditionele teeltgebieden pas eind mei 1992 zonnebloemzaad kon worden gezaaid; dat, om ongewenste hardheid tegenover zonnebloemtelers in die gebieden te voorkomen, de termijn voor de indiening van hun aanvragen voor directe betalingen bij wijze van uitzonderlijke en tijdelijke maatregel moet worden verlengd;

Portuguese

Considerando que as condições meteorológicas excepcionais que se verificaram durante a Primavera de 1992 tornam impossível a sementeira do girassol em certas áreas tradicionais de produção antes do fim de Maio de 1992; que, para não prejudicar injustamente os produtores de semente de girassol dessas áreas, é conveniente adiar, a título excepcional e transitório, a data limite para apresentação dos respectivos pedidos de pagamentos directos;